сар

Тыште (школышто) рушат, марият, сар жапыште украинец, белорус-влакат тунемыныт. В. Косоротов. В этой школе учились и русские, и марийцы, во время войны и украинцы, и белорусы.

Белорус йылме белорусский язык;

белорус муро белорусская песня.

Боевой заданий боевое задание;

боевой программа боевая программа;

боевой машина боевая машина.

Теве тӱрлӧ оружий коклаште боевой автомат. М. Казаков. Вот среди разных оружий боевой автомат.

«Коробкышто боевой патрон-влак», – умылтарыш тудо (урядник). И. Васильев. «В коробке боевые патроны», – пояснил урядник.

Боевой рвезе боевой парень;

боевой статья боевая статья.

Пеш боевой медичке, куснем гын, сагыналтеш дыр. Я. Ялкайн. Очень бойкая медичка, если перееду, то, наверное, будет скучно мне.

Боевой йодыш боевой вопрос;

боевой тема боевая тема.

Калыкын илыш условийжым саемдымаш – тачысе кечын боевой задачыже. Улучшение жизненных условий народа – боевая задача сегодняшнего дня.

Тый (Сидыр) будёновец улат, Будённый тылат шке кердыжым пӧлеклен. А. Березин. Ты, Сидор, будёновец, Будённый сам тебе подарил свою саблю.

Варашшудо шергашшудо деч тыгыдырак, пеледышыже ошалге-сар тӱсан. «Пӱртӱс тун.» Ястребинка помельче купавника, цветы у неё светло-жёлтые.

Граждан сар жапыште ялыште властьдымылык шижалтын. Во время гражданской войны в деревне чувствовалось безвластие.

Вурсым ышташ воевать.

Смотри также:

Граждан сар годым Сайполан мӧҥгысӧ озанлыкше йӧршеш вӱлнен шуын манме гаяк. А. Эрыкан. Домашнее хозяйство Сайполы в годы гражданской войны, можно сказать, пришло совсем в упадок.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Шым гана висе, ик гана пӱч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь;

Первый гана в первый раз;

уто гана лишний раз;

пытартыш гана в последний раз;

вес гана в следующий раз;

кодшо гана в прошлый раз;

ты (тиде) гана в этот раз.

Артур ден Эдгар сар тӱҥалме деч вара первый гана вашлийыныт. А. Бик. Артур и Эдгар после начала войны встретились первый раз.

Владимир Андреевич, пытартыш гана ял дене чеверласаш манын, савырнен шогале. Г. Чемеков. Владимир Алексеевич повернулся, чтобы в последний раз проститься с деревней.

Идиоматические выражения:

Отечественный сар героиня героиня Отечественной войны.

Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. Н. Арбан. Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышла из строя.

Повестьын героиняже Тоня Чендемерова – шӱмдымӧ ӱдыр. С. Эман. Героиня повести Тоня Чендемерова – бессердечная девушка.

Идиоматические выражения:

Сар годым тые окопышто ыльыч. С. Вишневский. Во время войны ты был в окопе.

Евсе кумло ий годым колымешкыже подкогыльым кочкын илен. М. Шкетан. Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).

Стопан волгыжмо годымак кынеле. К. Васин. Стопан встал уже на рассвете.

Йӱксӧ кайык улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча? А. Волков. При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьёв?

Мыжеретым уыж годым чамане. Калыкмут. Жалей кафтан, пока он новый.

Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын. С. Чавайн. Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.

Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто. А. Эрыкан. Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.

Паша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет. М. Шкетан. Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.

Идиоматические выражения:

Революций верч, граждан-влак, ура! К. Исаков. За революцию, граждане, ура!

Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже – доктор, весыже – становой пристав. С. Чавайн. В Аркамбале двое живут гражданским браком: один из них – доктор, другой – становой пристав.

Тудо граждан вургеман колышым муынат, шкетын кӱ ора гыч нигузе луктын кертын огыл. А. Бик. Он нашёл мёртвого в штатской одежде, один никак не мог вытащить его из руин.

Идиоматические выражения:

Сар огыл гын, айдемын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан. В. Юксерн. Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога.

Тый – шке шинчет, мый гын – огым. М. Шкетан. Ты – сам знаешь, а я – не буду.

Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо. Д. Орай. Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры.

Война эртен гӹнь, год шон. Н. Ильяков. Исполнился год, как прошла война.

Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? С. Чавайн. У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли?

Мо вара лиеш гын? М. Евсеева. Что же теперь будет?

Идиоматические выражения:

Дачыште илаш жить на даче.

Очыни, ожно, сар деч ончыч, тыште ала-могай дача улмаш. Н. Лекайн. Раньше, до войны, здесь была, очевидно, какая-то дача.

Иван Грозныйын дачыже латикымше кварталыште. Дача Ивана Грозного в одиннадцатом квартале.

Дача пӧрт дачный дом.

Ик рушарнян Арсений Иванович, Степан да ятыр ӱдыр-рвезе-влак, погынен, мыланем дача олмым палемдаш кайышна. А. Асаев. В одно из воскресений мы – Арсений Иванович, Степан и несколько парней и девушек – пошли наметить мне дачное место.

Пленный-влак кенета команда пуымо гай иканаште вуйыштым дача пӧрт могырыш савыральыч. Н. Лекайн. Пленные вдруг как по команде повернули свои головы в сторону дачного домика.

Сравни с:

Салтак-влакым демобилизоватлаш демобилизовать солдат.

Кугу Отечественный сар деч вара мыйым вигак демобилизоватлен огытыл. После Великой Отечественной войны меня демобилизовали не сразу.

«Штурм Сапун-горы» диорама диорама «Штурм Сапун-горы».

Адак конча сар диорама. Й. Осмин. Опять является во сне диорама-битва.

Ту жапысе того времени, тех лет;

сар жапысе военного времени, военных лет.

– Тидыже чын, – кокыралтыш кугыза, – тудо жапысе вуйлатыше еҥ-влак шкеныштым пеш скромнын кученыт. К. Васин. – Вот это верно, – откашлялся старик, – руководящие работники того времени вели себя очень скромно.

Чока пондашан вес пӧръеҥ землемерын кидше гыч важык тоям налнеже. М. Евсеева. Другой мужчина с густой бородой пытается взять из рук землемера сажень.

Коло ий ожно, лачак кугыжан сар тӱҥалме деч ончычрак, мемнан ялыш межовой толын, тенийсыла манаш – землемер. М. Шкетан. Двадцать лет назад, как раз перед империалистической войной, в нашу деревню приезжал межовой, по-нынешнему сказать – землемер.

Землемер инструмент землемерный инструмент;

землемер паша землемерные работы.

– Паша тыгай, – манеш Вачай. – Землемер план гыч купын могай улмыжым пален огына керт. М. Шкетан. – Дело такое, – сказал Вачай. – Из землемерного плана мы не можем узнать, каково болото.

Толмо иешын в год приезда;

налме иешын в год покупки.

Сар пытыме вес иешынже веле йӧратыме пашашке пӧртыл шуынам. «Мар. ком.» Только на следующий год после окончания войны я возвратился к любимой работе.

Сравни с:

Империалист-влак ваштареш кучедалаш бороться против империалистов.

Чыла поянлык империалист-влакын кидыштышт лийын. Все богатства были в руках империалистов.

1914 ий 8 августышто Государственный Думышто заседаний годым большевик депутат-влак империалист сар ваштареш чот ойленыт. С. Чавайн. 8 августа 1914 года на заседании Государственной Думы депутаты большевиков резко выступили против империалистической войны.

Империалистический государство империалистическое государство;

империалистический эл империалистическая страна.

Миклай йорло гыч садак лектын ыш керт, а вара империалистический сар тӱҥале. А. Березин. Миклай всё равко не смог выйти из бедняков, а затем началась империалистическая война.