Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сарай+кӧргӧ

  • 1 сарай

    1) сара́й; ( открытый с одной или с двух сторон) пові́тка, диал. шо́па

    дровяно́й \сарай й — сара́й для дров, дровни́к, -а, дрові́тня

    2) перен. презр. хлів, -а

    Русско-украинский словарь > сарай

  • 2 караван-сарай

    карава́н-сара́й

    Русско-украинский словарь > караван-сарай

  • 3 мякинник

    -ница
    1) (питающийся, -щаяся мякиной) половник, -ниця;
    2) (обжора) ненажера;
    3) (пентюх) тюхтій (-тія), -тійка;
    4) -ник и -ница (сарай для мякины) - половня, полов'яник, половник.
    * * *
    1) ( сарай для мякины) поло́вник, поло́вня, полов'я́ник

    Русско-украинский словарь > мякинник

  • 4 вворачивать

    вворотить ввертати, ввернути, ввертіти, впихати, упхнути, втручати, втрутити, всувати, всунути; (вкатывать) вкочувати, вкотити. Вворотить колымагу в сарай - укотити ридван у возівню.
    * * *
    несов.; сов. - вворот`ить
    1) ( втаскивать) утя́гувати и утяга́ти, утягну́ти и утягти́ и мног. повтяга́ти и повтя́гувати, ута́скувати, утаска́ти; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти
    2) ( вкручивать) укру́чувати, укрути́ти, повкру́чувати

    Русско-украинский словарь > вворачивать

  • 5 дровяник

    1) см. Дровоторговец;
    2) дровітня, дровник.
    * * *
    1) ( сарай) дрові́тня; диал. дровни́к, -а, дров'яни́к, -а, дрові́тник
    2) ( торговец дровами) дров'яни́к

    Русско-украинский словарь > дровяник

  • 6 дровяной

    дров'яний. [Дров'яний жар у печі]. -ной сарай - см. Дровяник.
    * * *
    дров'яни́й

    Русско-украинский словарь > дровяной

  • 7 запускать

    запущать) запустить
    1) кого куда (впускать) - упускати, упустити, (о мн.) повпускати кого куди, до чого. -ти-ка телят в сарай - впусти-но телята в повітку (до повітки). -скать, -стить в хлеб (производить потраву) - запускати, запустити що ким, (за)пускати, (за)пустити в спаш, в пашню (коні, корову). [А ми просо засієм. А ми стадом запустим, запустим (Метл.). Не пусти коні в спаш! Пустив коні в пашню (Поділля)];
    2) кого что (оставлять без ухода, в небрежении) - занедбовувати и занедбувати, занедбати, занехаювати, занехаяти и занехати, залишати, залишити кого, що, (редко) запускати, запустити, (о мн.) позанехаювати. [Занехаяла геть усе, і виховання своїх дітей (Звин.) Занедбав поле. Одна жінка запустила діжу, що вона й на діжу не похожа (Грінч. I)]. -скать, - стить дела - занедбувати, занедбати, запускати, запустити и т. д. справи. -скать, -стить корову - запускати, запустити корову. -скать, -стить болезнь - задавнювати, задавнити, (редко) запускати, запустити хоробу. -скать, -стить бороду, кудри - запускати, запустити бороду кучері. -скать, -стить ногти - відпускати, відпустити (ніготь), повідпускати нігті (пагності, пазурі);
    3) (бросать чем-н. в кого) шпурляти, шпурнути, жбурити, пожбурити, пошпурити, (однокр.) жбурнути, шпурнути чим на (в) кого;
    4) (гнать, погнать) пускати, пустити, затинати, затяти. [Пустив коні що-духу. Як затяв коня, аж летить (Звин.)]. -скать, - стить храпенье - (зав)давати, (зав)дати, затинати, затяти хропака, хропти хропака;
    5) (вонзать в кого, во что) запускати, запустити в кого, в що, вгороджувати, вгородити в кого, в що, втереблювати, втеребити, впірити в кого, в що; см. ещё Вонзать. [Як на ляха козак налітав, в нього спис запускав (Мог.). І запустить пазурі в печінки Шевч.). Та вгородила в своє серденько гострий ніж (Пісня)]. -стить руку в карман - закласти (засунути, застромити) руку в кишеню. -стить куда-л. руки (воспользоваться ч.-н. чужим) - простягти лапу, сунути руку куди, погріти руки чим. -стить кому (в нос) гусара - запустити пинхву кому. -скать, -стить глаз (глазуна, глазенапа) - закидати, закинути оком, зиркати, зир(к)нути (кутиком ока) куди, на кого. -скать, -стить в паз - запускати, запустити в жолоб (паз, бурт), забуртовувати, забуртувати, (вколачивать) за[у]саджувати, за[у]садити, забивати, забити, вбивати, вбити;
    6) (класть закваску) заквашувати, заквасити що, запускати, запустити що чим (дріжджами). -скать, -стить дрожжами (квас, пиво) - запускати, запустити дріжджами (квас, пиво);
    7) -скать, -стить за галстук (выпивать) - заливати, залити и залляти очі, пити-непроливати;
    8) (сильно ругать) загинати, загнути кому;
    9) -скать змея - пускати змія. -кать кубарь (волчка) - пускати дзиґу. -стить шарманку - завести катеринку. Запущенный - впущений; занехаяний, занедбаний, (редко) неприкоханий, (о болезни) задавнений; (вонзённый) запущений, угороджений. -ные дела - занедбані справи. Дела -щены - справи занедбано.
    * * *
    I несов.; сов. - запуст`ить
    ( приводить в движение) запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти, пуска́ти, пусти́ти; ( бросать чем в кого-что) ки́дати, ки́нути, шпурля́ти, шпурну́ти и пошпу́рити, диал. шпуря́ти, шпу́рити и пошпурну́ти; ( когти) упина́ти, уп'ясти́ (упне́)

    \запускать ти́ть слове́чко (словцо́) — заки́нути слівце́ (слове́чко)

    II несов.; сов. - запуст`ить
    ( доводить до запустения) запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти; ( оставлять без ухода) зане́дбувати, занедба́ти, занеха́ювати, -ха́юю, -ха́юєш, занеха́яти; ( болезнь) зада́внювати, зада́внити; ( отпускать) відпуска́ти, відпусти́ти

    \запускатьть дела́ — запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти (зане́дбувати, занедба́ти, занеха́ювати, занеха́яти) спра́ви (діла́)

    Русско-украинский словарь > запускать

  • 8 запячивать

    запятить (осаживать назад) подавати, подати назад, збивати, збити назад (напр., коні); (задвигать назад, запихать, засовывать) запихати; запхати и запхнути, засовувати и засувати, засунути; (воз, зкипаж, всё, что на колёсах) закочувати, закотити, заточувати, заточити; (толкать) тручати, утрутити кого, що куди. -ти коляску в сарай - закоти колясу до возовні.
    * * *
    несов.; сов. - зап`ятить
    1) ( телегу) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати, зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш
    2) ( запихивать) запиха́ти, запха́ти и запхну́ти и мног. позапиха́ти, засо́вуватиш и засува́ти, засу́нути и мног. позасо́вувати

    Русско-украинский словарь > запячивать

  • 9 каретник

    1) с[ш]тельмах, каретник;
    2) (сарай) возо[і]вня, закат (-ту).
    * * *
    каре́тник

    Русско-украинский словарь > каретник

  • 10 каретный

    каретний. -ный сарай - возо[і]вня, закат (-ту). -ный мастер - каретний майстер, с[ш]тельмах, каретник. -ный кузов - снасть (-ти).
    * * *
    каре́тний

    Русско-украинский словарь > каретный

  • 11 молотильный

    молотильний, молотарний, молотарський. -ная машина - см. Молотилка. -ный сарай - клуня.
    * * *
    с.-х.
    молоти́льний

    Русско-украинский словарь > молотильный

См. также в других словарях:

  • САРАЙ — (перс. Шери Сарай золотой дворец), столица Золотой Орды, развалины которой видны в окрестностях города Царева. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРАЙ (тат.). Дощатое здание для склада в домашнем быту …   Словарь иностранных слов русского языка

  • САРАЙ — САРАЙ, сарая, муж. (тюрк. saraj). 1. Крытое нежилое помещение для хранения различного имущества. Сарай для дров. Каретный сарай. «Я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.» А.Тургенев. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • САРАЙ — муж., татар. одно из холодных, холостых ухожей при доме для уборки туда повозок, упряжи; иногда для сена, соломы, мякины и пр. или для складки тюков товарных и пр. Смотря по сему, Сарай: каретник, завозня, пелевня, мякинница, амбар, рига и пр.… …   Толковый словарь Даля

  • сарай — См …   Словарь синонимов

  • сарай — САРАЙ, я, м. 1. Грязь, беспорядок, неприбранность. В сарае живут. 2. Пикап, фургон (напр. такси ГАЗ 24 пикап). Сарай вызвал. Кинь в сарай. 3. Автобус. На сто тридцатом сарае третий выкидыш (третья остановка) …   Словарь русского арго

  • Сарай — моя властительница . Сарай в Торе – первоначальное имя САРЫ, см. Женские еврейские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • САРАЙ — САРАЙ. Высота стен сарая, предназначенного для бытовых нужд (хранения топлива, садового инструмента и т. п.), должна быть не менее 1,9 м. Сараи бывают большей частью деревянные, реже каменные или из других материалов. Деревянные сараи простейшей… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • САРАЙ — САРАЙ, я, муж. Крытое нежилое строение, обычно без потолочных перекрытий. С. для дров. Сенной с. Держать овец в сарае. Не комната, а какой то с. (перен.: о большой и неуютной комнате). | уменьш. сарайчик, а, муж. | унич. сараюшка, и, жен. | прил …   Толковый словарь Ожегова

  • Сарай — Сарай: Сарай  постройка Старый Сарай, Новый Сарай  столицы Золотой Орды Сарай  мемориальный музей В. И. Ленина. Сарай  район в провинции Текирдаг Турции. Сарай  район в провинции Ван Турции. Сарай  посёлок… …   Википедия

  • САРАЙ — Долбаный сарай. Жарг. муз. Шутл. Звуковой эффект Dolby Surround. h 98. Сарай балаболок. Разг. Презр. Центральный лекторий общества «Знание» в Ленинграде (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 163. Сарай на колёсах. Жарг. мол. Шутл. Трамвай. Максимов,… …   Большой словарь русских поговорок

  • сарай — 1. [17/1] Атомобиль с кузовом типа «универсал». Четвёрка  сарай большой, в неё дофига влезет. Автомобильный сленг 2. [2/0] Троллейбус. Смотри, на перекрестке двинаха в сарай врезалась. Молодежный сленг 3. [3/1] Гашиш. Жаргон наркоманов 4. Сарай… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»