Перевод: с французского на русский

с русского на французский

сарабанда

  • 1 сарабанда

    ж. муз.

    БФРС > сарабанда

  • 2 sarabande

    f
    1) сарабанда (танец, мелодия)
    2) разг. шум; суматоха
    faire [danser] la sarabande — шуметь
    3) перен. вереница людей, предметов, быстро сменяющих друг друга

    БФРС > sarabande

  • 3 sarabande

    сущ.
    1) общ. сарабанда (танец, мелодия)
    2) разг. суматоха, шум
    3) перен. вереница предметов, быстро сменяющих друг друга, вереница людей, быстро сменяющих друг друга

    Французско-русский универсальный словарь > sarabande

  • 4 Ya sui qian

       1937 – Китай (90 мин)
         Произв. Mingxing
         Реж. ЧЖАН ШИЧУАНЬ
         Сцен. Ся Янь
         Опер. Дон Кэи
         Муз. Хэ Лутин
         В ролях Гон Цюся (кузина), Ху Жунжун (девочка), Ли Минхуэй (женщина легкого поведения), Ли Лилиань (школьная подружка), Гун Цзянун (жених), Ван Сяньчжай (директор банка), Ин Инь (служанка), Ван Цзитин (главарь банды), Янь Гуншан (дедушка).
       Злоключения одного серебряного доллара, переходящего из рук в руки и меняющего 30 владельцев в новогоднюю ночь 1935 г. в Шанхае.
       ►  Сюжет фильма универсален. Его использовали в своих сценариях француз Ив Миранд (Купюра в тысячу франков, Le billet de mille, 1934, Марк Дидье) и американец Аллан Дуон (Из первых рук, The Inside Story). Эта необычайно востребованная монета проводит нас по самым разным уголкам Шанхая. Она позволяет с иронично-комедийной точки зрения рассмотреть набор ситуаций и тем, затронутых во многих социальных мелодрамах тех лет. А именно: нищету, эксплуатацию женщины, коррупцию государственных лиц (очередной чиновник сбегает с кассой). Эта талантливо исполненная сарабанда ведет нас из лачуги, где женщина умирает, поев испорченных соседских объедков, до горящих трущоб, минует мрачные переулки, где обирают прохожих и заплутавших провинциалов, и заглядывает в грязные танцклубы, где-изможденные девушки за доллар танцуют один танец по 15 раз подряд. Единственная свежая нотка: появление Ху Жунжун, китайской Ширли Темпл. Вдобавок еще и патриотический хэппи-энд: монету конфискуют таможенники, и теперь она, вместе со многими другими, послужит борьбе с японским захватчиком.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ya sui qian

См. также в других словарях:

  • САРАБАНДА — (ит.). Танец с степенной музыкой, вошедший в употребление в XVI стол., во Франции, в балете и в обществе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРАБАНДА грациозный испанский танец с медленным тактом.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сарабанда — ы, ж. sarabande f. <исп. zarabanda. Старинный испанский медленный танец. БАС 1. Род бального танца, которой Французам перешел из Испании. Его танцевали некогда с кастаньетами .. Сарабанд перенять не трудно, и ничто другое есть, как минует,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • САРАБАНДА — (испанское zarabanda), 1) старинный испанский народный танец (3 дольный). С 17 в. придворный танец в странах Европы. 2) Часть инструментальной сюиты …   Современная энциклопедия

  • САРАБАНДА — (исп. zarabanda) старинный испанский народный танец. В 17 18 вв. распространился в Зап. Европе как бальный танец. Музыкальный размер 3/4, 3/2 …   Большой Энциклопедический словарь

  • САРАБАНДА — САРАБАНДА, сарабанды, жен. (исп. sarabanda). Медленный и плавный испанский народный танец. || Музыка к этому танцу, часто входящая в состав симфонических сюит (муз.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сарабанда — сущ., кол во синонимов: 1 • танец (264) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сарабанда — испанский танец, сочиненный в конце XVI стол. Вследствиенеобузданного и соблазнительного характера, С. была изгнана со сцены.Танцевали ее с сопровождением гитары или пения с флейтой и арфой.Позднее этот танец перешел во Францию в переработанном… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • САРАБАНДА — испанский танец, в 17 в. широко распространился у народов Европы …   Этнографический словарь

  • Сарабанда — (испанское zarabanda), 1) старинный испанский народный танец (3–дольный). С 17 в. придворный танец в странах Европы. 2) Часть инструментальной сюиты.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • сарабанда — сарабанда, испанский танец, в XVII в. широко распространился у народов Европы …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Сарабанда — У этого термина существуют и другие значения, см. Сарабанда (значения). Сарабанда (исп. zarabanda)  старинный испанский народный танец. История Изначально ведет происхождение из Латинской Америки, где являл собой танец соблазнение с… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»