-
1 уважение, подобающее его сану
General subject: the respect due to his clothУниверсальный русско-английский словарь > уважение, подобающее его сану
-
2 прим духовный сану
Русско-английский большой базовый словарь > прим духовный сану
-
3 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
4 подчинение
традиционное подчинение церкви царю во всех светских делах — the traditional subjection of the church to the tsar in all secular matters
подчинение церкви государству в делах и начинаниях нецерковного характера — the subjection of church to state in non-ecclesiastical affairs and efforts
церковное подчинение (канонам церкви, церковнослужителей священнослужителям, низшего по сану высшему по сану священнослужителю) — canonical obedience
-
5 санузел
м.(= санита́рный у́зел) bathroom unitразде́льный сану́зел — toilet [lavatory, water closet] separate from the bathroom
совмещённый сану́зел — bathroom unit including the toilet
-
6 санузел
мbathroom, lavatoryсовмещённый сану́зел — bathroom ( usually with a toilet)
разде́льный сану́зел — a bathroom and a separate/ дополнительный spare toilet/loo coll
-
7 сан
м.dignity; ( духовный) order, clothбыть посвящённым в духовный сан — take* (holy) orders, be ordained
лишать духовного сана (вн.) — defrock (d.), unfrock (d.)
-
8 позбавляти
= позбавитиto deprive, to bereave, to rob, to defraud (of); ( прав) to divest; (майна, володіння судом) to evictпозбавляти права голосу — to deprive of the vote; юр. to disfranchise
позбавляти прав на спадщину — to disinherit (smb.)
позбавляти життя — to kill, to make away ( with)
позбавляти привілею — to withdraw ( to deprive of) a privilege
позбавляти слова — to deprive smb. of the right to speak, to cut smb. off, to cut smb. short
позбавляти духовного сану — defrock, unfrock
позбавляти юридичної сили — to vitiate, to void
-
9 сан
чdignity; ( духовний) holy orders, order, cloth; ( королівський) kingshipсан єпископа — bishopric, cathedra, the purple
позбавляти духовного сану — to disfrock, to unfrock
-
10 призвание
Ivocation, callingIIБожественное призвание (согласно документам 2-го Ватиканского собора, - служение Христу и свидетельство о Нем по всей земле, апостольство) — divine [God's, holy] calling, divine vocation, divine prompting
(название сюжетов, изображающих Христа, к-рый призывает своих будущих учеников-апостолов следовать за ним) calling"Призвание Матфея" — The Calling of Matthew
"Призвание Петра и Андрея" — The Calling of Peter and Andrew
-
11 раздельный
1) (отдельный, обособленный) separateразде́льное обуче́ние — separate education for boys and girls
разде́льная убо́рка с.-х. — two-stage harvesting
разде́льный сану́зел — separate bathroom and toilet, toilet separate from the bathroom
разде́льное голосова́ние — vote on individual items
разде́льное жи́тельство (супругов) — separation
2) ( о произношении) distinct -
12 сан
м.1) (звание, связанное с высоким положением) title, rank; dignity2) ( духовное звание) ecclesiastical rank, dignity; order, cloth; clerical officeсан свяще́нника — priesthood, office of a priest
сан епи́скопа — bishopric
из уваже́ния к его́ сану — out of respect for his cloth
быть посвящённым в духо́вный сан — take (holy) orders, be ordained
лиша́ть духо́вного сана (вн.) — defrock (d), unfrock (d)
-
13 совмещённый
-
14 сан
муж.лишать духовного сана — defrock, unfrock
духовный сан — holy orders, the cloth
принимать духовный сан — go into the Church, enter the Church
-
15 покажешь человеку прямой путь его
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
какие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?
Русско-английский большой базовый словарь > покажешь человеку прямой путь его
-
16 примешь духовный сан
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
Русско-английский большой базовый словарь > примешь духовный сан
-
17 принявший духовный сан
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
Русско-английский большой базовый словарь > принявший духовный сан
-
18 принявший сан
См. также в других словарях:
Сану, Вильфред — Вильфред Сану … Википедия
Сану — само, самого, ниниси, народ, живущий по обе стороны границы между Республикой Верхняя Вольта и Республикой Мали, в окрестностях Бобо Дьюласо и Сикасо. Численность в Верхней Вольте около 150 тыс. чел., в Мали свыше 40 тыс. чел. (1970,… … Большая советская энциклопедия
сану — Приміщення у бірманському монастирі, яке вважалося резиденцією настоятеля і використовувалося як місце бесід та прийому подарунків … Архітектура і монументальне мистецтво
сану́зел — зла, м. Санитарный узел. Санузлы жилых домов … Малый академический словарь
САНУ́СИ ПÁНЕ (Sanusi Pane) — (Sanusi Pane) (19051968), индонез. писатель. Стихи (сб. Цветы облаков , 1927, и др.). Ист. филос. трагедия Кертаджая (1932), просветит. драма Новый человек (1940) … Биографический словарь
Сытому попу пояс не к сану. — Сытому попу пояс не к сану. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По сану и почет. — Каков сан, таков и почет. По сану и почет. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
санузел — санузел, санузлы, санузла, санузлов, санузлу, санузлам, санузел, санузлы, санузлом, санузлами, санузле, санузлах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сануси Пане — (Sanusi Pane) (1905 1968), индонезийский писатель. Стихи (сборник «Цветы облаков», 1927, и др.). Историко философская трагедия «Кертаджая» (1932), просветительская драма «Новый человек» (1940). * * * САНУСИ ПАНЕ САНУСؠПАНЕ (Sanusi Pane) (1905 68) … Энциклопедический словарь
Санузел — м. Санитарный узел: ванная умывальник, душ и туалет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
санузел — сану/зел, узла/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.