самый+известный

Москва и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints

Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations

Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.

Украина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.

Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.

Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.

отказаться от предложения — to turn down a proposal

отказаться от своей подписи — to deny one's signature

отказаться от уплаты долга — to repudiate a debt

отказаться от борьбы — to give up the fight

отказаться от применения силы — to renounce the use of force

отказаться от судебного преследования — to drop the court case

отказаться от своего заявления — to retract one's statement

отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans

отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request

отказаться от благ цивилизации — to forgo the benefits of civilization

вежливый отказ — a polite refusal

разъяснительно-пропагандистская реклама
Реклама, которая используется для оказания поддержки какому-либо мнению относительно спорной общественной проблемы. Она может преследовать цели политических деятелей, СМИ, групп потребителей, правительственных органов или конкурирующих организаций. Самый известный пример разъяснительно-пропагандистской рекламы произошел в 1960-е годы, когда за 12 тысяч USD в газете New York Times был куплен рекламный разворот. Покупка была совершена частным лицом для того, чтобы предложить свой мирный план окончания войны во Вьетнаме. Еще один пример - в 1974 году Mobil Oil Company начала телевизионную кампанию в поддержку добычи нефти в открытом море с целью преодоления энергетического кризиса. Эту кампанию поддержала телекомпания NBC, а ABC и СВS отказались, мотивировав это спорным характером поднимаемой проблемы. Тогда Mobil Oil Company выпустила однополосную рекламу в нескольких журналах. Модули всего лишь повторяли изображение и текст телевизионного ролика.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• advocacy advertising

безответственно обращаться с фактами — to be fast and loose with facts

добыть новые факты — to dig out / up new facts

затушёвывать факты — to obscure facts

знать факты — to have command of the facts

игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts

излагать факты — to state facts

изучить факты — to examine facts

искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts

констатировать факты — to ascertain / to establish facts

манипулировать фактами — to manipulate facts

не принимать во внимание факты — to neglect the facts

не соответствовать фактам — to disagree with the facts

отличать факты от вымысла — to discriminate between fact and fancy

передёргивать факты — to garble facts

подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts

приводить факты — to point to / to mention facts

признавать какой-л. факт — to avow

противоречить фактам — to contradict facts

располагать достаточным количеством фактов — to have sufficient evidence

располагать политическими фактами — to have on hand political facts

смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts

собирать факты — to gather facts

соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts

ссылаться на факт — to allege a fact

ставить под сомнение факт — to dispute a fact

считаться с фактом — to face the fact

установить факты — to establish facts

утаить факт — to stifle a fact

фальсифицировать факты — to doctor the facts

его доклад был основан только нафактах — his report was strictly factual

(его) доклад был основан только на фактах — (his) report was strictly factual

непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....

остаётся фактом — the fact remains

таковы факты — these things are verities

факт говорят за себя — facts speak for themselves

факты упрямая вещь — facts are stubborn things

бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof

бесспорный факт — indisputable fact

богатый фактами — rich in facts

важный факт — important fact

умолчать о важном факте — to withhold an important fact

голые факты — crude / bare / naked / dry facts

доказанный факт — fact in evidence

научно доказанный факт — scientifically substantiated fact

документально подтверждённый факт — matter of record

достоверный факт — established fact

единичные факты — isolated facts

жестокие факты — brutal facts

значительный факт — event

известный факт — known fact

исторический факт — historical fact / evidence

конкретный факт — concrete fact

неопровержимые факты — irrefutable / hard facts

непреложные факты — indisputable facts

неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts

несущественный факт — immaterial fact

общеизвестный факт — generally / commonly known fact

общепризнанный факт — admitted fact

объективный факт — objective fact

основанный на фактах — well-founded

основной факт — basic fact

очевидный факт — simple / nude fact

существенные факты — material facts

самый существенный / основной факт — salient fact

убедительные факты — convincing facts

(хорошо) известный факт — well-known fact

бесцеремонное обращение с фактами — high-handed treatment of facts

искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts

грубое искажение фактов — gross distortion of facts

злостное искажение фактов — deliberate distortion of facts

достаточное количество фактов — sufficient evidence

подтасовка фактов — frame up

раскрытие фактов — showdown of facts

умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов — concealment

установление фактов — fact-finding

факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts

факт, составляющий предмет спора — fact in issue