-
61 дал пощёчину самому себе
дал пощёчину самому себеחִילֵק לְעַצמוֹ סטִירָה -
62 жалость к самому себе
жалость к самому себеרַחֲמִים עַצמִיִים -
63 ненависть к самому себе
ненависть к самому себеשִׂנאָה עַצמִית נ' -
64 пожелание (2.самому себе)
пожелание (2.самому себе)מִשאָלָה נ' [מִשאֶלֶת-] -
65 Вору потакать, что самому воровать
Не who assists a criminal is a dishonest man himself See Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)Var.: Что самому воровать, что вору стремянку держатьCf: The accomplice is as bad as the thief (Am., Br.). Не is as guilty who holds the bag as he who puts in (Br.). Не that hinders not a mischief is guilty of it (Br.). Не who holds the ladder is as bad as the thief (Am.). The receiver is as bad as the thief (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вору потакать, что самому воровать
-
66 предоставлен самому себе
Предоставлен самому себе-- Therefore if left to itself, the bubble would collapse.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлен самому себе
-
67 равнозначно тому же самому
Равнозначно тому же самому-- Our aim is to calculate the cavitation number K, or from equations (...) and (...), the values of a and b, which amounts to the same thing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равнозначно тому же самому
-
68 предоставлять самому себе
(что-л.) to leave on his own, to leave to his own resources/devicesон предоставлен самому себе — he is left on his own, he is left by himself
Русско-английский словарь по общей лексике > предоставлять самому себе
-
69 обязанный всем самому себе
Русско-английский синонимический словарь > обязанный всем самому себе
-
70 адресованный самому себе
-
71 тому же самому
-
72 предоставлять самому себе
1) ( давать возможность кому-либо поступать по собственному усмотрению) leave smb. to his own resources (devices)Старый Арчибальд был предоставлен самому себе наравне с остальными гостями. (А. Бек, События одной ночи) — Old Archibald was left to his own devices on equal terms with other guests.
2) ( оставлять без присмотра (обычно о детях)) leave smb. without attendanceВ пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на работе. (Н. Тихонов, Рассказы о Пакистане) — Children are swarming in the dust of narrow dirt roads. They are left without attendance. Their parents are at work.
Русско-английский фразеологический словарь > предоставлять самому себе
-
73 предоставить его самому себе
•As a stream erodes downward, it would, if left to its own devices, fashion a vertically walled canyon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставить его самому себе
-
74 противоречить самому себе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречить самому себе
-
75 Не дай бог самому оказаться в такой ситуации
Универсальный русско-английский словарь > Не дай бог самому оказаться в такой ситуации
-
76 Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удаленному получателю и обратно
Network technologies: Fixed Round-Trip TimeУниверсальный русско-английский словарь > Сумма фиксированных и связанных с распространением задержек на пути от отправителя к самому удаленному получателю и обратно
-
77 адресованный самому себе
General subject: self addressed, self-addressedУниверсальный русско-английский словарь > адресованный самому себе
-
78 быть всем обязанным самому себе
General subject: be one's own ancestorУниверсальный русско-английский словарь > быть всем обязанным самому себе
-
79 быть обязанным самому себе
General subject: be one's own ancestorУниверсальный русско-английский словарь > быть обязанным самому себе
-
80 быть предоставленным самому себе
1) General subject: be thrown upon own resources, to be shut in upon themselves, to be thrown upon ( one's) own resources, be left to oneself, be left on one's own devices2) Makarov: be shut in upon themselvesУниверсальный русско-английский словарь > быть предоставленным самому себе
См. также в других словарях:
Самому результативному игроку (хоккейный приз) — Самому результативному игроку хоккейный приз, учрежденный газетой «Известия» в 1965 году. С 2003 года учредителем данного приза является телеканал «Спорт». В сезонах с 1965/1966 по 1969/1970 включительно приз вручался игрокам, забросившим… … Википедия
Самому результативному игроку — хоккейный приз, учрежденный газетой «Известия» в 1965 году. С 2003 года учредителем данного приза является телеканал «Спорт». В сезонах с 1965/1966 по 1969/1970 включительно приз вручался игрокам, забросившим наибольшее количество шайб в ворота… … Википедия
Самому дорого стоитъ — (иноск.) не продажное. Ср. Что хочешь изъ лавки бери, спой только... «Воздохну»... «Что̀ жъ, братцы! говорилъ Черный непродажная. Самому дорого стоитъ. Удастся вамъ послушать случаемъ, ваше счастіе, а не удастся, не погнѣвайтесь!» Кохановская.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Самому идти мириться - не годится; а посла заслать - будут люди знать. — Самому идти мириться не годится; а посла заслать будут люди знать. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
самому дорого стоит — (иноск.) непродажное Ср. Что хочешь из лавки бери, спой только... Воздохну ... Что/ ж, братцы! говорил Черный, непродажная. Самому дорого стоит. Удастся вам послушать случаем, ваше счастие, а не удастся, не погневайтесь! Кохановская. После обеда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Самому судить - не рассудить. — Самосуд не суд. Самому судить не рассудить. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Самому чёрту тошно — Прост. О чём л. выходящем за рамки обычного по силе своего проявления. ФСРЯ, 480 … Большой словарь русских поговорок
Самому полезному игроку (хоккейный приз) — Приз «Самый полезный игрок» трофей, ежегодно вручаемый хоккеисту, лучшему по системе плюс/минус в регулярном чемпионате КХЛ. Победители Патрик Торесен первый в истории КХЛ представитель Норвегии … Википедия
Самому полезному игроку — Приз «Самый полезный игрок» трофей, ежегодно вручаемый хоккеисту, лучшему по системе плюс/минус в регулярном чемпионате КХЛ. Победители … Википедия
Дай, Боже, все самому уметь, да не все самому делать! — См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такая корова нужна самому! — Из стихотворения «Как старик корову продавал» Сергея Владимировича Михалкова (р. 1913). Простодушный старик оказался плохим продавцом, поскольку совершенно не мог расхваливать свой товар. Но это прекрасно получилось у одного паренька, который… … Словарь крылатых слов и выражений