самолёта

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

весло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı

самолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı

грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi

мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik

вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak

высо́тный полёт — ав. (yüksek) irtifa uçuşu

высо́тный самолёт — ав. yüksek irtifa uçağı

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

гул самолётов — uçak homurtusu

гул голосо́в — seslerin uğultusu

е́ле заме́тный — belli belirsiz

е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses

мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik

он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu

я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

заброни́ровать ме́сто в самолёте — uçakta bir yer ayırtmak

заде́ть за де́рево — ağaca sürünmek

заде́ть ного́й за ка́мень — ayağı taşa takılmak

ве́тка задева́ет за анте́нну — dal antene dokunuyor

пу́ля слегка́ заде́ла (ему́) ру́ку — kurşun kolunu hafifçe sıyırıp geçti

самолёт шёл, чуть не задева́я кры́ши домо́в — uçak evlerin damlarına sürtünürcesine geçiyordu

я заде́л руко́й за цветы́, ва́за упа́ла и разби́лась — elim çiçeklere ilişmiş, vazo düşüp kırıldı

его́ слова́ (бо́льно) заде́ли меня́ — onun sözleri bana dokundu / battı

куда́ ты задева́л ключ? — anahtarı nereye sokmuşsun / koymuşsun?

звено́ в цепи́ собы́тий — olaylar zincirinin bir halkası

руководи́тели вы́сшего звена́ — üst kademe yöneticileri

звено́ самолётов — uçak grubu

сле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek

внешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi

капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika

он на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır

курс ле́кций — sıra konferanslar

ку́рсы шофёров — şoför kursu

ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları

курс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü

курс рубля́ — rublenin kuru

курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları

над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu

сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz

мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz

лете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak

лете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek

лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek

как лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!

лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu

лётный комбинезо́н — uçuş tulumu

лётная пого́да — uçuşa müsait hava

лётная шко́ла — havacılık okulu

лётная подгото́вка — uçuş eğitimi

лётные испыта́ния (самолёта) — uçuş denemeleri

су́дно многоцелево́го назначе́ния — çok amaçlı gemi

многоцелево́й самолёт — çok maksatlı uçak

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak

неопо́знанный труп — kime ait olduğu saptanamamış ceset

самолёт неопо́знанной национа́льной принадле́жности — milliyeti saptanamamış uçak

самолёт пролете́л ни́зко — uçak alçaktan geçti

э́тот кварта́л располо́жен ни́зко — bu mahalle ingin bir yerdedir

окно́ ни́зко от земли́ — pencere yere yakındır

говори́ть в нос — genizden konuşmak

держа́ть нос по ве́тру — rüzgara göre yelken açmak

облете́ть Луну́ — Ay çevresinde bir tur yapmak

пти́ца облете́ла де́рево — kuş ağacın etrafında bir dolandı

облета́ть на самолёте всю страну́ — uçakla tüm ülkeyi gezmek

обло́мки самолёта — uçak enkazı