-
1 садиться в самолёт
General subject: enplaneУниверсальный русско-английский словарь > садиться в самолёт
-
2 садиться на самолёт
Универсальный русско-английский словарь > садиться на самолёт
-
3 садиться
св - сесть1) принимать сидячее положение to sit down, to take a seatсади́ться за стол — to sit down to table
сади́ться на стул — to sit down on a chair
сади́ться за́втракать — to sit down to breakfast
сади́ться за рабо́ту — to get/to sit down to work
сади́ться в посте́ли — to sit up in bed
сади́тесь, пожа́луйста! — please, sit down!, take a seat, please!, won't you sit down? coll, please be seated lit
2) на транспорт to board, to take, to get onсади́ться на по́езд/кора́бль/самолёт — to board/to go on board/to take a train/a ship/a plane
сади́ться на авто́бус/в по́езд — to get on a bus/a train
сади́ться на ло́шадь — to get on (to)/to mount a horse
сади́ться в маши́ну — to get into a car
когда́ мы уже́ се́ли на самолёт/парохо́д/по́езд... — when we were already on board the plane/ship/train…
3) о солнце to set4) о самолёте to land5) об одежде to shrinkэ́та ткань не сади́тся — this cloth doesn't shrink, this cloth is unshrinkable
6) о батарейках и т.п. to go flat• -
4 садиться
1. сесть1. sit* down; ( переходя из лежачего положения) sit* upсадиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc.
он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair
он сел в ванну — he got into the bath
сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
2. (на поезд, пароход и т. п.) take* (d.), board (d.); (попадать, делать посадку) get* in(to)пора садиться — time to get in / aboard
он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram
садиться на лошадь — mount a horse
сади(те)сь! (в автомобиль, экипаж) — get in!
3. (о самолёте, дирижабле и т. п.) land; ( опускаться — о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т. п.) alight, settle5. ( заходить — о солнце, луне) set*♢
сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot2. сестьсесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up
1. ( о ткани) shrink*2. ( о строении) settle -
5 садиться
( о ткани) shrink* * *сади́ться гл.1. sit down, take a seat2. ( на транспортное средство) board (e. g., a ship), embark3. ( об аккумуляторе) run down4. ( о самолёте) land5. ( о ткани) shrink -
6 садиться
I несов. - сади́ться, сов. - сесть1) ( принимать сидячее положение) sit down; ( из лежачего положения) sit upон сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]
он сел в посте́ли — he sat up in bed
он сел в ва́нну — he got into the bath
сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
ся́дь(те)! — sit down!
2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast
сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks
сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons
3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse
сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle
сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus
сесть в метро́ — take the metro
он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara
пора́ сади́ться — time to get in / aboard
сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car
4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down6) (заходить - о солнце, луне) set7) ( попадать в заключение) be / get put awayсесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away
сесть на три го́да — get a three-year prison term
сесть за кра́жу — be put away for theft
8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]
9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water
сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet
••II несов. - сади́ться, сов. - сестьсесть на иглу́ — take (to) the needle
1) ( о ткани) shrink2) ( о строении) settle3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flatаккумуля́тор сел — the battery is flat
4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice) -
7 садиться или грузиться на самолёт
General subject: enplaneУниверсальный русско-английский словарь > садиться или грузиться на самолёт
-
8 садиться на корабль или самолёт
Makarov: embarkУниверсальный русско-английский словарь > садиться на корабль или самолёт
-
9 грузиться или садиться на корабль или самолёт
General subject: embarkУниверсальный русско-английский словарь > грузиться или садиться на корабль или самолёт
-
10 прилетать
vi; св - прилете́тьна самолёте to come/to arrive by air/plane; о птицах to come/to arrive; о самолёте to arrive, садиться to land, to touch down; перен разг прибывать спешно to come flying (in), to come in a rushя прилечу́ обра́тно че́рез неде́лю — I'll be back/I'll fly back in a week
-
11 высаживаться
См. также в других словарях:
Самолёт вертикального взлёта и посадки — Самолёт вертикального взлета и посадки Як 141 … Википедия
Самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП) — Самолёт вертикального взлета и посадки фирмы McDonnell Douglas, штурмовик AV 8B+ Harrier II Самолёт вертикального взлёта и посадки, общепринятое сокращение СВВП или англ. VTOL Vertical Take Off and Landing самолёт, способный взлетать и садиться … Википедия
самолёт-амфибия — самолёта амфи/бии; м. Самолёт, способный садиться на воду и взлетать с воды … Словарь многих выражений
садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть пер … Толковый словарь Дмитриева
Орбитальный самолёт — полёт ракетоплана X 15 первого в истории гиперзвукового самолёта и ВКС космоплана, совершавшего cуборбитальные пилотируемые космические полёты … Википедия
Исэ (линкор) — Исэ 伊勢 Линкор Исэ … Википедия
Исэ (1916) — «Исэ» 伊勢 … Википедия
Призрачный странник (Сверхъестественное) — Призрачный странник Phantom Traveler Номер эпизода 1 сезон, 4 эпизод Сверхъестественное Демон Автор сценария Ричард Хэйтэм Режиссёр Роберт Сингер Премьера … Википедия
Призрачный странник — Phantom Traveler Номер эпизода 1 сезон, 4 эпизод Сверхъестественное Демон Автор сценария Ричард Хэйтэм Режиссёр Роберт Сингер Премьера 4 октября, 2005 Хронология ← Предыдущий Следующий → … Википедия
Ротмистров, Павел Алексеевич — Павел Алексеевич Ротмистров Главный маршал бронетанковых войск П. А. Ротмистров Дата рождения 23 июня (6 июля) 1901(1901 07 06) Место рождения дер. Сковорово, Тверская … Википедия
Ротмистров — Ротмистров, Павел Алексеевич Павел Алексеевич Ротмистров 6 июля 1901(19010706) 6 апреля 1982 Главный маршал бронетанковых войск Павел Алексеевич Ротмистров … Википедия