-
1 саботировать
-
2 саботировать
-
3 саботировать
to sabotage, to commit / to practise sabotage -
4 саботировать
1) General subject: sabotage, shirk, stonewall (мероприятие)2) Law: break the strike3) Politics: stonewall (мероприятие и т.п.) -
5 саботировать
-
6 саботировать
несов. и сов.1. (вн.) sabotage (d.)2. тк. несов. ( заниматься саботажем) adopt sabotage tactics, commit sabotage -
7 саботировать
несовер. и совер.
1) (что-л.) sabotage
2) без доп. (заниматься саботажем)
adopt sabotage; commit sabotage* * ** * *1) sabotage 2) adopt sabotage; commit sabotage* * * -
8 саботировать
гл.to commit (perform) an act of sabotage;practise sabotage;sabotage -
9 саботировать
гл.to commit (perform) an act of sabotage; practise sabotage; sabotage -
10 саботировать
несов. и сов. (вн.)sabotage [-tɑːʒ] (d); commit sabotage -
11 саботировать
-
12 саботировать
нсв/св vtto sabotage, to practise sabotage -
13 саботировать
1. ratten2. sabotage -
14 саботировать
1. sabotage2. sabotaged3. sabotagingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > саботировать
-
15 саботировать забастовку
Makarov: break the strikeУниверсальный русско-английский словарь > саботировать забастовку
-
16 саботировать переговоры
Diplomatic term: sabotage negotiations, sabotage talksУниверсальный русско-английский словарь > саботировать переговоры
-
17 саботировать совещание в верхах
Diplomatic term: sabotage a summitУниверсальный русско-английский словарь > саботировать совещание в верхах
-
18 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
19 совещание совещани·е
conference, meetingприсутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting
проводить совещание — to conduct / to hold a conference
созвать совещание — to call / to convene a session
неотложное / срочное совещание — emergency meeting
неофициальное совещание — private consultation (with); get-together амер.
тайное совещание — secret conference / meeting; conclave
совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference
совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government
совещание лидеров партии (для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п., США) — caucus
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Conference on Security and Cooperation in Europe
совещание по обмену опытом (представителей разных стран и т.п.) — workshop
совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors
Russian-english dctionary of diplomacy > совещание совещани·е
-
20 срывать
pluck глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)rase off (срывать, сдергивать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, саботирую, саботируешь (неол.). 1. совер. и несовер., что. Устроить (Устраивать) саботаж чего нибудь (см. саботаж во 2 знач.). «После Октябрьской революции определенная часть технической интеллигенции не захотела участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
саботировать — sabotage m. 1. Заниматься саботажем <уклоняться от работы>. БАС 1 .Спекулянщики спекулируют, А товарищи саботируют. 1921. Струминский Оренбург. част. // ТОИК 2 174. Героев, которые делают революцию, всегда немного. Но для успешности… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Устроить (раивать) саботаж, заняться (ниматься) саботажем. | сущ. саботирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саботировать — саботажничать, бойкотировать, игнорировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
саботировать — (фр. saboter) применять саботаж, срывать работу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. саботировать [фр. saboter] – применять саботаж, срывать работу. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саботировать — сабот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
саботировать — (I), саботи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
саботировать — рую, руешь; нсв. (что). Заниматься саботажем. С. экономическую реформу. С. указы президента. Банки саботируют. ◁ Саботироваться, руется; страд. Саботирование, я; ср … Энциклопедический словарь
саботировать — , ую, ует, несов. и сов. [что]. неодобр. Устраивать, саботаж. ◘ Банки саботировали, уклоняясь от проведения советской политики (Федин). МАС, т. 4, 11. Мы надумали провести на комбинате одно очень важное с политической точки зрения… … Толковый словарь языка Совдепии