-
1 саботировать
несовер. и совер.
1) (что-л.) sabotage
2) без доп. (заниматься саботажем) adopt sabotage;
commit sabotageнесов. и сов.
1. (вн.) sabotage (smth.) ;
2. тк. несов. (заниматься саботажем) adopt sabotage tactics, commit sabotage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > саботировать
-
2 ratten
-
3 sabotage a summit
-
4 sabotage negotiations
Англо-русский дипломатический словарь > sabotage negotiations
-
5 sabotage talks
-
6 to sabotage a summit
English-russian dctionary of diplomacy > to sabotage a summit
-
7 to sabotage talks
-
8 sabotage
ˈsæbətɑ:ʒ
1. сущ.
1) саботаж to commit sabotage ≈ саботировать
2) диверсия, вредительство act of sabotage ≈ диверсионный акт
2. гл.
1) саботировать
2) организовывать диверсию;
заниматься вредительством саботаж диверсия;
подрывная деятельность;
вредительство - to perform an act of * осуществлять диверсию /диверсионный акт/ саботировать организовывать диверсию;
проводить подрывную работу;
заниматься вредительством (разговорное) срывать - to * a scheme of work срывать выполнение плана работы sabotage фр. диверсия;
act of sabotage диверсионный акт ~ диверсия ~ организовывать диверсию ~ подрывная деятельность ~ фр. саботаж ~ саботаж, подрывная деятельность, диверсия ~ саботаж ~ саботировать ~ саботироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabotage
-
9 ratten
verb slangсаботировать; умышленно портить оборудование* * *1 (0) умышленно портить оборудование2 (v) заниматься вредительством; саботировать* * *саботировать; заниматься вредительством* * *[rat·ten || 'rætn] v. саботировать, умышленно портить оборудование* * *сленг саботировать; заниматься вредительством; умышленно портить оборудование -
10 sabotage
fr.1. noun1) саботаж2) диверсия; act of sabotage диверсионный акт2. verb1) саботировать2) организовывать диверсию* * *1 (n) вредительство; диверсия; подрывная деятельность; саботаж2 (v) заниматься вредительством; организовывать диверсию; проводить подрывную работу; саботировать; сорвать; срывать* * *1) саботаж 2) диверсия, вредительство* * *[sab·o·tage || 'sæbətɑːʒ] n. саботаж, вредительство, диверсия v. саботировать, организовывать диверсию, срывать, расстраивать* * *диверсиясаботажсаботировать* * *1. сущ. 1) саботаж 2) диверсия 2. гл. 1) саботировать 2) организовывать диверсию; заниматься вредительством -
11 sabotage
1. nсаботаж; диверсия; вредительствоto introduce urgent measures to guard against sabotage — вводить срочные меры для предотвращения диверсий
to perform an act of sabotage — осуществлять диверсию / диверсионный акт
- economic sabotageto practice sabotage — саботировать, разг. саботажничать; прибегать к диверсии / диверсионным актам
- ideological sabotage
- industrial sabotage
- intensive sabotage activity
- petty sabotage
- political sabotage
- sabotage could not be ruled out 2. vсаботировать что-л.; производить диверсииto sabotage an idea — саботировать / подрывать идею
-
12 ratten
ˈrætən гл.;
сл. саботировать;
заниматься вредительством;
умышленно портить оборудование (сленг) саботировать, заниматься вредительством;
умышленно портить оборудование ratten sl. саботировать;
умышленно портить оборудование -
13 sabotage
1. сущ.саботаж, диверсия, вредительство, подрывная деятельностьа) воен., пол. (намеренное повреждение или уничтожение какого-л. имущества, особенно в военных или политических целях)See:б) упр. (намеренное повреждение оборудования либо намеренное недобросовестное выполнение работы сотрудниками предприятия)See:2. гл.общ. саботировать, организовывать диверсию; проводить подрывную деятельность (намеренно повреждать или уничтожать какое-л. имущество либо недобросовестно выполнять обязанности с целью нанести ущерб другой стороне конфликта)A Hewlett-Packard employee sabotaged important tests on one of HP's new computer servers, giving it lower performance results that cost millions of dollars in resources and lost sales. — Работник "Хьюлетт Паккард" саботировал важные испытания одного из новых компьютерных серверов данной компании, намеренно занизив результаты теста, что привело к многомиллионным убыткам в виде прямых затрат и потерь потенциальной выручки от продаж.
* * *
саботаж: сознательное повреждение или уничтожение оборудования завода противниками менеджмента (недовольными сотрудниками) или врагами государства в период войны -
14 break the strike
1) Общая лексика: сорвать забастовку2) Юридический термин: саботировать, срывать забастовку3) Макаров: саботировать забастовку -
15 sabotage
['sæbətɑːʒ] 1. сущ.1) саботаж2) диверсия, вредительство2. гл.1) саботировать2) организовывать диверсию; заниматься вредительством -
16 sabotage
[ˈsæbətɑ:ʒ]sabotage фр. диверсия; act of sabotage диверсионный акт sabotage диверсия sabotage организовывать диверсию sabotage подрывная деятельность sabotage фр. саботаж sabotage саботаж, подрывная деятельность, диверсия sabotage саботаж sabotage саботировать sabotage саботировать -
17 саботирует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > саботирует
-
18 stonewall
ˈstəunˈwɔ:l гл. устраивать обструкцию в парламенте (политика) (жаргон) парламентская обструкция;
препятствия, чинимые прохождению законопроекта оппозиция, сопротивление( мероприятию и т. п.) (политика) (жаргон) делать обструкцию, мешать ведению заседания (длинными речами и т. п.) мешать, чинить препятствия( расследованию, выяснению) ;
саботировать (мероприятие и т. п.) - they've been working hard to show they are not *ing on arms limitations они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений скрывать, засекречивать;
замалчивать;
укрывать(ся) за завесой секретности блокировать мячи, играть только в обороне (крикет) stonewall устраивать обструкцию в парламентеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stonewall
-
19 sabotage fr.
-
20 ratten
[ʹrætn] v сл.саботировать, заниматься вредительством; умышленно портить оборудование
См. также в других словарях:
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, саботирую, саботируешь (неол.). 1. совер. и несовер., что. Устроить (Устраивать) саботаж чего нибудь (см. саботаж во 2 знач.). «После Октябрьской революции определенная часть технической интеллигенции не захотела участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
саботировать — sabotage m. 1. Заниматься саботажем <уклоняться от работы>. БАС 1 .Спекулянщики спекулируют, А товарищи саботируют. 1921. Струминский Оренбург. част. // ТОИК 2 174. Героев, которые делают революцию, всегда немного. Но для успешности… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБОТИРОВАТЬ — САБОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Устроить (раивать) саботаж, заняться (ниматься) саботажем. | сущ. саботирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саботировать — саботажничать, бойкотировать, игнорировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
саботировать — (фр. saboter) применять саботаж, срывать работу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. саботировать [фр. saboter] – применять саботаж, срывать работу. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Саботировать — I несов. и сов.; перех. Скрыто противодействовать осуществлению чего либо. II несов. неперех. Намеренно срывать какую либо работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саботировать — сабот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
саботировать — (I), саботи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
саботировать — рую, руешь; нсв. (что). Заниматься саботажем. С. экономическую реформу. С. указы президента. Банки саботируют. ◁ Саботироваться, руется; страд. Саботирование, я; ср … Энциклопедический словарь
саботировать — , ую, ует, несов. и сов. [что]. неодобр. Устраивать, саботаж. ◘ Банки саботировали, уклоняясь от проведения советской политики (Федин). МАС, т. 4, 11. Мы надумали провести на комбинате одно очень важное с политической точки зрения… … Толковый словарь языка Совдепии