-
101 шалтырату
перех.1) греме́ть чем, бря́кать/бря́кнуть, ля́згать/ля́згнуть, звя́кать/звя́кнуть чемсавыт-саба шалтырату — греме́ть посу́дой
богауларны шалтырату — ля́згать цепя́ми
2) звони́ть/позвони́тькыңгырау шалтырату — звони́ть в звоно́к
телефон(нан) шалтырату — звони́ть по телефо́ну
яңадан (кабат) шалтыратыгыз — позвони́те ещё раз; перезвони́те
-
102 шалтырау
неперех.1) дребезжа́ть, греме́ть, бря́кать/бря́кнуть, ля́згать/ля́згнуть, звя́кать/звя́кнуть; издава́ть звондөнья булгач, савыт-саба шалтырамый тормый — (погов.) в жи́зни не быва́ет, что́бы посу́да не греме́ла; в жи́зни (в семье́) не всегда́ быва́ет ти́хо (ми́рно)
2) звони́ть, звене́ть || звонтелефон шалтырый — звони́т телефо́н
кыңгырау шалтыравы ишетелә — слы́шен звон колоко́льчика
3) перен. хвали́ться, хва́статься, бахва́литься; звони́ть ( во все колокола); разглаго́льствоватькөн элгәре шалтырамый торыгыз — ра́ньше вре́мени не хвали́тесь
•••шалтырап йөрү — прост. хвали́ться, хва́статься, бахва́литься
-
103 шкаф
сущ.шкаф || шка́фныйкием шкафы — шкаф для оде́жды, шифонье́р
китап(лар) шкафы — кни́жный шкаф
савыт-саба шкафы — шкаф для посу́ды; буфе́т
кечкенә шкаф — шка́фик, шка́фчик
суыткыч шкаф — холоди́льный шкаф
-
104 шылтырату
неперех.; см. шалтыратукыңгырау шылтырату — звони́ть в звоно́к
акча шылтырату — звя́кать моне́тами
чылбырны шылтырату — ля́згать це́пью
савыт-саба шылтырату — греме́ть посу́дой
-
105 шыр
I сущ.; уст.ци́бик (ящик, тюк или мешок с чаем весом до двух пудов)II прил.шыр чәе — чай в ци́биках
го́лый, пусто́й, откры́тый; ниче́м не покры́тыйшыр дала — го́лая степь
шыр кыялар — го́лые ска́лы
ялан кебек шыр бүлмә — просто́рная, пуста́я (не обста́вленная) ко́мната
••шыр тиле (җүләр) — кру́глый (наби́тый) дура́к; дура́к дурако́м; слух царя́ небе́сного; идио́т
шыр ялангач калдыру — отобра́ть всё, отня́ть всё иму́щество у кого-л., обобра́ть до ни́тки, ободра́ть как ли́пку; оста́вить ни с чем, оста́вить ни́щим
- шыр чыкканшыр ялган — я́вная ложь; я́вная (го́лая) чушь
- шыр ялангач III нареч.сплошь, весь; кру́глый, совсе́м; чи́стый ( без примеси); см. тж. шау IIшыр көмештән савыт-саба — посу́да из чи́стого серебра́
шыр май — оди́н жир, одно́ са́ло; сли́шком жи́рный
шыр ятим — кру́глый(-ая) сирота́
шыр ятим калу (яшәү) — оста́ться кру́глым(-ой) сирото́й
••шыр яру — см. шәрран яру; шыр акыру
- шыр кычкырушыр ярып — о́чень гро́мко, во весь го́лос, во всё го́рло
- шыр сөяк IV 1. прил.; см. шырагай 2. нареч.; разг.невоспи́танно; некульту́рно, шаловли́воV сущ.шыр кылану, үзен шыр тоту — вести́ себя́ невоспи́танно; озорнича́ть, шали́ть; беси́ться
1) см.; тж. шур 1)2) рассо́л (для засолки овощей, рыбы и т. п.)3) минера́льная (солёная) вода́; морска́я вода́ и́ли вода́ из соланчака́•- шыр тозVI сущ.страх, у́жас, тре́пет, жуть- шыр итүэчкә шыр йөгерә — охва́тывает страх
-
106 эмальле
прил.1) эмалиро́ванный, покры́тый эма́льюэмальле савыт-саба — эмалиро́ванная посу́да
2) эмалиро́ванный, с эма́лью, содержа́щий эма́льэмальле масса — ма́сса, содержа́щая эма́ль
-
107 юл сабу
1) уступа́ть/уступи́ть доро́гу2) выбира́ть доро́гу ( на перекрёстках)дөя кәрванына ишәк юл саба — посл. верблю́жьему карава́ну выбира́ет доро́гу осёл
-
108 юу
перех.1) мыть, промыва́ть/промы́ть, вымыва́ть/вы́мыть || мытьё, промыва́ниеидән юу — мыть полы́
савыт-саба юу — вы́мыть посу́ду
2) смыва́ть/смыть || смыва́ние (чаще перен.)гөнаһыңны юу — смыва́ть грехи́ (вину́)
3) умыва́ть/умы́ть || умыва́ниекул юу — умыва́ть ру́ки
бит юу — умы́ть лицо́
4) стира́ть/вы́стирать || сти́ркакер юу — стира́ть бельё
5) перен. обмыва́ть/обмы́ть || обмыва́ние•- юу җайланмасы
- юу цехы
- юып чистарту
- юып тазарту
- юып сафландыру
- юып пакьләндерү -
109 юучы
сущ.1) мо́йщикйон юучы — мо́йщик ше́рсти
идән юучы — мо́йщик поло́в; поломо́йка
савыт-саба юучы — посудомо́йщик
2) (кер юучы) пра́чка -
110 сабан
-а; с.-х.саба́н -
111 Saba
n фирм. -
112 Saba
сущ.геогр. Саба (( сущ.)остров в Карибском море) -
113 айах
("й" носовой) 1) отверстие, вход; проход; бүтэй айаҕа проём в изгороди (для проезда); үөлэс айаҕа отверстие дымовой трубы (якутского камелька); 2) рот, уста; киһи айаҕын саба туппаккын посл. людям рта не зажмёшь (соотв. на людской роток не накинешь платок); киһи айаҕыттан тахсыбыт буолан баран, иһиллибэт буолбат посл. раз вышло из уст человека, то не может не быть услышанным; 3) прокорм, содержание; ыйдааҕы айаҕа его месячное содержание; айах тарҕат= уст. находиться временно на содержании у кого-л.; ынах үүтэ айаҕар посл. молоко коровы в её корме; 4) уст. самый большой кубок для кумыса \# айаҕа кытарар (или хараарар, оҥойор) а) он много говорит; б) он решительно отказывается; айаҕар ас киирбэт буолбут ему кусок в горло не идёт (так м убит горем); айаҕа хайдыаҕынан очень громко, во весь голос; айах адаҕата см. адаҕа 2; айах тут= фольк. угощать, потчевать; айахха астар= (или бэрдэр=) замолчать (будучи побеждённым в споре); айахха киирбиччэ невпопад, необдуманно (говорить); айах ыла аҕа чуть-чуть (по)старше; кини миигиттэн айах ыла аҕа он чуть-чуть старше меня. -
114 бүрүй
I 1) накрывать, покрывать кого-что-л. чём-л., накидывать, набрасывать что-л. на кого-что-л., закутывать кого-что-л. во что-л.; саба бүрүй= закутывать= накрывать (всё); миигин суорҕанынан бүрүй накрой меня одеялом; 2) обивать; обшивать; ааны бүрүй= обить дверь.II заквашивать; суораты бүрүй= заквасить сорат. -
115 дьүдэй
1) худеть, тощать; оҕонньор дьүдэйбит старик похудел; 2) ухудшаться; приходить в плохое состояние; таҥаһа-саба дьүдэйбит он стал неряшлив в одежде; түүлүм дьүдэйэн барда мне стали сниться плохие сны; 3) портиться, протухать; балык дьүдэйбит рыба испортилась. -
116 көмүскэнии
и. д. от көмүскэн=; салгынтан саба түһүүттэн көмүскэнии защита от нападения с воздуха; бэйэни көмүскэнии самозащита. -
117 өмүтүннэр
заставать врасплох; өмүтүннэрэн саба түс= напасть неожиданно. -
118 пакт
пакт; сэриинэн саба түспэт туһунан пакт пакт о ненападении. -
119 саах
1) кал, испражнения; 2) в сочет. с названиями животных и птиц помёт; ынах сааҕа коровий помёт; сылгы сааҕа конский помёт; көтөр сааҕа птичий помёт; 3) разг. навоз || навозный; саах балбаах мёрзлые плиты из навоза; саах балаҕан юрта, обмазанная глиной и навозом; саах таһааччы разг. возчик навозного удобрения; саах күрдьэр күрдьэх лопата для чистки навоза; саах күрдьээччи скотник, чистильщик скотного двора \# сааҕын саба хаппахтыыр или сааҕын харахалыыр презр. скряга; саах ис (или оһоҕос) а) анат. тонкие кишки; б) перен. бран. толстобрюхий; саах кус утёнок; таҥара сааҕа дождевик (гриб); тиис сааҕа а) остатки пищи (в зубах); б) винный камень (известковые отложения в зубах); хамса сааҕа разг. скопление никотина в курительной трубке. -
120 саҥар
говорить, сказать; сахалыы саҥар= говорить по-якутски; улаханнык саҥар= говорить громко; утары саҥар= противоречить кому-л., вступать в пререкания с кем-л.; саба саҥар= прикрикнуть на кого-л.
См. также в других словарях:
саба́ль — сабаль, я … Русское словесное ударение
саба́н — сабан … Русское словесное ударение
Саба — Саба: Саба древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; Саба остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова); Саба река в Ленинградской области, правый приток… … Википедия
САБА — (араб. sahba красноватый). Красное вино на Востоке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САБА Прежнее назв. южно аравийской области. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
Саба — (ж) рожденная утром Египетские имена. Словарь значений.. САБА Легкий утренний ветерок. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
САБА — (Сабейское царство), государство в Южной Аравии в 1 м тысячелетии до нашей эры 1 й половине 1 го тысячелетия нашей эры. С середины 1 го тысячелетия до нашей эры (с перерывами) подчиняло всю территорию Южной Аравии … Современная энциклопедия
САБА — (Сабейское царство) государство в Юж. Аравии в 1 м тыс. до н. э. 1 й пол. 1 го тыс. н. э. С сер. 1 го тыс. до н. э. (с перерывами) подчиняло всю территорию Юж. Аравии. В 4 в. н. э. территория Сабы вошла в состав Химьяритского царства … Большой Энциклопедический словарь
саба — большой бурдюк для хранения кумыса , оренб., кавк. (Даль). Из казах., тат. saba – то же (Радлов 4, 411) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Саба — ж. Мешок из цельной шкуры животного для хранения и перевозки кумыса, вина, воды у восточных народов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САБА — жен., оренб. самый большой киргизский мех, для держанья кумыса; малый, турсук; на Кавказе бурдюк. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Саба — (Saba). Город в Счастливой Аравии, в Ветхом Завете Шеба, известный своими благовониями. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) … Энциклопедия мифологии