рӱдӧ+илем

Аныклыме кӱшеш за счёт экономии.

Еҥ кӱшеш ракатланен илаш ит тунем, шке пӱжвӱдет дене йӱштылалт. Г. Пирогов. Не привыкай жить и наслаждаться за чужой счёт, не жалей своего пота.

Ынде тазалык начар, пенсий кӱшеш веле илем. «Мар. ком.» Теперь здоровьем слаб, живу только за счёт пенсии.

Лишыл ола ближайший город.

Лишыл таҥетым мондет – умбал таҥет ойырла. Калыкмут. Близкого друга забудешь, так и дальний от тебя отойдёт.

(Межовойым) келыштарен шуктем гын, тудо мемнан яллан эн лишыл чодырам пӱчкын пуа. М. Шкетан. Если уговорю межового, он для нашей деревни отведет самый ближний лес.

Лишыл йолташ близкий товарищ.

Лишыл еҥ деч письма толмек, кузе шӱм-чонлан сай чучеш. А. Бик. Как хорошо на душе, когда приходит письмо от близкого человека.

Шукерте огыл гына Алексей тудлан (Тонялан) могай лишыл ыле, а кызыт воктенже гынат, моткоч мӱндырын чучеш. В. Иванов. Ещё недавно Алексей казался таким близким, а теперь, хотя и рядом, он кажется для Тони очень далёким.

Ме ынде тендан дене пеш лишыл улына. Каласе чыным: следствийлан, судлан раш лийже. Н. Лекайн. Мы с вами теперь очень близкие. Скажи правду: чтобы было ясно для суда и следствия.

Тӧра дене лишыл улмыжланак, очыни, Телек, ынде лу ий лиеш, старшиналан шога. К. Васин. Наверное, потому, что Телек был близок с начальством, вот уже десять лет он является старшиной.

– Хусаинов, – (Эрыквайын вуйыштыжо пӧрдеш). – Фамилий путырак лишыл. И. Васильев. – Хусаинов, – крутится в голове Эркавая. – Фамилия очень сходная.

Лишыл-влакым шарнаш вспоминать близких.

Тора гыч толшышт общежитийыште илышт, лишылышт кажне кечынак мӧҥгыш куржтальыч. Б. Данилов. Прибывшие из дальних мест жили в общежитии, близкие каждый день бегали домой.

Ну йӧра, кызыт мый дачыште илем, тый мыйын обшежитийыште иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, испытанийымат сай ямдылен кертат. Я. Ялкайн. Ну, ладно, я поживу сейчас на даче, ты живи у меня в общежитии: ни близкие, ни чужие тебя не отвлекут, ты хорошо подготовишься к испытаниям.

«Ава» манме – общий мут гына лиеш, «авай» утларак шӱман улмым, лишылым ончыкта. М. Казаков. Мать – это общее слово, «мама» отражает сердечность, близость.

Мӧҥгышкем кошташ лишылак огыл, а йӱдшӧ кызыт парнятым от уж. М. Шкетан. Ходить домой мне не близко, а ночи сейчас – ни зги не видно.

Икте гына ок йӧрӧ: куп лишылат, шыҥа пеш шуко уло. И. Ломберский. Одно только не годится: от того, что болото очень близко, комаров уйма.

Идиоматические выражения:

Тыйын лӱмеш в честь тебя;

пайрем лӱмеш в честь праздника;

толмеш лӱмеш в честь твоего приезда;

палыме лийме лӱмеш в честь знакомства.

Шукыштын кидыштышт – Чавайн лӱмеш лукмо газет. А. Эрыкан. В руках у многих – газета, выпущенная в честь Чавайна.

Эргыштым кочаже лӱмеш Павлик манын лӱмденыт. В. Сапаев. Своего сына они назвали в честь деда Павликом.

Илыш лӱмеш во имя жизни;

келшымаш лӱмеш во имя дружбы.

А мый улам лач ик чӱчалтыш. Но Эл лӱмеш йӱлем, илем. А. Селин. А я всего лишь капелька в мире. Но горю, живу во имя Страны.

Вет таче ача огеш кае сӧй корныш – лектеш эр эрдене пашаш тыныс лӱмеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня отец уходит не на войну – во имя мира ранним утром он идёт на работу.

Ректор лӱмеш на имя ректора;

тыйын лӱмеш на твоё имя.

Лучо проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов. Лучше напишу заявление на имя проректора.

(Серышым) мылам возен, но тыйын лӱмешет колтен. В. Иванов. Письмо он написал мне, но отправил на твоё имя.

Тудо ик спектакль лӱмеш гына огыл, ӱдыр тӱшкам мурашат ятыр гана погыш. М. Шкетан. Он собирал (людей) не только по поводу спектакля, много раз собирал он девушек и на хор.

Васильев лӱмеш институт институт имени Васильева;

Шкетан лӱмеш театр театр имени Шкетана.

Тиде корем тайылыште апшаткудо, умбалнырак Палантай лӱмеш колхозын правленийже коеш. С. Вишневский. На склоне этого оврага виднеется кузница, чуть дальше – правление колхоза имени Палантая.

Нуно тӱҥ шотышто ачаже лӱмеш налме пенсий дене иленыт. А. Асаев. Они жили в основном на пенсию, получаемую за отца.

Окса лӱмеш тынар толашыман мо? Надо ли мучиться столько из-за денег.

Эргым лӱмеш изи оксам пуат. За сына дают немного денег.

Эх, каче огыл гын, кеч ватыголышо марий лӱмешем лектеш гынат, выче-выче веле илалтен колтена ыле. М. Рыбаков. Эх, если не парень, так хоть вдовец нашёлся бы на мою долю, жили бы ласкаясь.

Тиде тувырым тыйын лӱмешетак налынам. Эту рубашку купил специально для тебя.

Мече капка кашташ миен перныш да уэш полешке пыржалте. В. Косоротов. Мяч ударился о штангу и снова отскочил в поле.

Илем тӱрыш лектат – вигак могай-гынат янлык кыша деке миен пернет. К. Васин. Выйдешь из усадьбы и сразу наталкиваешься на следы какого-либо зверя.

Составной глагол. Основное слово:

Мемнан насыл наша родня;

у ялыш куснышо насыл предки, перешедшие в новую деревню.

Кужер ялын пел калыкше – Эшым насыл. А. Асаев. Половина жителей деревни Кужер – род (потомство) Эшыма.

Сравни с:

Насыл оза потомственный хозяин;

насыл йӱла обычай предков;

насыл лӱм честь потомства.

Улмаш тыште ожно ик насыл илем. Сем. Николаев. Раньше здесь находилась одна родовая усадьба.

Укшеран нолго ветвистый ильм.

Пӱнчӧ, писте, нолго – чодыра таҥ-влак, шӱдыр еш гай чолгыж илена пырля. А. Тимиркаев. Сосны, липы, ильмы – лесные друзья, живём вместе все мы, сверкая, словно звёзд семья.

Нолго чашкер ильмовый кустарник.

Мыят нолго шӱм дене гына илем. С. Чавайн. И я питаюсь только ильмовой корой.

Идиоматические выражения:

Кече нӧлтеш всходит солнце;

ӱжара нӧлтеш занимается заря.

Чынак, мӱндырнӧ изи шем пыл нӧлтеш, оржажат палдырна. А. Асаев. Действительно, вдали поднимается тучка, виднеется даже её загривок.

Чодыра ӱмбак тылзе нӧлтӧ. А. Филиппов. Над лесом поднялась луна.

Сравни с:

Кайык тӱшка нӧлтеш взлетает стая птиц;

самолёт нӧлтеш взлетает самолёт.

Чевер кечын нӧлтӧ Кӱшкӧ кӧгӧрчен. А. Тимиркаев. В солнечный день поднялся ввысь голубь.

Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱшкӧ нӧлтеш. «У вий» С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле.

Сравни с:

Шикш нӧлтеш поднимается дым;

пурак нӧлтеш поднимается пыль.

Тулйылме-влак, кӱшкӧ нӧлтын, кававундашым нулат. Н. Лекайн. Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье.

Сравни с:

Озым нӧлтеш озимь поднимается;

пушеҥге-влак нӧлтыт поднимаются деревья.

Тушто шудо сай нӧлтын, кӱтӱм але коштыктымо огыл. «Ончыко» Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли.

Сравни с:

Вӱд нӧлтеш вода поднимается;

чин нӧлтеш повышается чин;

мланде нӧлтеш земля поднимается.

Пӱялалтыт Сердыж, Оно, ташла Мушко, нӧлтеш Лаж. В. Якимов. Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж.

Сравни с:

Йырым-йыр кӱ полат-влак кава дек нӧлтыт. Г. Чемеков. Повсюду устремились к небу каменные дворцы.

Ялна мучко тыштат-туштат кугу стройко-влак нӧлтыт. «Ончыко» По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.

Муро нӧлтеш ширится песня;

йӱк-йӱан нӧлтеш раздаётся шум.

Теве ӱдыр тӧр гыч лекте, муро нӧлтӧ огата. Я. Ялкайн. Вот девушка вышла из-за стола, зазвучала песня пуще прежнего.

Музыкетым нӧлтен шокто, мурышо еҥлан ход лийже. Муро. Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу.

Сравни с:

Мардеж нӧлтеш начинается ветер;

поран нӧлтеш начинается метель.

Касвечын нӧлтын сар мардеж. А. Бик. С запада поднимался ветер войны.

Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧлтеш. Видишь, вот со стороны леса поднимается метель.

Сравни с:

Кумыл нӧлтын тольым тиде колхоз ялыш. Н. Арбан. Приехал я в эту деревню с приподнятым настроением.

Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным. В. Колумб. Сыграй, баян, развесели душу молодую.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кидым нӧлташ поднимать руки;

нелытым нӧлташ поднимать груз, вес;

краным нӧлташ поднимать кран;

кӱшкӧ нӧлташ поднимать вверх.

Пият почшым кӱшкӧ нӧлта. Калыкмут. И собака поднимает свой хвост высоко.

Упшыжым тудо эре нӧлта, упшыжо эртак вола. Д. Орай. Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.

Пуракым нӧлташ поднимать пыль;

рокым нӧлташ вздымать землю;

толкыным нӧлташ создавать волны.

Зимовка покшелне, шем шикшым нӧлтен, кишан пу куатлын йӱла. Н. Лекайн. Посреди зимовки, вздымая чёрный дым, жарко горят смолистые дрова.

Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.

Сравни с:

Саварым нӧлташ поднять забор;

вӱдым нӧлташ поднимать уровень воды.

– Эрла тиде корным нӧлташ тӱҥалына, – мане бригадир. – Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.

Вуйым нӧлташ задирать голову;

тувырым нӧлташ задирать рубашку.

Мо тыште кечыгут йолашетым нӧлтен коштат. Г. Ефруш. Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.

Пудыранчыкым нӧлташ поднимать смуту.

Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧлташ колтен. К. Васин. Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.

Культурым нӧлташ повышать культуру;

акым нӧлташ повышать цену;

паша лектышым нӧлташ повышать производительность труда;

мастарлыкым нӧлташ повышать мастерство;

квалификацийым нӧлташ повышать квалификацию.

Туныктышо огыл – туныкта, шинчымашым чот нӧлта (книга). В. Орлов. Не учитель – учит, повышает знания (книга).

Кум ий пырля тунемме йолташым первый вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧлтӧ. В. Иванов. Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.

Пӧртым нӧлташ строить дом;

олам нӧлташ воздвигать город;

заводым нӧлташ сооружать завод;

оралтым нӧлташ воздвигать усадьбу.

Илем йыр ор саварым нӧлтен. К. Васин. Вокруг жилища он соорудил крепостные стены.

Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧлтем. А. Березин. Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.

Доходым нӧлташ поднимать доход.

Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧлташ. В. Иванов. Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.

Сӧремым нӧлташ поднимать целину.

Тендан таҥаш-влак у олам, сӧремым нӧлтат. З. Каткова. Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.

Чаркам нӧлташ поднимать рюмку.

Нӧлтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым. М. Казаков. Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.

Йӱк-йӱаным нӧлташ поднимать шум;

тумам нӧлташ затеять ругань.

Йӱк-йӱаным нӧлтен, Сылва велыш вашкат. К. Васин. Поднимая гвалт, они спешат в сторону Сылвы.

Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧлтеда. А. Волков. Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.

Ой, книга, книга, Чылажымат тый кертат, Чыла еҥым туныктет, Чыла еҥым тый нӧлтет. С. Чавайн. Ой, книга, книга, всё ты можешь, всех учишь, всех ты возвышаешь.

Паша айдемым нӧлта, чыла нелым сеҥаш кумылаҥда. К. Васин. Труд облагораживает человека, вдохновляет на преодоление всех трудностей.

(Осып) качыштым пеш нӧлта. Д. Орай. Осып очень хвалит жениха.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Уржа отыл стерня ржи;

шыдаҥ отыл стерня пшеницы;

шудо отыл стерня от скошенной травы.

Уржа пасушто гын кылта огыл – отылжат уке. Д. Орай. На ржаном поле нет не только снопов, но и стерни.

Марий шожын парчажым тӱред налеш, маска вынемышкыже отылым нумал опта. С. Чавайн. Мужик остригает и забирает себе колосья ячменя, медведь натаскает в свою берлогу стерню.

Возен отыл ты не писал;

толын отыл ты не пришёл;

ужын отыл ты не видел.

Заводышто илем манын возенат, да моло уверым каласен отыл. М. Шкетан. Ты написал, что живёшь на заводе, но об остальном ничего не сказал.

Молан ондак ойлен отыл? В. Исенеков. Почему раньше ты об этом не говорил?

Командир отыл ты не командир;

пионер отыл ты не пионер.

(Осяндр:) Тый уда рвезе отыл. А. Волков. (Осяндр:) Ты неплохой парень.

Ынде изи отыл, вес ий школыш кает. В. Иванов. Теперь ты не маленький, в будущем году пойдёшь в школу.

Ойлышаш отыл ты не должен говорить;

ончыктышаш отыл ты не должен показывать.

А молан тый тудым кутырымо верыште вучышаш отыл? А почему ты не должен ждать его в условленном месте?

Тый тудым вурсышаш отыл. Ты не должен его ругать.

Ӧрмашан паша удивительное дело.

Меже ятыр тергышна ӧрмашан шыҥшальым. М. Байков. Мы долго изучали странную ящерицу.

А илем ончыко Муро апшатым вашлияш лекше пӧръеҥжат, ӱдырамашыжат тудлан вес ӧрмашан уверым ойлаш вашкат. К. Васин. А вышедшие встречать Кузнеца песен и мужчины, и женщины спешат рассказать ему другую удивительную новость.

Шӱм пелен ӧндалаш прижатьк сердцу;

пушеҥге пелен эҥертыкташ прислонить к дереву.

Разбоет, кадыр почшым йол коклаш ишен, Вӧдыр Иваныч пелен йымен шинчын. А. Айзенворт. А Разбой-то, прижав свой крючковатый хвост меж ног, прижался к Вёдыру Иванычу.

Маска телефон меҥге дек лишеме да, меҥге пелен пылышым тушкалтен, ала-мом колышташ тӱҥале. М.-Азмекей. Медведь приблизился к телефонному столбу и, прильнув ухом к столбу, стал что-то слушать.

Туп пӱжалтын, тувыр кап пелен пижеш. В. Сапаев. Спина вспотела, рубашка прилипает к телу.

Пелен налме арвер вещи, взятые с собой.

– Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. А. Мурзашев. – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.

Студент пеленже свежа номер газет-влакым конден. К. Васин. Студент принёс с собой свежие номера газет.

Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. М. Иванов. Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)

Мый тыйын пеленет шинчынем. М. Рыбаков. (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.

Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. «Мар. ӱдыр.» Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.

Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. В. Микишкин. Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.

Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. М.-Азмекей. Дед мой притащил длинную жердь и поставил возле ели.

Сравни с:

А Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. Й. Ялмарий. А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.

Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. «Мар. йылме» При однородных членах может быть обобщающее слово.

– Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. А. Волков. – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.

Сравни с:

Комнатым пӧлаш перегородить комнату;

мелнам нылыте пӧлаш разделить блин на четыре части;

мландым пӧлаш делить землю.

Ик олмажым кокыте пӧлена, ик ӱмыржым пырля-лай илена. А. Бик. Одно яблоко разделим пополам, жизнь свою проживём вместе.

Команде-влак коклаште кумшо верым камей ден пӱрымучаш-влак пӧлышт. «Мар. ком.» Среди команд третье место поделили камейцы и бирюбашцы.

Сравни с:

Ачин, ойлышо еҥым пӧлен, комиссий членлан каласыш: «Тый мом тӧчет, игылташ шонет мо?» Я. Ялкайн. Перебивая выступающего, Ачин сказал члену комиссии: «Ты что, надумал насмехаться?»

Мутетым ом пӧлӧ, мешакетым ронченат гын, ястаре. А. Юзыкайн. Твои слова я не прерву, если уж развязал мешок – выкладывай.

Ойлымо йӱк кӱрылтде йогышо шошым вӱд гай шокта, туге гынат шонаш ок пӧлӧ. Разговор звучит как непрерывное течение весенней воды, однако он не мешает думать.

Теве кызыт мый дачыште илем, тый мыйын общежитийыштем иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, шкетак лият, испытанийымат сайын ямдылен кертат. Я. Ялкайн. Вот сейчас я живу на своей даче, а ты поживи в моём общежитии: и близкие, и посторонние не помешают, будешь один и к экзаменам хорошо можешь подготовиться.

Сравни с:

Мылам кечым ит пӧлӧ. Не заслоняй мне солнце.

Сравни с:

Составные глаголы:

Пурсакмераҥ айдеме илем деке кошташ тунемын. «Мар. ком.» Заяц-русак повадился бегать к человеческому жилью.

Пурсакмераҥ кугу лиеш. Ӱпымарий. Русак бывает большим.

Пурсакмераҥ пылыш уши зайца-русака;

пурсакмераҥ кыша следы зайца-русака.

Сравни с:

Кужу пысман длинная межа.

Кок илем кокласе пысманлан корем шотлалтын. «Мар. ком.» Границей между двумя усадьбами считался овраг.

Ялыште чыланат «вес ийын тӱшка пасум ышташ тӱҥалына» маныт. Пысман-влакым пытараш шонат. М. Шкетан. В деревне все говорят, что они в будущем году начнут создавать общие поля. Думают уничтожить полосы.

Пысман меҥге-влак межевые столбы, вешки.

Сергей пысман корно дене Настиймытын пакчашт деке лекте. Ф. Майоров. По межевой дорожке Сергей вышел к огороду Настий.

Сравни с:

Пелемешыш война пытыме ийынак марлан толын. В. Исенеков. Она вышла замуж в Пелемеш ещё в последний год войны.

Урок пытымым шижтарен, оҥгыр йӱк шергылте. В. Сапаев. Раздался звук колокольчика, извещая об окончании урока.

Сар пытымылан латкум ий эртен. М. Иванов. Прошло тринадцать лет со дня окончания войны.

(Зорин:) Шадрин пытымылан мый чылтак ом ӱшане. Н. Лекайн. (Зорин:) Я нисколько не верю в смерть Шадрина.

Олатай илемын пытымыжымат, илем озан ушдымо лиймыжымат Келай шке шинчаж дене ужо. К. Васин. Келай видел собственными глазами и конец хутора Олатая, и то, как сошёл с ума хозяин хутора.

Кундем рӱдӧ центр края;

олан рӱдыжӧ центр города.

Арня еда район рӱдыш тудлан кӱлешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр.

Предложенийын рӱдыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме» Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.

Кеҥеж рӱдӧ середина лета;

кечывал рӱдыштӧ в середине дня.

Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

Лумеш петыралтше корно рӱдым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.

Пистын рӱдыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱдӧ шӱйын пыта гын, кӧргаш лиеш. «Ботаника» Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.

Карандаш рӱдӧ стержень карандаша;

орва рӱдӧ ось телеги.

Мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.

Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱдым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья.

Тачат, лопка аҥан зенитке рӱдым ужын, мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.

Рӱдӧ илем центральная усадьба.

Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ – мемнан жапын озаже, илышын рӱдӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни.

– Йошкар-Олан рӱдӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша.

Калык ой рӱдӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.

Йоча – илыш рӱдӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.

Идиоматические выражения:

Сор гана пуренам. Я заходил много раз.

Пеш сор поҥгым кондышна. Мы принесли очень много грибов.

Смотри также:

Тыште сор илем. Я живу здесь долго.

Смотри также:

Воктенемже «сор» шоктал Эрталалеш копшаҥге. Н. Мухин. Рядом со мной, шурша, пролетает жук.

Сор айдеме взрослый человек.

Сурт коклаште полшаш помогать по хозяйству, по дому.

Айда кок суртнам иктыш ушена. Г. Ефруш. Давай объединим два наших (личных) хозяйства.

Селаже кугу, иктаж кок шӱдӧ сурт уло. М.-Азмекей. Село-то большое, примерно двести дворов.

Сравни с:

Шочмо сурт родной дом.

Сурт суралыме, оза уке. К. Коряков. Дом закрыт, хозяина нет.

Мый шке суртыштем улам. Я. Ялкайн. Я у себя дома.

Сравни с:

Шуко сурт кинде деч посна кодын. М. Шкетан. Многие дома остались без хлеба.

Кок сурт коклаште тума чотак тарваныш. П. Апакаев. Между двумя семьями загорелась довольно сильная ссора.

Сравни с:

Сурт сомылжым кӧ шукта? П. Корнилов. Кто будет заниматься домашними делами?

Рвезе тунеммыжым чарна, сурт пашалан пижеш. М. Шкетан. Парень бросает учёбу, принимается за работу по хозяйству.

Сурт комбо-влак домашние гуси;

сурт лудо домашняя утка.

Идиоматические выражения:

Мамулай кувалан мый Вачук шочмо годсек сырен илем. М. Шкетан. На Мамулаиху я держу зуб с самого рождения Вачука.

Составной глагол. Основное слово:

Элын тистыже флаг страны.

Мотор тӱран кумда ош шовыч, ожнысо марий тистым ушештарен, вара мучаште изи мардежеш лойгаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.

(Стрелочницын) нӧлталме тистыже воктечын умбаке поезд-влак вийнат. М. Якимов. Мимо флажка, поднятого стрелочницей, тянутся вдоль поезда.

Пушеҥге тӱҥысӧ тисте метка на стволе дерева.

Тисте вурдо шест флага, флагшток;

тисте шовыч полотнище флага.

Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве главного дома.

Сравни с:

Кугезе кочайын тисте корнышко лектын кайымӧҥгӧ... Кум. мут. После выхода на дорогу, помеченного прадедовскими знаками...

Туге ойлаш так говорить;

туге ышташ поступать таким образом.

Ялсовет вуйлатыше туге кӱштен: мыланем коваште, а тыланет – шыл. М. Шкетан. Так велел председатель сельсовета: мне – шкура, а тебе – мясо.

Кузе шонем, туге илем. В. Исенеков. Как хочу, так и живу.

Туге лыжган так мягко (вежливо);

туге чот так сильно.

(Зоя:) Теҥгече Орина тыйым туге вучыш... А. Волков. (Зоя:) Вчера Орина так тебя ждала...

Туге ане так, да;

туге дыр наверно, да;

туге шол да, действительно;

туге вет так ведь.

«Туге, чыла тиде сай», – Саня эркын пелештыш. М. Евсеева. «Да, всё это хорошо», – медленно произнёс Саня.

Туге, Аймет, туге: илыме годым илыман. А.Бик. Так, Аймет, так: живёшь – надо жить.

Сравни с:

Идиоматические выражения: