Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

рядкост

  • 1 рядкост

    rarity
    голяма рядкост a white crow. рядък 1. (за гора, посеви, коса) thin, sparse
    (за мрежа) wide-meshed
    (за зъби) widelyspaced
    (за плат) loosely woven, flimsy
    рядка гора a thinly planted/sparse wood
    2. (разводнен) thin, diluted
    рядка кал liquid mud, slush
    3. (който не се среща често, необикновен) rare; uncommon, unusual, exceptional
    рядкост случай a chance in a thousand
    той е рядкост човек he is one in a thousand
    рядка дарба an unusual talent; a rare gift
    рядка стрелба occasional shots
    * * *
    ря̀дкост,
    ря̀дкост редкостта̀ ж., само ед. rarity, sparsity, sparseness; голяма \рядкост white crow; музейна \рядкост fly in amber.
    * * *
    rarity; curiosity; scarcity{`skexsiti}
    * * *
    1. (за зъби) widelyspaced 2. (за мрежа) wide-meshed 3. (за плат) loosely woven, flimsy 4. (който не се среща често, необикновен) rare;uncommon, unusual, exceptional 5. (разводнен) thin, diluted 6. rarity 7. РЯДКОСТ случай а chance in a thousand 8. голяма РЯДКОСТ a white crow. рядък (за гора, посеви, коса) thin, sparse 9. рядка гора a thinly planted/sparse wood 10. рядка дарба an unusual talent;a rare gift 11. рядка кал liquid mud, slush 12. рядка стрелба occasional shots 13. става рядка (за гора) thin out 14. той е РЯДКОСТ човек he is one in a thousand

    Български-английски речник > рядкост

  • 2 рядкост

    ря́дкост ж., само ед. Seltenheit f, -en.

    Български-немски речник > рядкост

  • 3 рядкост

    ж rareté f.

    Български-френски речник > рядкост

  • 4 рядкост ж

    Rarität {f}

    Bългарски-немски речник ново > рядкост ж

  • 5 рядкост ж

    Seltenheit {f}

    Bългарски-немски речник ново > рядкост ж

  • 6 рядкост

    ря̀дкост <редкостта̀>
    същ ж без мн rarità f

    Български-италиански речник > рядкост

  • 7 рядкост редкостта

    ря̀дкост редкостта̀,
    ря̀дкост ж., само ед. rarity, sparsity, sparseness; голяма \рядкост редкостта white crow; музейна \рядкост редкостта fly in amber.

    Български-английски речник > рядкост редкостта

  • 8 Rarität f

    рядкост {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rarität f

  • 9 Seltenheit f

    рядкост {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Seltenheit f

  • 10 curio

    {'kjuəriou}
    n антикварна рядкост/вещ, куриоз
    n интересен художествен предмет, рядкост
    * * *
    {'kjuъriou} n антикварна рядкост/вещ; куриоз.
    * * *
    n интересен художествен предмет; рядкост;curio; n антикварна рядкост/вещ; куриоз.
    * * *
    1. n антикварна рядкост/вещ, куриоз 2. n интересен художествен предмет, рядкост
    * * *
    curio[´kjuəriou] n (pl -os) антикварна рядкост.

    English-Bulgarian dictionary > curio

  • 11 rarity

    {'rεəriti}
    1. рядкост, изключителност, необичайно събитие
    2. разреденост
    * * *
    {'rЁъriti} n 1. рядкост; изключителност; необичайно събитие; 2
    * * *
    рядкост;
    * * *
    1. разреденост 2. рядкост, изключителност, необичайно събитие
    * * *
    rarity[´rɛəriti] n 1. рядкост; изключителност; необичайно събитие; 2. разреденост (и rareness).

    English-Bulgarian dictionary > rarity

  • 12 curiosity

    {,kjuəri'ɔsiti}
    1. любопитство
    to be on tiptoe with/burning with/dying of CURIOSITY умирам/горя от любопитство
    CURIOSITY killed the cat толкоз много да не искаш да знаеш, не любопитствувай толкоз, любопитството не води към добро
    2. любознателност
    3. любопитна/особена черта, странност, рядък/странен предмет, (антикварна) рядкост
    * * *
    {,kjuъri'ъsiti} n 1. любопитство; to be on tiptoe with/burn
    * * *
    рядкост; любопитство; любознателност; куриоз;
    * * *
    1. curiosity killed the cat толкоз много да не искаш да знаеш, не любопитствувай толкоз, любопитството не води към добро 2. to be on tiptoe with/burning with/dying of curiosity умирам/горя от любопитство 3. любознателност 4. любопитна/особена черта, странност, рядък/странен предмет, (антикварна) рядкост 5. любопитство
    * * *
    curiosity[¸kjuəri´ɔsiti] n 1. любопитство; to be on tiptoe with ( dying of, burning with) \curiosity горя (умирам) от любопитство; out of \curiosity от любопитство; • \curiosity killed the cat любопитството не води към добро; 2. любознателност; 3. рядкост; особеност; \curiosity shop антикварен магазин; 4. ост. внимание, грижливост.

    English-Bulgarian dictionary > curiosity

  • 13 infrequence

    {in'frukwəns}
    n рядкост
    * * *
    {in'frukwъns} n рядкост.
    * * *
    n рядкост
    * * *
    infrequence, -cy[in´fri:kwəns, -si] n рядкост, ценност, прен. антика.

    English-Bulgarian dictionary > infrequence

  • 14 rara avis

    {'rεərə'eivis}
    n лат. рядкост, рядка птица
    * * *
    {'rЁъrъ'eivis} n лат. рядкост, "рядка птица".
    * * *
    n лат. рядкост, рядка птица
    * * *
    rara avis[´rɛərə´eivis] n лат. рядкост, "рядка птица", бяла врана, нещо необикновено (необичайно).

    English-Bulgarian dictionary > rara avis

  • 15 scarcity

    {'skεəsiti}
    1. недостиг, липса, оскъдица, недостатъчност
    2. глад
    3. рядкост
    * * *
    {'skЁъsiti} n 1. недостиг, липса, оскъдица; недостатъчност;
    * * *
    рядкост; оскъдица; глад; липса; недостатъчност; недостиг;
    * * *
    1. глад 2. недостиг, липса, оскъдица, недостатъчност 3. рядкост
    * * *
    scarcity[´skɛəsiti] n 1. недостатъчност, недостиг; оскъдица; ограничение, липса; 2. глад; 3. рядкост.

    English-Bulgarian dictionary > scarcity

  • 16 sparsity

    {'spa:siti}
    n рядкост, недостатъчност, оскъдица
    * * *
    {'spa:siti} n рядкост; недостатъчност, оскъдица.
    * * *
    недостатъчност;
    * * *
    n рядкост, недостатъчност, оскъдица
    * * *
    sparsity[´spa:siti] n рядкост; недостатъчност, оскъдица.

    English-Bulgarian dictionary > sparsity

  • 17 swan

    {swɔn}
    I. 1. лебед, black SWAN прен. странно явление, голяма рядкост
    2. астр. лебед (съзвездие)
    3. поет. поет, бард
    the SWAN of Avon Шекспир
    II. 1. разхождам се, нося се плавно
    2. шляя се (around)
    * * *
    {swъn} n 1. лебед, black swan прен. странно явление, голяма рядкост(2) {swъn} v (-nn-) 1. разхождам се; нося се плавно; 2. шляя се
    * * *
    лебед; лебедов;
    * * *
    1. i. лебед, black swan прен. странно явление, голяма рядкост 2. ii. разхождам се, нося се плавно 3. the swan of avon Шекспир 4. астр. лебед (съзвездие) 5. поет. поет, бард 6. шляя се (around)
    * * *
    swan[swɔn] I. n 1. лебед; black \swan прен. голяма рядкост; аномалия, странно явление; the S. of Avon Шекспир; 2. съзвездието Лебед; II. v разг. шляя се, мотая се ( around, about, off).

    English-Bulgarian dictionary > swan

  • 18 infrequency

    {in'frukwənsi}
    n рядкост
    * * *
    {in'frukwъnsi} n рядкост.
    * * *
    рядкост;
    * * *
    n рядкост

    English-Bulgarian dictionary > infrequency

  • 19 bibelot

    {'bi:blou}
    n изящна дреболийка, скъпоценна/антикварна рядкост
    * * *
    {'bi:blou} n изящна дреболийка; скъпоценна/антикварна рядкост
    * * *
    фигурка; украшение;
    * * *
    n изящна дреболийка, скъпоценна/антикварна рядкост
    * * *
    bibelot[´biblou] n украшение, фигурка, изящен предмет.

    English-Bulgarian dictionary > bibelot

  • 20 few

    {fju:}
    I. a малко (на брой)
    a FEW people няколко души
    FEW people малко хора, малцина
    such books are FEW and far between такива книги ca рядкост/рядко се срещат
    every FEW days/minutes през няколко дни/минути
    II. n малко, малцина
    a FEW няколко, неколцина
    quite a FEW/a good FEW, not a FEW доста много хора
    the thinking FEW малцината мислещи хора
    a select FEW неколцина избрани
    * * *
    {fju:} а малко (на брой); a few people няколко души; few people малко(2) {fju:} n малко, малцина; а few няколко, неколцина; quite a few /a
    * * *
    малцина; малко; неколцина; няколко;
    * * *
    1. a few people няколко души 2. a few няколко, неколцина 3. a select few неколцина избрани 4. every few days/minutes през няколко дни/минути 5. few people малко хора, малцина 6. i. a малко (на брой) 7. ii. n малко, малцина 8. quite a few/a good few, not a few доста много хора 9. such books are few and far between такива книги ca рядкост/рядко се срещат 10. the thinking few малцината мислещи хора
    * * *
    few [fju:] I. adj малко (на брой); a \few няколко, малко; he has \few friends той има малко приятели, почти няма приятели; he has a \few friends той има няколко приятели; a man of \few words мълчалив, неразговорлив човек; our days are \few дните ни са преброени; successful women politicians are \few and far between nowadays жените, успели в политиката са рядкост сега (не се срещат често сега); a \few more още няколко; every \few days през няколко дни; II. pron малко, малцина; the trouble is that \few want to buy бедата е, че малцина искат да купуват; a strict diet is appropriate for only a \few една строга диета е подходяща само за някои хора; a \few няколко, неколцина; a good \few, not ( quite) a \few доста; the \few малцинството; the thinking \few малцината мислещи (хора); a faithful \few remain остават неколцина верни (хора); a select \few неколцина избрани; • have a \few ( too many) разг. пийвам някоя и друга чашка.

    English-Bulgarian dictionary > few

Страницы

См. также в других словарях:

  • рядкост — същ. особеност, изключение, оригиналност, аномалия същ. ценност, скъпоценност …   Български синонимен речник

  • аномалия — същ. неправилност, ненормалност, нередовност същ. изключение, особеност, отклонение, рядкост …   Български синонимен речник

  • изключение — същ. особеност, отклонение, рядкост, различие, отстъпление, аномалия …   Български синонимен речник

  • куриоз — същ. рядкост, новост, особеност, оригиналност …   Български синонимен речник

  • ненормалност — същ. особеност, рядкост, аномалия, неестественост, неправилност, нередовност, нередност, патологичност, патогенност същ. психопатия, лудост, душевно разстройство същ. душевна болест, умопомрачение …   Български синонимен речник

  • оригиналност — същ. автентичност, достоверност, меродавност същ. чудноватост, чудатост, особеност, маниачество, снобизъм, превзетост, суетност, големство, глупост същ. странност, новост, рядкост, куриоз същ. самобитност, самородност …   Български синонимен речник

  • разлика — същ. различие, нееднаквост, отличие, разграничение, отличителен белег, характерност, характерен белег, особеност, специфичност, свойство, качество същ. разнообразие, многообразие, разновидност, изключение, рядкост, отклонение, несходство,… …   Български синонимен речник

  • различие — същ. разлика, нееднаквост, отличие, разграничение, отличителен белег, характерност, характерен белег, особеност, специфичност, свойство, качество същ. разнообразие, многообразие, разновидност, изключение, рядкост, отклонение, несходство,… …   Български синонимен речник

  • феномен — същ. явление, събитие, случка същ. чудо, рядкост, изключение …   Български синонимен речник

  • чудо — същ. рядкост, феномен, куриоз, особеност, оригиналност същ. магия същ. знамение …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»