-
101 stemware
-
102 (the) stem of a wine glass
English-Russian combinatory dictionary > (the) stem of a wine glass
-
103 kristāla degvīna glāzītes
хрустальные рюмки -
104 kristāla vīna glāzes
хрустальные рюмки -
105 liķiera glāzītes
ликёрные рюмки -
106 viņš apreiba no pirmās glāzītes
он захмелел с первой рюмкиMaza Latvijas-krievu vārdnīca > viņš apreiba no pirmās glāzītes
-
107 hurt
I vi1) infmlWill it hurt if I'm late? — Ничего, если я опоздаю?
It won't hurt if he doesn't know about it — Ничего не случится, если он об этом не будет знать
2) AmE sl3) AmE slII vt infmlCome on, just one little strike. I really hurt — Ну, дай мне только одну дозу. Меня всего ломает
1)It wouldn't hurt you to read one once in a while — Тебе не мешало бы хоть иногда прочитать какую-нибудь книгу
It won't hurt him to wait — Ничего с ним не сделается, если и подождет
2) esp AmEIII adj AmE Bl slShe was wearing clothes that didn't hurt her any — Она была в одежде, которая ей очень шла
1)Man, are you hurt! — Ну и вид у тебя, чувак!
2)One hit of that trank and he was really hurt — Пара каликов, и он уже забалдел
-
108 on the trot
-
109 out of it
adj1) infml2) infmlThen it strikes you how out of it you really are — И затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого
3) AmE infmlHe is really out of it. Why can't he pay attention? — Почему он такой невнимательный? Он просто спит на ходу
Don't be out of it, John. Wake up! — Будь внимательней, Джон. Хватит витать в облаках!
4) AmE slWhen they are out of it they are quite dangerous — Когда они накурятся, то становятся опасными
Two drinks and she was totally out of it — Две рюмки, и она отключилась
5) AmE slI guess he's out of it. He can never win — Я думаю, что шансов у него почти никаких. Он никогда не выиграет
6) AmE slWhen she heard the news she was out of it — Когда она услышала новость, то была вне себя от восторга
7) AmE sl -
110 phfft
adj AmE1) infmlZoom comes a car and my cat is phfft — Вдруг откуда ни возьмись выскакивает автомобиль, и от моего кота остается мокрое место
2) slThree drinks and she's phfft for sure — Три рюмки, и она уже отрубилась
-
111 swipe
I n1) infml2) AmE slThis swipe is gross. I'd rather drink water — Это какое-то пойло. Я лучше выпью воды
II vtI can't stand the swipe they serve here — Я не буду пить бормотуху, которую они здесь наливают
1) infmlShe swiped a cake while no one was looking — Она стащила кекс, когда вокруг никого не было
First he swiped my idea for a picnic, then he swiped my girl — Сначала он воспользовался моей идеей насчет пикника, а потом отбил у меня девушку
2) AmE sl -
112 Pfefferminz
I
(Pfeffermínz) n <-> обыкн без артикля ароматическое вещество, содержащееся в перечной мяте
II
(Pfeffermínz) m <-es, -e> сокр от Pfefferminzlikör мятный ликёр2 Pféfferminz 2 — (рюмки, бутылки), мятного ликёра
III
(Pfeffermínz) n <-es, -e> мятная лепёшка [конфета] -
113 glance
1. n быстрый взглядat first glance — на первый взгляд; с первого взгляда
sidelong glance — косой взгляд; взгляд искоса
an upward glance — взгляд, направленный вверх
2. n вспышка; блеск, сверканиеiron glance — гематит, железный блеск, красный железняк
antimony glance — антимонит, сурьмяный блеск
silver glance — серебристый блеск, аргентин
3. n скользящий удар4. n упоминание; аллюзия5. n удар, при котором мяч соскальзывает с биты6. v мельком взглянуть7. v быстро просмотреть8. v слегка затрагивать, упоминатьin his new book he only glances at the history of the country — в своей новой книге он слегка касается истории страны
9. v видеть, замечать мельком10. v поблёскивать, блестеть; сверкнуть11. v отражать12. v отражатьсяthe rays of the rising sun glanced in the windows of the house — лучи восходящего солнца отразились в окнах дома
13. v перескакивать14. v скользнуть по поверхности15. v уст. намекать, ссылаться16. n мин. блеск, обманка17. v наводить глянец; полироватьСинонимический ряд:1. flash (noun) coruscation; flash; flicker; glimmer; glint; glisten; quiver; scintillation; shimmer; spark; sparkle; twinkle; wink2. glimpse (noun) blink; gleam; glimpse; glitter; look; peek; peep; sight3. bounce off (verb) bounce off; cast; rebound; reflect4. carom (verb) brush; carom; dap; graze; kiss; ricochet; shave; skim; skip5. flash (verb) coruscate; flash; gleam; glimmer; glimpse; glint; glisten; glitter; peek; peep; scan; scintillate; shimmer; spangle; sparkle; twinkle6. flip (verb) browse; dip into; flip; leaf through; riffle through; run through; thumb through7. glance at (verb) glance at; observe; see; view8. polish (verb) buff; burnish; furbish; glaze; gloss; polish; rub; shineАнтонимический ряд:inspection; stare; study -
114 stemware
n столовое стекло; рюмки, бокалы, фужеры -
115 Stiel
Stiel m -(e)s, -e1. рукоя́тка; черено́к, ру́чка; топори́ще; косови́ще; кнутови́ще; но́жка (рюмки, бокала)Eis am Stiel — моро́женое на па́лочке
mit Stumpf und Stiel áusrotten [vertílgen, ní ederbrennen*] разг. перен. — искореня́ть, вырыва́ть с ко́рнем, выкорчё́вывать; истребля́ть, уничтожа́ть
3. ав. сто́йка -
116 Schale
(f)оболочкакоркачашкатарелкаколпакпойло (рюмки)раковина (в материале)поддонDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schale
-
117 tökmək
глаг.1. лить:1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən tökürdü беспрерывно лил дождь3) делать, изготовлять что-л. из расплавленного вещества. Detal tökmək лить детали2. вливать, влить (заставить втечь жидкость внутрь чего-л.). Baka benzin tökmək влить бензин в бак3. выливать, вылить:1) заставить вытечь жидкость, наклоняя или опрокидывая сосуд. Bedrədəki suyu tökmək вылить воду из ведра, çənin suyunu tökmək вылить воду из бака2) изготовить литьем, отливать, отлить. Tunc heykəl tökmək вылить бронзовую статую4. наливать, налить:1) влить что-л. во что-л. Stəkana su tökmək налить воду в стакан, qədəhlərə konyak tökmək (süzmək) налить коньяк в рюмки2) влить во что-л. в ка ком-л. количестве. Bir stəkan çay tök (süz) налей стакан чаю, bir boşqab şorba tökün налейте тарелку супа5. отливать, отлить:1) вылить часть жидкости из чего-л. Onun stəkanına bir az süd tök отлей немного молока в его стакан2) изготовить литьем. Maşın hissələri tökmək отливать детали машин; bürüncdən heykəl tökmək отлить памятник из бронзы6. проливать, пролить; разливать, разлить (расплескать как ую-л. жидкость). Suyu süfrəyə tökmək (пролить) воду на скатерть, çayı öz üstünə tökmək пролить чай на себя, südü tökmək (calamaq) пролить молоко7. заливать, залить:1) покрыть чем-л. жидким, способным затвердеть. Həyətə asfalt tökmək залить двор асфальтом, evin özülünə beton tökmək залить фундамент дома бетоном2) разг. наливая, заполнить чем-л., влить какую-л. жидкость во что-л. Baklara yanacaq tökmək залить баки горючим8. сыпать:1) заставлять падать куда-л. во что-л., выпуская постепенно что-л. сыпучее, мелкое. Unu kisəyə tökmək сыпать муку в мешок, buğdanı anbara tökmək сыпать пшеницу в амбар, şorbaya duz tökmək сыпать соль в суп2) ронять, осыпать. Ağaclar yarpaqlarını tökür деревья сыплют листья3) о мелком, частом снеге, дожде. Qar tökməyə başladı стал сыпать снег, yağış elə hey tökür так и сыплет дождь9. засыпать, засыпать: (насыпать куда-л.). Mallara ot tökmək засыпать сена скоту10. высыпать что-л., подбавить в жидкость, жидкую пищу; заправить или заварить. Çaynikə (quru) çay tökmək засыпать чайник чаем, şorbaya düyü tökmək засыпать суп рисом11. насыпать, насыпать:1) всыпать в каком-л. количестве. Bir kisə arpa tökmək насыпать мешок ячменя, bir vedrə un tökmək насыпать ведро муки2) высыпая, дать просыпаться куда-л. Toyuqlara dən tökmək насыпать зёрен курам12. всыпать, всыпать (ссыпать в какое-л. вместилище); насыпать. Axura buğda tökmək всыпать в ясли пшеницы13. высыпать, высыпать (сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л.). Giləmeyvəni səbətdən tökmək высыпать ягоды из корзины, unu kisəyə tökmək высыпать муку в мешок14. валить (падать, лететь потоком, массой); повалить. Quşbaşı qar tökürdü снег валил хлопьями15. ронять:1) давать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Onlar evə tələsir və yolda qənimətlərini tez-tez yerə tökürdülər они спешили домой и часто роняли на пути свою добычу2) лишаться чего-л., терять, сбрасывать. Payızda ağaclar yarpaqlarını tökür осенью деревья роняют листья, meşələr saralır və yarpağını tökürdü леса желтели и роняли листву, lələyini tökmək ронять перья, sünbül öz yetişmiş dənlərini tökürdü колос ронял свои созревшие зерна16. опускать, опустить. Saçlarını alnına tökmək опустить волосы на лоб17. бросать, бросить (быстро переместить, направить, послать куда-л.). Qoşun tökmək haraya бросить войска куда, sərhədə desant tökmək бросить (высадить) десант к границе◊ abrını tökmək kimin бранить (выбранить, ругать, выругать) кого на чем свет стоит; ürəyini açıb tökmək изливать, излить душу (высказать откровенно все, что на душе); açıb tökmək раскрывать, раскрыть что-л. скрываемое, тайное; burnundan tökmək kimin nəyi портить, испортить всю обедню кому (испортить всё дело), испортить настроение (обычно после полученного им удовольствия); qan tökmək:1) лить, проливать, пролить кровь (убить, ранить кого-л. обычно многих)2) пролить свою кровь; qaşqabağını tökmək насупливаться, насупиться (сдвинув, нахмурив брови, принять суровый, неприветливый вид); qırıb tökmək kimi перебивать, перебить (убить всех или многих); dil tökmək уговаривать (убеждая, стараться, попытаться склонить кого-л. к чему-л.); doğrayıb-tökmək:1) наговорить с три короба (наговорить очень много)2) резать, срезать (проваливать, провалить на экзамене многих). Müəllim tələbələri doğrayıb tökür преподаватель режет студентов; evi tökmək производить, произвести уборку; ət tökmək устыжаться, устыдиться (испытывать, испытать стыд, почувствовать неловкость перед к ем-л.); ətimizi tökməyin ведите себя пристойно, чтобы нам не стало стыдно за вас; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подметки не годится кто кому; zəhləsini tökmək kimin надоедать, надоесть кому; göz yaşı tökmək лить, проливать, ронять слезы; gözlərini tökərəm, əgər … выколю глаза, если …; gözünü tökür nə, kim kimin колет глаза кому кто, что; plan tökmək набрасывать, набросать план чего-л.; tədbir tökmək обдумывать, обдумать какое-л. дело, разрабатывать, разработать какой-л. план действий; pul tökmək заплатить большие деньги, крупную сумму за что-л. Xəstənin müalicəsinə çoxlu pul tökdülər заплатили большие деньги за лечение больного; tər tökmək:1) проливать пот2) обливаться потом; hirsini tökmək kimə, kimin üstünə срывать, сорвать зло на ком (выместить на ком-л. зло, гнев и т.п.) -
118 cristalleria
f.1) хрусталь2) (fabbrica) фабрика стеклянных изделий3) (negozio) магазин хрусталя и стеклянных изделий -
119 ingurgitare
v.t.заглатывать, проглатывать; (colloq.) опрокидывать -
120 зубровка
зубровказубровка; водка, настоенная на одноименной траве (арака сорт)Ӱстембалне самовар шолын шинча, ик бутылка коньяк, графиныште зубровка, шудо пыштыман тыглай арака, кум чарка уло. С. Чавайн. На столе кипит самовар, бутылка коньяка, зубровка в графине, простая водка, настоенная на траве, три рюмки.
См. также в других словарях:
Рюмки — Рюмки: Рюмки деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области. Рюмки деревня в Скопинском районе Рязанской области. Рюмки деревня в Пошехонском районе Ярославской области … Википедия
Рюмки (Ленинградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рюмки. Деревня Рюмки Страна РоссияРоссия … Википедия
Собирать рюмки — 1. Пск. Неодобр. Искать выпивки, напрашиваться на угощение спиртным. СПП 2001, 68. 2. Волг., Сиб. То же, что собирать чужие рюмки. Глухов 1988, 151; СФС, 160 … Большой словарь русских поговорок
Сшибать рюмки — Прост. Презр. Напрашиваться на выпивку, стремиться выпить за чужой счёт. Кто он теперь? Ишачить наряду с остальными не хочет отучился, в начальство больше не выводят. И ходит по домам, рюмки сшибает… А в дому хоть шаром покати (М. Просекин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закидать рюмки — Курск. Пить спиртное, пьянствовать. БотСан, 95 … Большой словарь русских поговорок
Собирать чужие рюмки — Кар. Пить спиртное за чужой счёт. СРГК 5, 600 … Большой словарь русских поговорок
Сшибать рюмки — Прост. Неодобр. Напрашиваться на выпивку, стремиться выпить за чужой счёт. Ф 2, 198 … Большой словарь русских поговорок
РЮМКА — Походная (похожая) рюмка. Ср. Урал. Рюмка, которую выпивают перед уходом. СРГСУ 4, 114. Рюмка чая. Жарг. мол. Шутл. Порция водки. Максимов, 372. Ломаться рюмками. Кар. Слегка ударять своей рюмкой о рюмку другого в знак приветствия, чокаться. СРГК … Большой словарь русских поговорок
Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Лафитник — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Тверская (гостиница) — Достопримечательность Гостиница «Тверская» … Википедия