-
1 rattle
['rætl]1) Общая лексика: болтать, болтать без умолку, болтун, бренчать, бряцать, быстро и громко говорить, веселье, вывести из себя, говорить без умолку, говорить быстро, говорить громко, греметь (посудой, ключами и т. п.), громко стучать, громыхать, грохот, грохотать, двигаться, двигаться с грохотом, детская погремушка, дребезжание, дребезжать, кольца на хвосте гремучей змеи, мчаться, мчаться с грохотом, нестись, ошеломить, падать с грохотом, перестук, погремушка, сильно стучать, спугнуть, стук, стукнуть, стучать, суматоха, треск, трескотня, трещать, трясти, хрипение, шум, шумная болтовня, гнать (лису и т.п.), хрипеть (об умирающем), говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along), отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу), тарахтеть, хорохориться2) Биология: дробь3) Морской термин: дребезжание (цепи)4) Разговорное выражение: взволновать, волновать, испугать, пугать, пустомеля, раздражать, смутить, смущать, трещотка, вывести из равновесия ("You can't rattle Jeeves." (P.G.Wodehouse))5) Ботаника: погремок (Rhinanthus), погремок петушиный (Rhinanthus crista-galli)6) Химия: звонкость7) Австралийский сленг: приводить в замешательство, ставить в тупик9) Музыка: рэттл10) Охота: гнать, преследовать (лису и т. п.), поднять (зверя, птицу)11) Полиграфия: хрусткость (бумаги)12) Сленг: обращение, потерять самообладание, сбивать с толку, сплетничать, удивлять, отношение, трепаться13) Механика: галтовочный, скрежет14) Табуированная лексика: совокупляться -
2 rattle
погремушка, рэттл -
3 like fury
разг.; усил.как безумный, безумно, отчаянно, неистово; дьявольскиMr. Rattle was not a careful man. The car he got... he drove like fury. (J. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 11) — Мистер Рэттл не отличался осторожностью. Свою машину... он гнал как бешеный.
Quick man! I want ye to run like fury to Levenford for a doctor. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, ch. XI) — Живей, сын! Беги что есть духу в Левенфорд за доктором.
The last two days of my stay there it rained like fury. — Последние два дня моего пребывания там дождь лил как из ведра.
-
4 rattle
погремушка, рэттл
См. также в других словарях:
Рэттл — Рэттл, Саймон Саймон Реттл на афише Берлинского филармонического оркестра, 2002 Сэр Саймон Денис Рэттл (англ. Simon Denis Rattle; род. 19 января 1955, Ливерпуль) … Википедия
Рэттл, Саймон — Саймон Рэттл Simon Rattle … Википедия
Рэттл Саймон — Саймон Реттл на афише Берлинского филармонического оркестра, 2002 Сэр Саймон Денис Рэттл (англ. Simon Denis Rattle; род. 19 января 1955, Ливерпуль) английский дирижёр. Содержание 1 Биография … Википедия
Саймон Рэттл — Саймон Реттл на афише Берлинского филармонического оркестра, 2002 Сэр Саймон Денис Рэттл (англ. Simon Denis Rattle; род. 19 января 1955, Ливерпуль) английский дирижёр. Содержание 1 Биография … Википедия
Кеннеди, Найджел — Найджел Кеннеди Nigel Kennedy … Википедия
Аббадо, Клаудио — Клаудио Аббадо Claudio Abbado … Википедия
Дюдамель Рамирес, Густаво Адольфо — Густаво Адольфо Дюдамель Рамирес, Густаво Дюдамель (исп. Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez; род. 26 января 1981, Баркисимето) венесуэльский дирижёр. Венесуэльский город, в котором родился Дюдамель, неофициально называется музыкальной столицей… … Википедия
Густаво Дюдамель — Густаво Адольфо Дюдамель Рамирес, Густаво Дюдамель (исп. Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez; род. 26 января 1981, Баркисимето) венесуэльский дирижёр. Венесуэльский город, в котором родился Дюдамель, неофициально называется музыкальной столицей… … Википедия
Дюдамель, Густаво — Густаво Адольфо Дюдамель Рамирес, Густаво Дюдамель (исп. Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez; род. 26 января 1981, Баркисимето) венесуэльский дирижёр. Венесуэльский город, в котором родился Дюдамель, неофициально называется музыкальной столицей… … Википедия
Квастхофф — Квастхофф, Томас Томас Квастхофф Основная информация Полное имя Thomas Quasthoff Дата … Википедия
Квастхофф, Томас — Томас Квастхофф Thomas Quasthoff … Википедия
