Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рышт-рошт

  • 1 рышт-рошт

    1. подр. сл. – подражание резкому звуку, громкому скрипу и т.п

    Озыркан мардеж пуал колтымыла, капка рышт-рошт почылт петырналте. М. Айгильдин. Ворота с резким скрипом распахнулись и закрылись, как будто подул свирепый ветер.

    У ботинке кажне тошкалмем еда рышт-рошт шокта. К. Коряков. Новые ботинки громко скрипят при каждом моём шаге.

    2. нар. твёрдо, уверенно

    (Натале) олача-вулача платьыжым тӧрлышат, рышт-рошт тошкалын, коҥга воктенсе пӱкеныш миен шинче. А. Александров. Натале поправила пёстрое платье и, твёрдо ступая, подошла к печке и села на стул.

    Кӱжгӧ капан старшина, кем йолжо дене рышт-рошт тошкалын, Сергеймыт деке пурен шогале. К. Васин. Полного телосложения старшина, ступая твёрдо сапогами, зашёл к Сергею и его товарищам.

    Марийско-русский словарь > рышт-рошт

  • 2 тошкалаш

    тошкалаш
    Г.: ташкалаш
    -ам
    1. однокр. ступить, шагнуть

    Йоҥылыш тошкалаш ступить не так;

    ончык тошкалаш шагнуть вперёд;

    шеҥгек тошкалаш шагнуть назад.

    Но тыш эше нигунамат тошкалын огыл ик еҥат. С. Вишневский. Но сюда ещё никогда не ступила нога человека.

    Марпа шкеже уто гана ок тошкал. А. Березин. Сама Марпа лишний раз не ступит.

    2. топнуть; сделать резкий шаг

    Рышт-рошт тошкалаш ший кӱварет кӱлдалеш. Муро. Чтобы звонко топнуть ногами, нужен пол серебряный.

    Сравни с:

    тавалташ
    3. нажать ногой; привести в действие ногой что-л.

    Ӱдыр кабиныш тӧрштыш, педальым тошкале. Ю. Артамонов. Девушка вскочила в кабину, нажала на педаль.

    Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня посильнее нажал на педаль велосипеда.

    4. наступить; придавить, смять (задавить) ногой кого-что-л.

    Йол йымак тошкалаш смять под ноги;

    тулшолгымым тошкалаш наступить на головешку.

    Мераҥ утлен ыш керт. Сакар поктен шуын тошкале. С. Чавайн. Заяц не смог уйти. Сакар, догнав, наступил ногой.

    Шордо магыралтыш, кишкым лотырт веле тошкале, падыштыл оптыш. А. Филиппов. Лось взревел, с треском задавил ногой змею, разорвал в клочья.

    Ынде изижак отыл, кеҥежым лу ийыш тошкалат. В. Иванов. Теперь ты не маленький, летом тебе пойдёт десятый год.

    (Колымыж годым) коло ик ийыш гына тошкалын улмаш Воробьёв. М. Сергеев. Воробьёву пошёл только двадцать первый год, когда он погиб.

    6. ступить; войти, пойти куда-л.

    Олыкыш тошкалат – казна олык, чодыраш пурет – адак казнан. К. Исаков. Пойдёшь на луг – луг казённый, в лес войдёшь – опять казённый.

    Шӱмбел мландыш тошкалын, салтак ала-мо семын йывыртыш. Ю. Артамонов. Ступив на родную землю, солдат очень обрадовался.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тошкалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»