-
1 ручьи
-
2 ручьи
-
3 ручьи
-
4 буйные горные ручьи
Makarov: rowdy mountain brooksУниверсальный русско-английский словарь > буйные горные ручьи
-
5 во время засухи ручьи пересыхают
General subject: streams shrink from droughtУниверсальный русско-английский словарь > во время засухи ручьи пересыхают
-
6 где сливаются эти ручьи?
1) General subject: where do the two streams join ( together)?Универсальный русско-английский словарь > где сливаются эти ручьи?
-
7 камни для перехода через ручьи
Универсальный русско-английский словарь > камни для перехода через ручьи
-
8 насекать ручьи
Makarov: rag (на прокатных валках) -
9 насекать ручьи ковочных вальцов
Metallurgy: ragУниверсальный русско-английский словарь > насекать ручьи ковочных вальцов
-
10 от летнего зноя ручьи пересыхают
General subject: summer shrinks streamsУниверсальный русско-английский словарь > от летнего зноя ручьи пересыхают
-
11 последовательность пропуска через ручьи
Metallurgy: succession of passesУниверсальный русско-английский словарь > последовательность пропуска через ручьи
-
12 прозрачные ручьи
Makarov: limpid brooks, lucid streams -
13 сливающиеся ручьи
Makarov: confluent, confluent streams -
14 насекать
4) Chemistry: sharpen5) Construction: emboss, prick up (первый намёт штукатурки)6) Automobile industry: frost7) Mining: nick8) Forestry: dress (дефибрерный камень), true up9) Metallurgy: peen (тупым зубилом)10) Textile: comb (поверхность)11) Oil: scratch12) Mechanic engineering: cope13) Automation: chop (поверхность)14) Makarov: hatch (сталь), notch, pick, rag (ручьи на валках), sharpen (дефибрерный камень) -
15 насекать
( поверхность) comb, dent, drag, hack, jag, ( ручьи на валках) rag, ( обрызг) scratch* * *насека́ть гл.:насека́ть зу́бья напи́льника — cut the teeth of a fileнасека́ть ручьи́ ( на прокатных валках) — rag -
16 бурт
бурт
Кольцевой участок прокатного валка, раздел. ручьи валка отдел. их от краев валка. Общее число промежут. и крайних буртов на ед. больше числа калибров. Б. образуют боковое ограничение калибров, воспринимают боковые усилия прокатки и могут предотвращать осевые смещения валков. Б. бывают плоскими и ступенч., фиксир. ручьи общих калибров от взаимного смешения. У чугунных валков ширина б. обычно равна высоте, у стальных - половине высоты. Выступающие относительно дна калибра б. иногда называют положительными, а заглубленные — отрицательными.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурт
-
17 естественный водоток
1) Ecology: channel, natural watercourse2) Makarov: natural watercourse (реки, ручьи в естеств. руслах)Универсальный русско-английский словарь > естественный водоток
-
18 Р-377
В ТРИ РУЧЬИ coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO\Р-377 плакать, рыдать и т. п. слёзы льются, текут \Р-377 пот катится, льёт и т. п. \Р-377 (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiouslyX (за)рыдал \Р-377 = X cried his eyes outX cried (sobbed) his heart out X cried buckets (a river) (of tears) X cried his head off (the) tears streamed (came streaming) out of X's eyes (down X's face) (pfv only) X turned on the waterworksпот катился с X-a \Р-377 = sweat (perspiration) was streaming down X's faceX was dripping (wet) with sweat (perspiration) X was drenched (soaked) with sweat.А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).«...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут» (Толстой 2). "...1 opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b)....Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня». - «Нет, матушка, не обижу», - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...My dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a). -
19 С-120
ПОД СЕНЬЮ lit PrepP Invar the resulting PrepP is adv1. - чего under the cover of sth.: in the shadow (shade) ofin (under, inside) the shelter of.Дорога идёт извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав... (Лермонтов 1)... The road winds through patches of scrub and drops into small ravines where roaring streams flow in the shade of tall grass (lc).Как хорошо, как спокойно ей здесь (в женском монастыре), под сенью этих мирных стен!.. Она готова по целым дням болтать с молодыми монашками... (Салтыков-Щедрин 2). How wonderful everything was there (in the nunnery), inside the shelter of those peaceful walls!.. She was ready to go on talking forever with the young nuns (2a).2. - кого-чего obs under the patronage of s.o., protected by s.o. or sth.: under the protection of ( s.o. (sth.»under s.o. care. -
20 под сенью
• ПОД СЕНЬЮ lit[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====- in (under, inside) the shelter of.♦ Дорога идёт извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав... (Лермонтов 1)....The road winds through patches of scrub and drops into small ravines where roaring streams flow in the shade of tall grass (lc).♦ Как хорошо, как спокойно ей здесь [в женском монастыре], под сенью этих мирных стен!.. Она готова по целым дням болтать с молодыми монашками... (Салтыков-Щедрин 2). How wonderful everything was there [in the nunnery], inside the shelter of those peaceful walls!.. She was ready to go on talking forever with the young nuns (2a).- under the protection of (s.o. < sth.>;- under (s.o.'s) care.Большой русско-английский фразеологический словарь > под сенью
См. также в других словарях:
Ручьи — Ручьи топоним: Россия в Архангельской области Ручьи село в Мезенском районе; Ручьи посёлок в Пинежском районе; в Вологодской области Ручьи деревня в Череповецком районе; в Ленинградской области Ручьи деревня в… … Википедия
РУЧЬИ — Населенный пункт с железнодорожной станцией Ручьи относился к Всеволожскому району Ленинградской области. В 1963 году он вошел в городскую черту. Селение Ручьи возникло на дороге из Санкт Петербурга в Му рино в начале XIX века. Название… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Ручьи-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручьи. Деревня Ручьи 1 Страна РоссияРоссия … Википедия
Ручьи-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручьи. Деревня Ручьи 2 Страна РоссияРоссия … Википедия
РУЧЬИ — Населенный пункт с железнодорожной станцией Ручьи относился к Всеволожскому району Ленинградской области. В 1963 году он вошел в городскую черту. Селение Ручьи возникло на дороге из Санкт Петербурга в Мурино в начале XIX века. Название… … Почему так названы?
Ручьи (платформа — Ручьи (платформа, Санкт Петербург) Платформа Ручьи Приозерское направление Октябрьская железная дорога Координаты … Википедия
Ручьи (район Санкт-Петербурга) — Ручьи исторический район на севере Санкт Петербурга. Железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на участке Санкт Петербург Приозерск. Бывшая богатая немецкая колония, возникшая в начале XIX века на дороге из Петербурга в Мурино, в… … Википедия
Ручьи (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручьи. Железнодорожная станция Ручьи Страна … Википедия
Ручьи уДачи — (Белокуриха,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Алтайская 165, Белокуриха, Россия … Каталог отелей
РУЧЬИ ВРЕМЕННЫЕ — см. Потоки (ручьи) временные. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
РУЧЬИ, ГДЕ ПЛЕЩЕТСЯ ФОРЕЛЬ — «РУЧЬИ, ГДЕ ПЛЕЩЕТСЯ ФОРЕЛЬ», Россия, ЛАД, 1996, цв., 25 мин. Телеспектакль. По Константину Паустовскому. В ролях: Марина Есипенко (см. ЕСИПЕНКО Марина), Валентин Никулин (см. НИКУЛИН Валентин Юрьевич), Владимир Стеклов (см. СТЕКЛОВ Владимир… … Энциклопедия кино