-
1 zřícený
-
2 about one's ears
(about (амер. around) one's ears)1) рухнувший (обыкн. употр. с гл. to bring, to fall, to tumble)Suddenly, without warning, the ground under their feet shakes and the nouses come tumbling about their ears. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXVII) — Вдруг неожиданно почва заколебалась под ногами, и дома рухнули у них на глазах.
Why should that uncouth pair sit here childless while the place crumbles about their ears. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, book III, ch. 5) — Почему эта гротескная чета должна доживать здесь свой век в бездетности, на погибель роду и дому?
2) рухнувший, разлетевшийся в прах (о мечтах, иллюзиях и т. п.)All the fair structure of their hopes came crashing about their ears. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. VI) — Чудесное здание их надежд рухнуло.
For a moment he saw everything that he had built up begin to tumble about his ears. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XI) — В глазах у Мансарта помутилось, ему показалось, что все созданное им с таким трудом рушится.
All her dreams had tumbled about her ears so fast in one short day, she could hardly get her breath. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 16) — За один короткий день разлетелись в прах все ее мечты, и она никак не могла прийти в себя.
3) причиняющий беспокойство, создающий затруднения, неприятности; вызывающий нареканияThis was no scene to put our minds at rest; a couple of armed men in sea-clothes found quarreling over a treasure, not many miles from where a pirate had been captured - here was enough to bring the whole country about our ears. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — Все это не могло не обеспокоить нас: весть о встрече с двумя вооруженными моряками, ссорящимися над грудой денег неподалеку от того места, где был захвачен пиратский корабль, - такая весть могла поднять против нас всю округу.
-
3 collabor
col-lābor, lāpsus sum, lābī depon.1) обрушиться, рухнуть, развалиться ( fastigium domūs collabitur Su)succisis asseribus collapsus pons L — мост, рухнувший после того, как были подрублены сваи2) упасть, повалиться ( ante pedes alicujus Pt)4) (тж. in fata c. CJ) умереть, пасть ( ferro V)5) разрушаться, слабеть (morbo V; senectute CC)collapsa tempora CC — впалые виски6) перен. потонуть, погрязнуть ( in corruptelam suam Pl) -
4 prociduus
-
5 ruinosus
-
6 failed bank
-
7 failed bank
обанкротившийся банк; рухнувший банк -
8 פרור
-
9 innfallen
adj1) ввалившийся, впалый (о груди, щеках)2) похудевший3) уст. рухнувший, обрушившийся (о здании) -
10 nedramlet
adjуст. обвалившийся, рухнувший, рассыпавшийся -
11 ερειψιμος
-
12 ՀԱՆԿԱՐԾԱԿՈՐԾԱՆ
ա. Внезапно разрушенный, рухнувший. -
13 אײַנגעפאלן [-לענער]
ayngefaln [-lener] || áyngefaln [-lener]рухнувший; впалый -
14 ჩანგრეული
проваленный, рухнувший -
15 омрагъан
обвалившийся, рухнувший -
16 omrağan
обвалившийся, рухнувший -
17 collapsed
-
18 афтода
1. упавшийопавшийрухнувший2. пер. обедневший, беднякафтода шудан обеднеть, попасть в бедственное положение3. пер. немощный, ослабевший, измождённый4. кн., пер. погибший, павший (о воине)
См. также в других словарях:
рухнувший — прил., кол во синонимов: 35 • громыхнувшийся (4) • завалившийся (53) • звезданувшийся … Словарь синонимов
рухнувший с дуба — прил., кол во синонимов: 14 • вольтанувшийся (16) • крезанувшийся (10) • л … Словарь синонимов
Ростов — Не следует путать с Ростовом на Дону. У этого термина существуют и другие значения, см. Ростов (значения). Город Ростов Флаг Герб … Википедия
Мост I-35W через Миссисипи — … Википедия
Крепкий орешек 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек. Крепкий орешек 2 Die Hard 2 … Википедия
сошедший с ума — прил., кол во синонимов: 126 • в сосну вшарахнувшийся (1) • в уме рехнувшийся (48) • … Словарь синонимов
Синдикаты — На обыденном языке под этим термином разумеются различного рода союзы, создающие между договаривающимися общность материальных интересов и не принадлежащие к числу обыкновенных гражданских и промышленных обществ. Во Франции, откуда этот термин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАДАВИТЬ — ЗАДАВИТЬ, задавлю, задавишь, совер. (к задавливать), кого что. 1. Придавить до смерти. Рухнувший дом задавил несколько человек. Трамвай задавил ребенка. 2. Умертвить путем удушения, придушить (разг., обл.). Собака задавила пойманную лисицу. Кошка … Толковый словарь Ушакова
СОНДЖУ — Сонджусйн, Сонджосйн, Саннянсйн («дух большой балки») в корейской мифологии главный домашний дух (косин), в преданиях и народных верованиях С. также домовой, дух покровитель земельного участка под домом (дух Тходжу), дух 10 го месяца по лунному… … Энциклопедия мифологии
Трдат — Тиридат, Тирдат, армянский архитектор середины X начала XI вв. Основатель художественной школы, определившей направленность армянского зодчества X XI вв. Придворный зодчий династии Багратидов. Для сооружений Трдата кафедральные соборы в… … Художественная энциклопедия
Шётер Иштван — (SÖtér) (1913 1988), венгерский литературовед, писатель. Труды по венгерской и западноевропейской литературе (в том числе: книги «Романтика и реализм», 1956, «Нация и прогресс», 1963; сборник статей «Человек и творчество», 1971). Драма «Иуда»… … Энциклопедический словарь