Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рус

  • 41 коробейник

    1) см. Коробочник 1;
    2) щетинник, рашавець (-вця), венгерець (-рця), (рус.) коробейник. [Не сват ситник коробейникові (Чуб. I)].
    * * *
    коробе́йник, коробка́р, -я

    Русско-украинский словарь > коробейник

  • 42 корпийный

    шарпинний, (рус.) корпійовий.
    * * *
    мед.
    ко́рпійний

    Русско-украинский словарь > корпийный

  • 43 корпия

    шарпина, понитчина, смиканина, скубанка, (рус.) корпія. [Лікар запхнув у виразку смиканини, а вона зараз і випала (Сл. Ум.)]. Щипать -пию - шарпину (понитчину) смикати (скубати).
    * * *
    мед.
    ко́рпія; шарпи́на, пони́тчина, смикани́на, ску́банка

    Русско-украинский словарь > корпия

  • 44 корректив

    коректива (-ви), (рус.) коректив (-ву), поправка. Вносить -вы - вносити, заводити (запроваджувати) корективи (поправки) до чого, коригувати, коректувати що.
    * * *
    коректи́в, -у, коректи́ва, по́правка; ви́правлення

    Русско-украинский словарь > корректив

  • 45 косоворотка

    сорочка про косий комір, про косу пазуху, (рус.) косоворотка. [Під піджаком синя косоворотка (Виннич.)].
    * * *
    косоворо́тка

    Русско-украинский словарь > косоворотка

  • 46 котелок

    1) казанок (-нка), котелець (-льця), котелок (-лка), банячок (-чка), чавунчик, чавунець (-нця); см. Котёл. [Поставили триноги, повісили казанок (Н.-Лев.). Докопавсь до грошей, да й витяг як сили мога котелок хороший (ЗОЮР)]. -лок солдатский - казанок, бак (-ка), бачок (-чка). [Бери ложку, бери бак, а не хочеш буде й так (Солд. пісня)];
    2) (шляпа) (рус.) котелок (-лка), (гал.) габік (-ка), (с франц.) мелон (-на), казанок (-нка) (Виннич.).
    * * *
    1) казано́к, -нка́, каза́нчик, котеле́ць, -льця́, котело́к, -лка́

    \котелок ва́рит — перен. макі́тра ва́рить

    2) ( мужская шляпа) котело́к; диал. казано́к

    Русско-украинский словарь > котелок

  • 47 кошка

    1) (животное) кішка, кітка, кицька, (чаще употр. муж. р.) кіт (р. кота). [Знову кішка до голубів лізе! (Звин.). Од мняса вже чути, нехай коти та собаки з'їдять (Звин.)]. Дикая -ка - дика кішка, (чаще) дикий кіт. Мех из дикой -шки - хутро з дикого кота. -ка мяукает - кішка нявчить, нявкає. Они живут, как -ка с собакой - вони живуть, як кіт із собакою. Между ними чорная -ка пробежала - вони глек розбили; чорний котяка поміж ними перебіг. Знает -ка чьё мясо съела - знає кішка чиє сало з'їла. Мечется, как угорелая -ка - бігає (кидається) як очмарілий кіт. Живуч, как -ка - живучий, як кішка (як кіт). -ке игрушки, а мышке слёзки - кішці смішки, а мишці слізки (Номис); кіт гуляє, а мишка загибає. -ка и мышка (игра) - кіт і мишка; гра в кота й мишку;
    2) (якорь) ко[і]твиця, якір (р. якоря); см. Якорь. [Врешті грек підняв котвицю, і чорний баркас посунув до берега (Коцюб.)];
    3) (снаряд, род крюка) рак (-ка), рачок (-чка), (диал. рус.) кошка. [Рачком відра витягають, як хто впустить (Канівщ.)]. Железные -ки - залізні раки, (для вытягивания гвоздей) лапиця;
    4) (плеть) канчук-трійчатка;
    5) бот. Agrimonia Eupatoria L. - парило звичайне, нечуй-вітер, зрад-зілля, реп'яшки польові, гладишник, парник.
    * * *
    I
    1) кі́шка; ки́цька, кі́тка; ( кот) кіт, род. п. кота́

    как угоре́лая \кошка — як очмані́лий кіт

    2) ( якорь) кішка; ( небольшой) рачо́к, -чка́
    3)

    ко́шки — (мн.: приспособление для подъёма на столбы) кі́шки, -шок, кі́гті, -тів

    II
    ( отмель) диал. коса́, котви́ця

    Русско-украинский словарь > кошка

  • 48 краснуха

    сыпь) червона висипка, (рус.) краснуха.
    * * *
    мед., вет.
    красну́ха, черво́на ви́сипка

    Русско-украинский словарь > краснуха

  • 49 кредитив

    1) (для получения денег) кредитива (-ви) и (рус.) кредитив (-ва);
    2) -тив, кредитивная грамота (посла) - кредитива, (-ви), вірча (кредитивна) грамота.
    * * *
    фин.
    кредити́в

    Русско-украинский словарь > кредитив

  • 50 крем

    крема, (рус.) крем (-ну).
    * * *
    крем, -у

    Русско-украинский словарь > крем

  • 51 кремль

    (внутренняя крепость) фортеця, замок (-мку), (греч. и визант.) акропіль (-полю), (рус.) кремль (-млю). Московский Кремль - московський Кремль.
    * * *
    кремль, -ля

    Русско-украинский словарь > кремль

  • 52 кровать

    ліжко, (рус.) кровать. [По своєму ліжку простягай ніжку (Номис)]. -вать походная - походове ліжко. -вать раскладная - ліжко розкладане.
    * * *
    лі́жко

    Русско-украинский словарь > кровать

  • 53 крупичатый

    1) (о муке) питльований. -тая мука - питльоване борошно, (рус.) крупчатка. [Давай йому коржів з питльованого борошна (Н.-Лев.)]. Намолоть -той муки - напитлювати борошна (муки);
    2) -тый мёд - крупкий, крупкуватий мед.
    * * *
    1) крупни́стий, крупкува́тий, крупча́стий, крупки́й

    \крупичатый мёд — крупки́й (крупкува́тий) мед

    2) (о муке, хлебе) питльо́ваний

    крупи́чатая мука́ — питльо́ване бо́рошно, питльо́вана мука́, питлі́вка, питльо́ванка, крупча́тка, пи́тель, -тля

    3) (упитанный, дородный - о человеке) нато́птаний, нато́птуваний

    Русско-украинский словарь > крупичатый

  • 54 крючник

    1) тягаль (-ля), тягач (-ча), хребтоноша, (рус.) крючник; срвн. Дрягиль;
    2) биндюжник; срвн. Ломовик.
    * * *
    крю́чник

    Русско-украинский словарь > крючник

  • 55 кустарниковый

    чагаровий, чагарниковий, хащовий. [Високі хащові формації (Герин.)]. -вые растения - кущові рослини. [Кущова рослина: порічка, аґрус розпросторилися (Мирний)].
    * * *
    1) чагарнико́вий
    2) кущови́й

    Русско-украинский словарь > кустарниковый

  • 56 кустарничать

    Кустарить доморобничати, (рус.) кустарювати.
    * * *
    кустарюва́ти

    Русско-украинский словарь > кустарничать

  • 57 кустарничество

    доморобництво, доморобство, доморобне виробництво, (рус.) кустарство.
    * * *
    куста́рництво

    Русско-украинский словарь > кустарничество

  • 58 кустарный

    1) кущовий, (зап.) корчовий; срвн. Кустовой;
    2) доморобний, дрібний, хатній, домовий, (рус.) кустарний. -ный промысел - доморобництво, доморобство, дрібний промис(е)л. -ная промышленность - доморобна промисловість. -ное производство - доморобництво, доморобне виробництво. -ные изделия - доморобина, домові вироби. -ное полотно - домоткане полотно. -ное сукно - доморобне сукно. -но-ремесленный - доморобно-ремісничий.
    * * *
    куста́рний

    Русско-украинский словарь > кустарный

  • 59 кустарь

    доморобник, домороб, домовий вирібник, (рус.) кустар (-ря). -тарь-одиночка - доморобник-одинак, доморобник-одинець (-нця).
    * * *
    куста́р, -я

    Русско-украинский словарь > кустарь

  • 60 лихач

    1) (удалец) зух (-ха), дзіндзівер-зух, хват-молодець (-дця), шукай-біда, козак (-ка), козир (-ря), голінний хлопець (-пця), моторний парубок (-бка);
    2) (извозчик) скорокінний візник (-ка), козир (-ря), (рус.) лихач (-ча);
    3) (болезнь) лиха напасть (-ти).
    * * *
    1) ( удалец) молоде́ць, -дця; ( хват) зух, хват
    2) ( кучер) лиха́ч, -а

    Русско-украинский словарь > лихач

Страницы

См. также в других словарях:

  • РУС — размагничивающее устройство судна судовое размагничивающее устройство морск. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РУС ручка… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РУС-1 — РУС–1 Ревень Основная информация Тип РЛС Страна …   Википедия

  • рус — прародитель Словарь русских синонимов. рус сущ., кол во синонимов: 1 • прародитель (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • рус — іменник чоловічого роду, істота житель Київської Русі …   Орфографічний словник української мови

  • Рус — намечавшееся назв. новой рус. ден. единицы, к рую предполагалось выпустить в 1895 на осн. зол. рубля. Были выпущены пробные монеты достоинством в 15, 10 и 5 руб., соответствовавшие 1, 2/3 и 1/3 империала. Их вес 12,9; 8,6; 4,3 г соотв.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • РУС — ? муж. сказочное чудовище днепровских порогов. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РУС-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. редут (значения). РУС 2 Редут, Пегматит Основная информация Тип …   Википедия

  • Рус — У этого термина существуют и другие значения, см. Рус (значения). Лех, Чех и Рус Рус  князь, родоначальник, эпическое имя народа русов …   Википедия

  • .рус — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/2 июля 2012. Пока процесс обсуждения н …   Википедия

  • рус. — р. рус. русск. русский рус. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. русск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • русӣ — [روسي] 1. мансуб ба халқи рус 2. забони халқи рус …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»