Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рус

  • 21 булавоносец

    бот.
    булавоно́сець, -сця, коринефо́рус, срі́бна тра́вка

    Русско-украинский словарь > булавоносец

  • 22 варус

    мед.
    ва́рус, -у, клиша́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > варус

  • 23 вирус

    бакт.
    ві́рус, -у

    ви́русы — мн. ві́руси, -сів

    Русско-украинский словарь > вирус

  • 24 зарождаться

    зародиться зароджуватися, зародитися, зачинатися, зачатися, запленятися, запленитися, заплоджуватися, заплодитися, законятися, законитися, закльовуватися, заклюнутися, наклюнутися, заснічуватися, заснітитися, в'язатися, зав'язуватися, зав'язатися; (только отвлечённо) по(в)ставати, по(в)стати, зродитися (срвн. Возникать). [Кажуть-же: поки ще не зачався чоловік, доти він душа без тіла (Мирн.)]. Бог його знає, як воно дитина законяється у жінки (Сл. Гр.). То воно вже таке запленилося крикливе (Козелецьк. п.). Несмілива радість закльовувалась у душі (Короленко). Кропива заклюнулась у вишняку, так треба вибавить (Номис). Мстивість та зависть наклюнулись у серці (Н.-Лев.). На Русі зав'язались добрі початки свого письменства (Єфр.). І в серці повстане єдине бажання (Самійл.)]. -лось чувство, мысль - по(в)стало (зродилось) почуття, -да (зродилась) думка. Зарождённый - зароджений, зачатий; по(в)сталий.
    * * *
    несов.; сов. - зарод`иться
    заро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, зароди́тися, -роджу́ся, -ро́дишся

    Русско-украинский словарь > зарождаться

  • 25 заселять

    заселить залюднювати и залюдняти, залюднити, заселяти, заселити обселяти, обселити, (гал.) замешкувати, замешкати; (колонизовать) осаджувати, осадити, осісти що ким. [Латинська раса залюднила Італію (Башт.). Ой, сажав-же він та три слободи: одну слободу старими людьми (Пісня). Вони узграниччя людом осадили (Куліш). Ляхва осіла межиріччя від Буга до Висли, а осівши повернула багацько й питомої Русі у польщину (Куліш)]. Заселённый - залюднений, заселений, оселений, обселений, (гал.) замешканий. - ное место - заселене місце, селище, осада, жилля.
    * * *
    несов.; сов. - засел`ить
    заселя́ти и засе́лювати, засели́ти, -селю́, -се́лиш и мног. позаселя́ти, оселя́ти, осели́ти

    Русско-украинский словарь > заселять

  • 26 золотопогонник

    золотоплічник, (рус.) золотопогонник (-ка).
    * * *
    ист., прен.
    золотопого́нник, золотоплічник

    Русско-украинский словарь > золотопогонник

  • 27 зубрить

    1) (делать зубья) зубити;
    2) (делать зазубрины) визублювати, щербити, вищербляти;
    3) (твердить на память) товкти, трубити, довбати и довбти, туркати, витверджувати, твердити (напам'ять), (рус.) зубрити. [Він трубить-трубить, - від книжки не відходить (Гумань). Та й почав товкти отців четвертого століття (Свидн.)].
    * * *
    I
    1) ( насекать зубья) зуби́ти, -блю́, -биш, назу́блювати
    2) ( делать зазубрины) щерби́ти, -блю́, -биш; ( вызубривать) визу́блювати
    II
    ( бессмысленно заучивать) зубри́ти, -рю́, -риш; ( вызубривать) визу́джувати, товкти́, -вчу́, -вче́ш

    Русско-украинский словарь > зубрить

  • 28 истребование

    1) (взыскание) справлення, виправлення з кого чого;
    2) зажаданая, вимога, (руссизм) витребування. -ние денег по ассигновкам - вимога, (рус.) витребування грошей за асигнуванням.
    * * *
    витре́бування; стя́гнення

    Русско-украинский словарь > истребование

  • 29 истребовать

    1) (взыскать) справити, виправити, (о мн.) повиправляти, посправляти з кого що (гроші, борги, недоплатки); срвн. Взыскивать 1;
    2) (потребовать, пожелать) вимогти, зажадати, (руссизм) витребувати чого; см. Требовать. [Пани у короля собі польське чи княже право вимогли (Куліш)]. -вать об'яснений - вимогти, зажадати пояснень. Истребованный -
    1) (взысканный) справлений, виправлений;
    2) виможений, зажаданий, (рус.) витребуваний. -ные по ассигновке суммы - витребувані за асигнуванням гроші.
    * * *
    ви́требувати; ( потребовать) зажада́ти; ( долг) стягну́ти, -гну́, -гнеш, спра́вити, -влю, -виш, ви́правити

    Русско-украинский словарь > истребовать

  • 30 капать

    капнуть и Кануть
    1) (падать каплями) капати (-паю, -паєш и каплю, -плеш, -плють), капнути, крапати (-паю, -паєш и -плю, -плеш), крапнути, (иногда: о дожде, крови) цяп(к)ати, цяпнути и цянути, (о слезах, крови иногда) канути, сов. канути; (учащённо, беспрерывно) капотіти, крапотіти, ляпотіти, цяпотіти. [Чую сльози на моє лице капають, капають (Грінч.). Дощик, дощик капає дрібненько (Пісня). Дощик крапле (Рудч.). Дав Бог весну, віє теплом, із стріх вода капле (Пісня). Капле кровця у криницю (Рус. Дн.). Хоч по капельці дощик крапа на камінь, а таки проїсть його (Квітка). Кровцю пустила - кровця цяпала; де кровця цяпне, церковця стане (Kolb.). Ой зоре, зоре! - і сльози кануть (Шевч.). З палаша кровця кане (Голов.). Дощик, дощик, аж із стріхи капотить (Пісня). З стріхи ляпотить (Грінч. III). День і ніч дощі холодні б'ють о вікна, цяпотять (Франко)]. Пот -пал с его лица - піт капав йому з лиця. С кровли -плет - з стріхи капає, капле. Свеча -ет - свічка капає. Над нами не каплет - на голову нам не тече; дощ не йде;
    2) -пать, капнуть что (лить по капле) - капати, капнути що у що, куди. -пай лекарство по пяти капель в ложечку воды - капай ліки по п'ять крапель у ложечку води;
    3) (пропускать сквозь себя капли) протікати, текти. Крыша, потолок -плет - дах, стеля протікає, тече.
    * * *
    несов.; сов. - к`апнуть
    кра́пати и усилит. крапоті́ти, кра́пнути, ка́пати и усилит. капоті́ти; (проливать, ронять капли на что-л.) ля́пати и усилит. ляпоті́ти, ля́пнути

    Русско-украинский словарь > капать

  • 31 капитанша

    (пані) капітанова, (рус.) капітанша.
    * * *
    капіта́нша

    Русско-украинский словарь > капитанша

  • 32 княжна

    князівна, (ум.-ласк.), князівночка, (рус.) княжна. [Визволив князівну і оддав князю (Казка). І княжні своїй маленькій сорочечки шила (Шевч.)]. Великая -на - велика князівна.
    * * *
    ист.
    князі́вна, княжна́

    Русско-украинский словарь > княжна

  • 33 койка

    1) ліжко, (рус.) койка, (морск.) койка, (складная) розкладачка, (деревянная широкая скамья) тапчан (-на), (вроде низких нар) піл (р. полу);
    2) тачка; срвн. Тачка;
    3) (кузов телеги) короб (-ба) и коробка, васаг (-га).
    * * *
    лі́жко, ко́йка

    Русско-украинский словарь > койка

  • 34 кокошник

    -ничек
    1) кораблик, -бличок (-чка), кибалка, -лочка, (рус.) кокошник, -ничок (- чка). [Сховала під кибалку мичку, щоб не світилася коса (Котл.)];
    2) -ники, бот. Orchis latifolia L. - зозулинець (-нця) широколистий, любка.
    * * *
    1) ( головной убор) кора́блик; киба́лка, коко́шник
    2) архит. коко́шник

    Русско-украинский словарь > кокошник

  • 35 конверт

    коверт, коверта, (рус.) конверт (-та). Вложить письмо в -верт - вкласти листа в ко(н)верт. Детский -верт - ковертовий сповиток (-тка), дитяча загортка.
    * * *
    кове́рт, кове́рта, конве́рт

    Русско-украинский словарь > конверт

  • 36 конвертик

    ковертик (-ка), (рус.) конвертик.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    кове́ртик, конве́ртик

    Русско-украинский словарь > конвертик

  • 37 копирка

    копіювальний папір (-перу), (рус.) копірка.
    * * *
    копі́рка

    Русско-украинский словарь > копирка

  • 38 копировальный

    Копировочный копіювальний. -ный пресс - копіювальний гніт. -ная бумага - копіювальний папір, (рус.) копірка.
    * * *
    копіюва́льний

    Русско-украинский словарь > копировальный

  • 39 копчёнка

    1) (рыба) курі[е]нка, (рус.) копчуха, копчушка;
    2) (мясо) вудженина.
    * * *
    копчени́на; диал. вуджени́на

    Русско-украинский словарь > копчёнка

  • 40 копчушка

    курі[е]нка, (рус.) копчушка.
    * * *
    [дрібна́] копчени́на, курі́нка, куре́нка; копчу́шка

    Русско-украинский словарь > копчушка

Страницы

См. также в других словарях:

  • РУС — размагничивающее устройство судна судовое размагничивающее устройство морск. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РУС ручка… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РУС-1 — РУС–1 Ревень Основная информация Тип РЛС Страна …   Википедия

  • рус — прародитель Словарь русских синонимов. рус сущ., кол во синонимов: 1 • прародитель (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • рус — іменник чоловічого роду, істота житель Київської Русі …   Орфографічний словник української мови

  • Рус — намечавшееся назв. новой рус. ден. единицы, к рую предполагалось выпустить в 1895 на осн. зол. рубля. Были выпущены пробные монеты достоинством в 15, 10 и 5 руб., соответствовавшие 1, 2/3 и 1/3 империала. Их вес 12,9; 8,6; 4,3 г соотв.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • РУС — ? муж. сказочное чудовище днепровских порогов. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РУС-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. редут (значения). РУС 2 Редут, Пегматит Основная информация Тип …   Википедия

  • Рус — У этого термина существуют и другие значения, см. Рус (значения). Лех, Чех и Рус Рус  князь, родоначальник, эпическое имя народа русов …   Википедия

  • .рус — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/2 июля 2012. Пока процесс обсуждения н …   Википедия

  • рус. — р. рус. русск. русский рус. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. русск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • русӣ — [روسي] 1. мансуб ба халқи рус 2. забони халқи рус …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»