Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

русло

  • 1 русло

    русло
    с
    1. ἡ κοίτη:
    \русло реки ἡ κοίτη τοῦ ποταμοῦ·
    2. перен,ἡ κατεύθυνση [-ις], ἡ πορεία:
    жизнь вошла в свое \русло ἡ ζωή ἐπανήλθε στον κανονικό της ρυθμό.

    Русско-новогреческий словарь > русло

  • 2 русло

    русло с η κοίτη
    * * *
    с
    η κοίτη

    Русско-греческий словарь > русло

  • 3 русло

    -а ουδ.
    1. κοίτη•

    русло реки κοίτη του ποταμού.

    2. μτφ. κατεύθυνση, πορεία, ρους• ρυθμός• δρόμος• κανάλι•

    жизнь в нормальное русло η ζωή μπήκε στον κανονικό δρόμο.

    Большой русско-греческий словарь > русло

  • 4 русло

    η κοίτη, το ρείθρο.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > русло

  • 5 русло

    [ρούσλα] ουσ. ο. κοίτη

    Русско-греческий новый словарь > русло

  • 6 русло

    [ρούσλα] ουσ ο κοίτη

    Русско-эллинский словарь > русло

  • 7 банкет

    I.
    1.(дорожный) η αναβαθμίδα, η βαθμίδα
    2. (барьер, перегораживающий русло реки для проведения каких-л. работ) το φράγμα. II.
    (званый обед, ужин) η δεξίωση, το επίσημο γεύμα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > банкет

  • 8 отводить

    отводить
    несов
    1. (кого-л. куда-л.) ὀδηγῶ, προπέμπω, ξεπροβοδίζω/ ἀπάγω, ἀποκομίζω (уводить)/ συνοδεύω (сопровождать):
    \отводить детей домой φέρνω (или συνοδεύω) τά παιδιά στό σπίτι·
    2. (в сторону) (μβτα)στρέφω, ἐκτρέπω / παροχετεύω (воду):
    \отводить русло реки́ στρέφω τόν ροῦν τοῦ ποταμοῦ· \отводить уда́р ἀποκρούω κτύπημα·
    3. (отклонять, отвергать) ἀπορρίπτω, ἐξαιρώ/ δέν δέχομαι (кандидата и т. п.)·
    4. (землю, помещение) ὁρίζω, προσδιορίζω· ◊ \отводить ду́шу λέγω τόν πόνο μου· \отводить глаза кому́-л. ξεγελώ κάποιον я не мог отвести́ глаз δέν μπορούσα νά ξεκολλήσω τό βλέμμα μου.

    Русско-новогреческий словарь > отводить

  • 9 войти

    войду, войдешь, παρλθ. χρ. вошел, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. вошедший, επίρ. μτχ. войдя ρ.σ.
    1. εισέρχομαι, μπαίνω, εισδύω•

    войти в комнату μπαίνω στο δωμάτιο•

    заноза -шла глубоко внутрь η αγκίδα μπήκε μέσα βαθιά.

    2. συμπεριλαμβάνομαι•

    войти в список συμπεριλαμβάνομαι στον κατάλογο.

    || γίνομαι μέλος•

    он -шел в состав комитета αυτός μπήκε στην επιτροπή.

    3. Χωρώ, περιλαμβάνομαι•

    белье не -шло в чемодан τα ρούχα δέν μπήκαν (δε χώρεσαν) στη βαλίτσα.

    4. εισχωρώ, εισδύω•

    войти в суть дела μπαίνω στην ουσία της υπόθεσης.

    5. με την πρόθεση «В» και με αφηρεμένα ουσιαστικά σημαίνει: αρχίζω να... войти в переговоры αρχίζω συνομιλίες (διαπραγματεύσεις)•

    в действие μπαίνω (τίθεμαι) σε εφαρμογή•

    в силу μπαίνω σε ισχύ, αρχίζω να ισχύω•

    войти в сношения αρχίζω να πιάνω σχέσεις•

    войти в привычку αρχίζω να γίνομαι συνήθεια•

    войти в моду (αρχίζω να) γίνομαι της μόδας•

    войти в известность γίνομαι γνωστός.

    εκφρ.
    войти в доверие – αποχτώ την εμπιστοσύνη•
    войти в милость – αποχτώ την ευμένεια•
    войти в дружбу – πιάνω φιλία•
    войти в быт – μπαίνω στην καθημερινή χρήση ή ζωή•
    войти в жизнь – α) γίνομαι συνήθεια, μπαίνω στη ζωή. β) συνηθίζω στη ζωή•
    войти в историю – μπαίνω στην ιστορία•
    войти в колею ή в русло – συνηθίζω στη ζωή•
    войти в лета ή в года ή в возраст – παλ. ηλικιώνομαι, ωριμάζω, έρχομαι στα χρόνια•
    войти в подробности – μπαίνω σε λεπτομέρειες•
    войти в положение, кого – καταλαβαίνω την κατάσταση του•
    войти в пословицу ή в поговорку – γίνομαι παροιμία, γνωμικό.

    Большой русско-греческий словарь > войти

См. также в других словарях:

  • РУСЛО — и русло ср. (ринуть?) ток, поток, ручей, струя, теча, всякий поток жидкости, особ. по впадине, желобу; | вся ширина и длина теченья реки, не в разлив, а в межень; речное корыто, ложе. Куда река пошла, туда и русло будет (там и вода будет). |… …   Толковый словарь Даля

  • Русло — В Викисловаре есть статья «русло» Русло: Речное русло  вытянутое понижение земной поверхности, занятое водным потоком. Кровеносное русло Русло (в переносном значении)  направление движения или развития чего либо …   Википедия

  • РУСЛО — РУСЛО, русла русла, мн. русла, ср. 1. Углубление в почве, ложе, по которому течет водный поток (река, ручей). Туркестанские реки часто меняют русло. Русло высохшей речки. 2. перен. Направление, по которому идет движение, развитие чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУСЛО — «Русское слово» альманах РПОЛ издание, Латвия, лит. РУСЛО Источник: http://www.rusdomriga.lv/index.php?option=com content&view=article&id=85&Itemid=92 РУСЛО РуСло «Русское слово» альманах РПОЛ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • русло — ложе, крик, путь, канал, направление, колея, прорва, узбой Словарь русских синонимов. русло 1. ложе 2. см. путь 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • РУСЛО — наиболее пониженная часть речной долины, по которой происходит сток воды в межпаводочные периоды. Равнинные реки имеют извилистое в плане русло и характеризуются чередованием более глубоких участков (плесов) с более мелкими (в т. ч. перекатами) …   Большой Энциклопедический словарь

  • русло — (неправильно русло), род. русла; мн. русла, род. русел и допустимо русл …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РУСЛО — РУСЛО, а, мн. русла, русел, ср. 1. Углубление в грунте, по к рому течёт водный поток. Р. реки. 2. перен. Направление, путь развития чего н. Мысли пошли по новому руслу. Жизнь вошла в своё обычное р. | прил. русловой, ая, ое (к 1 знач.) и русловый …   Толковый словарь Ожегова

  • русло — [русло/] ла/, м. (на) с л і/, мн. ру/сла, ру/сеил два русла/ …   Орфоепічний словник української мови

  • русло — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • русло — проток — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проток EN canal …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»