Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

руководить

  • 1 руководить

    роҳбарӣ ( роҳбарӣ, сардорӣ) кардан, дастур додан

    Русско-таджикский словарь > руководить

  • 2 руководить

    несов.
    1. кем-чем роҳбарӣ (раҳбарӣ, сардорӣ) кардан, дастур додан; руководить рабочим движением ба ҳаракати коргарон роҳбарӣ кардан
    2. чем идора (сардорӣ, мудирӣ) кардан; руководить учреждением ба идора сардорӣ кардан, сардори муассиса будан

    Русско-таджикский словарь > руководить

  • 3 руководствовать

    см. \<руководить\>

    Русско-таджикский словарь > руководствовать

  • 4 вести

    несов.
    1. кого-что бурдан, гирифта бурдан, кашидан, етак кардан; вести за руку аз даст гирифта бурдан; вести лошадь под уздцы аспро етак кардан
    2. что роидан, ҳай кардан; вести машину мошин рондан; вести самолёт самолёт рондан
    3. что перен. (управлять, руководить) идора роҳбарӣ) кардан; вести хозяйство хоҷагиро идора кардан
    4. чем, по чему ҳаракат (молиш, сювиш) додан; вести смычком по струне камончаро ба тор молиш додан
    5. что (про-кладывать, протягивать) кашидан, гузарондан; вести телефонный провод сими телефон кашидан
    6. бурдан, рафтан; дорога вела к лесу роҳ ба беша мебурд
    7. к чему перен. (влечь за собой) сабаб (боис) шудан; малейшая неосторожность вела к гибели камтарин ноэҳтиёти боиси ҳалокат мешуд
    8. что навиштан; вести протокол қарор навиштан
    9. в сочет. с сущ. что: вести собрание маҷлисро бурдан; вести торговлю савдо (тиҷорат) кардан; вести борьбу муборира бурдан; вести научную работу кори илмӣ кардан; вести огонь по неприятелю ба сӯи душман оташ кушодан; он вел скромную жизнь ӯ хоксорона умр ба сар мебурд <> вести двойную игру кафтари дубома шудан, дурӯягӣ кардан; вести начало от когб-чего-л. аз касе, чизе сар шудан (ибтидо ёфтан), аз касе, чизе пайдо шудан; вести речь к чему-л. гапро ба сари чизе овардан; вести себя рафтор кардан, муомила кардан; вести свою линию гапи худро гузаронданӣ шудан; вести свой род от кого аз авлоде будан; и [даже] ухом (глазом) не ведет мижааш ҳам хам намехӯрад, пинакашро вайрон намекунад

    Русско-таджикский словарь > вести

  • 5 гибко

    нареч.
    1. чандир, қаиш, печон
    2. перен. ӯҳдабароёна; гибко руководить ӯҳдабароёна роҳбарӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > гибко

  • 6 заправлять

    несов.
    1. см. заправить;
    2. чем прост. (управлять, руководить) сару бар шудан <> заправлять арапа дурӯғ гуфтан (бофтан), гӯл задан

    Русско-таджикский словарь > заправлять

  • 7 предприятие

    с
    1. ташаббус, ихтиёр, майл, иқдом; смелое предприятие ташаббуси далерона, иқдоми ҷасурона
    2. муассиса, идора, корхона; предприятия общественного питания муассисаҳои хӯроки умум мелкое предприятие корхонаи (муассисаи) хӯрд; работать на предприятии дар корхона кор кардан; руководить \предприятиеем ба муассиса роҳбарӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > предприятие

  • 8 руководствовать

    несов. уст. см. руководить

    Русско-таджикский словарь > руководствовать

  • 9 стачка

    I
    ж
    1. полит. корпартоӣ; всеобщая стачка корпартоии умумӣ; политическая стачка корпартоии сиёсӣ; экономическая стачка корпартоии иқтисодӣ; устраивать стачку корпартоӣ кардан; руководить стачкой ба корпартоӣ роҳбарӣ кардан; прекратить стачку корпартоиро бас кардан
    2. прост. (сго-вор) забоньяккунӣ; войти в \стачкау забон як кардан
    II
    ж \. (по знач. гл. стачать) дӯхтан(и)
    2. дарз

    Русско-таджикский словарь > стачка

См. также в других словарях:

  • РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, руковожу, руководишь и (устар.) руководишь; руководящий, руководимый, несовер., кем чем и (устар.) кого что. 1. Направлять, наставлять, вести по какому нибудь пути, учить, как следует действововать. «…Авангард пролетариата,… …   Толковый словарь Ушакова

  • руководить — См. направлять …   Словарь синонимов

  • руководить — действиями • непрямой объект, зависимость, контроль руководить работой • зависимость, контроль руководить строительством • зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер., кем (чем). 1. Направлять чью н. деятельность. Р. кружком. Р. аспирантами. 2. Управлять, заведовать. Р. учреждением. | сущ. руководство, а, ср. Под руководством чьим н. (имея кого н. в качестве руководителя).… …   Толковый словарь Ожегова

  • руководить — руководить, руковожу, руководит (неправильно руководит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • руководить — направлять — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы направлять EN dir.direct …   Справочник технического переводчика

  • руководить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я руковожу, ты руководишь, он/она/оно руководит, мы руководим, вы руководите, они руководят, руководи, руководите, руководил, руководила, руководило, руководили, руководящий, руководимый, руководивший …   Толковый словарь Дмитриева

  • руководить — кем чем (устар. кого что). Руководить аспирантом. Руководить радиокружком. Ватутин, продолжал... руководить наступлением войск (Брагин). Надо, чтоб муж был человек опытный, мог руководить жену (Белинский) …   Словарь управления

  • Руководить — несов. перех. и неперех. 1. Направлять чью либо деятельность, быть во главе чего либо. отт. перех. Наставлять, воспитывать кого либо. 2. Побуждать или понуждать кого либо к какому либо действию, управлять чьими либо поступками. 3. Управлять,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • руководить — руководить, руковожу, руководим, руководишь, руководите, руководит, руководят, руководя, руководил, руководила, руководило, руководили, руководи, руководите, руководящий, руководящая, руководящее, руководящие, руководящего, руководящей,… …   Формы слов

  • руководить — руковод ить, ож у, од ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»