рты

морски́е ка́рты — deniz haritaları

игра́ть в ка́рты — kağıt / iskambil oynamak

аэронавигацио́нные ка́рты — havacılık / hava seyrüsefer haritaları

аэронавигацио́нные огни́ — havacılık ışıkları

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

он сам себя́ гу́бит — kendi kendini batırıyor

за́суха гу́бит посе́вы — kuraklık ekinleri mahveder

его́ сгуби́ли ка́рты — onu kumar mahvetti

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

жу́льничать в игре́ — oyunda hile yapmak

жу́льническая игра́ (в ка́рты) — hileli kumar

жу́льническая уло́вка — düzenbazca oyun

заи́гранная пласти́нка — çalına çalına aşınmış plak

заи́гранные ка́рты — oynana oynana yıpranmış iskambil kağıdı

заигра́ть пласти́нку — plağı çala çala aşındırmak

заигра́ть ка́рты — iskambil / oyun kağıtlarını oynaya oynaya yıpratmak

пье́су заигра́ли — piyes oynana oynana kabak tadı vermeye başladı

заи́грывать друг с дру́гом — cilveleşmek; kırışmak

игра́льные ка́рты — oyun / iskambil kağıdı

игра́льные ко́сти — zar

игра́льный автома́т — oyun makinesi

коло́да для ру́бки мя́са — et kütüğü

он ру́хнул как коло́да — bir kalıp gibi yere düştü

взять ка́рту из коло́ды — kağıt çekmek

коло́да в 52 ка́рты — 52'lik deste

навигацио́нные ка́рты — seyrüsefer haritaları

нечи́стый цвет — kirli renk

нечи́стая игра́ (в ка́рты) — hileli oyun

э́то де́ло нечи́стое — bu iş pis bir iştir

у него́ со́весть нечи́ста́ — vicdanı rahat değildir

он на́ руку нечи́ст — eli uzundur

ориентиро́вка по со́лнцу — güneşe bakarak yöneltim

ориентиро́вка ка́рты — haritayı cihetine koyma

передёргивать фа́кты — olayları çarpıtmak

пристрасти́ться к ка́ртам / к игре́ в ка́рты — iskambile dadanmak

он пристрасти́лся к ко́фе — kahve tiryakisi oldu

протёртый сапо́г — altı delinmiş / delik çizme

пиджа́к с протёртыми локтя́ми — dirsekleri erimiş ceket

протира́ть ру́ки одеколо́ном — ellerini kolonya ile silmek

сте́кла бы́ли протёрты до бле́ска — camlar parlatılmıştı

протёртый (сквозь тёрку) сыр — peynir rendesi

у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

(у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

сме́шивать и́звесть с песко́м — kireci kumla karmak / karıştırmak

смеша́ть ка́рты — kağıtları karıştırmak

он тебя́ с ке́м-то смеша́л — seni birine karıştırmış / benzetmiş

соблюда́ть зако́ны — yasalara uymak

соблюда́ть форма́льности — formaliteleri yerine getirmek

соблюда́ть станда́рты — standartlara sadık kalmak

соблюда́ть эконо́мию — tutumlu davranmak

соблюда́йте о́чередь! — sıra gözetin!

спуска́ть флаг — bayrağı indirmek

спуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

спуска́ть су́дно на́ воду — gemiyi denize indirmek

спуска́ть трап — iskele atmak

спусти́ть ведро́ в коло́дец — kovayı kuyuya salmak

спусти́ть директи́ву — bir yönerge / direktif göndermek

спуска́ть соба́ку с цепи́ — zincirini açıp köpeği koyuvermek

спуска́ть пруд — göletin suyunu akıtmak

ши́на спусти́ла — lastik söndü

спуска́ть газ из аэроста́та — balonu söndürmek

она́ за ме́сяц спусти́ла пять килогра́ммов — bir ay içinde beş kilo verdi / eritti

я ему́ э́того не спущу́! — bunu yanına bırakmam!

он все де́ньги спусти́л в ка́рты — olanca parasını kumarda bitirdi

он спусти́л всё по дешёвке — hepsini ucuz ucuz satıp savdı

спусти́ть куро́к — tetiği çekmek