-
61 расти как снежный ком
Недовольство учителей росло, как снежный ком, назревал скандал. И, наконец, меня вызвали на педсовет. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — The displeasure of the teachers grew like a snowball and a crisis was brewing. At last I was called in for a dressing-down.
Русско-английский фразеологический словарь > расти как снежный ком
-
62 ставить на колени
( кого)force smb. to his kneesВ моей душе росло чувство гордости за наших воинов, за наш народ, который в титанической борьбе поставил врага на колени. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — My heart swelled with a feeling of pride for our soldiers, for our people who, in a titanic struggle, had succeeded in forcing the enemy to his knees.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на колени
-
63 bekommen
bekommen Sie schon? вас уже́ обслу́живают? (в магази́не, рестора́не)wieviel bekommen Sie von mir? ско́лько я вам до́лжен?er kann davon nicht genug bekommen ему́ всё (э́того) ма́ло, он ника́к не може́т насы́титься э́тимAngst [Furcht] bekommen почу́вствовать страх, испуга́тьсяer bekam Anschluß его́ соедини́ли (с абоне́нтом) (по телефо́ну), er bekommenbekommt einen Bart у него́ растё́т борода́er hat einen (dicken) Bauch bekommen у него́ вы́росло брюшко́, он растолсте́лeine große Bedeutung bekommen приобрета́ть большо́е значе́ниеer bekam Besuch к нему́ пришли́ го́стиeine Frau bekommen жени́тьсяFühlung bekommen воен. установи́ть связь; войти́ в соприкоснове́ниеnasse Füße bekommen промочи́ть но́гиer bekam kalte Hände у него́ похолоде́ли ру́киwir bekommen ein Grewitter идё́т гроза́graue Haare bekommen поседе́тьJunge bekommen рожда́ть детё́нышей (о живо́тных), ощени́ться (о соба́ке); окоти́ться (о ко́шке и об овце́)sie bekam ein Kind у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нкаKnospen bekommen покрыва́ться по́чками (о дере́вьях), выпуска́ть буто́ны (о цвета́х)sie hat Kopfschmerzen bekommen у неё́ разболе́лась голова́er hat die Grippe bekommen он заболе́л гри́ппомdas Kind bekam einen Kuß ребё́нка целова́лиer bekam Lust zu reisen у него́ появи́лось жела́ние путеше́ствоватьLöcher bekommen продыря́виться, Mut bekommen набра́ться сме́лости, осмеле́тьeinen Mann bekommen вы́йти за́мужwir haben keinen Platz mehr bekommen нам не хвати́ло мест; нам не доста́лось ме́стаer bekam einen elektrischen Schlag его́ дё́рнуло то́комdu bekommst was! разг. тебе́ сейча́с доста́нется!, ты полу́чишь сейча́с на оре́хиetw. geschenkt bekommen получи́ть кого́-л. в пода́рокetw. geliehen bekommen получи́ть на вре́мя [взаймы́]er hat Geld ausgezahlt bekommen ему́ вы́платили де́ньгиetw. fertig bekommen доде́лать [зако́нчить] что-л.j-n frei bekommen освободи́ть кого́-л. (из заключе́ния), доби́ться чьего́-л. освобожде́нияj-n satt bekommen накорми́ть кого́-л. до́сытаer bekam das hald satt разг. вско́ре э́то ему́ надое́лоetw. in seinen Besitz bekommen приобрести́etw. zu Gesicht bekommen уви́деть что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken им да́ли пое́сть и попи́тьwir werden nichts zu sehen bekommen мы ничего́ не уви́димzu Hause bekam er etwas zu hören до́ма ему́ пришло́сь ко́е-что вы́слушатьich bekomme ihn nicht zu sprechen мне не удаё́тся с ним говори́тьdas Buch ist zu bekommen кни́гу ну́жно доста́ть [купи́ть]es über sich bekommen заста́вить себя́ (сде́лать что-л.)schlechte bekommen быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen ? как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?das bekommt ihm nicht э́то ему́ не впрокlaß es dir gut [wohl] bekommen! пусть э́то пойдё́т тебе́ на по́льзу!das wird ihm übel bekommen разг. от э́того ему́ не поздоро́витсяes bekommt ihm wie dem Hund das Gras кака́я ему́ от э́того по́льза?; ему́ э́то ну́жно как соба́ке пя́тая нога́ -
64 anxiety
1. n тревога, беспокойство, боязнь; страх2. n мед. патологическое состояние тревоги, беспричинного страха; чувство мучительного беспокойства3. n обыкн. неприятности, заботыall these anxieties made him look pale and thin — после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
4. n страстное желание; стремление, рвениеanxiety for knowledge — жажда знаний, стремление к знаниям
Синонимический ряд:1. care (noun) angst; care; concern; concernment; disquiet; disquietude; perturbation; solicitude; trouble; unease; uneasiness; worry2. distress (noun) apprehension; consternation; distress; dread; fear; misgiving; pain; sorrow; suspense; tension; trepidation3. eagerness (noun) eagerness; enthusiasm; fervor; fervour; zealАнтонимический ряд:calmness; carelessness; certainty; confidence; contentedness; contentment; ease; peace; security -
65 heighten
1. v повышать, усиливать2. v повышаться, усиливаться3. v повышать, делать выше или высоким4. v повышаться, становиться высокимas we rode, the rock seemed to heighten — по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
5. v преувеличивать; раздувать6. v усиливать интенсивность краски; делать цвет более ярким7. v оттенять, подкрашивать; выделятьСинонимический ряд:1. increase (verb) aggrandize; beef up; boost; build; burgeon; compound; escalate; expand; extend; grow; increase; manifold; multiply; plus; push; run up; snowball; upsurge; wax2. intensify (verb) aggravate; amplify; augment; deepen; elevate; emphasize; enhance; enlarge; intensate; intensify; loft; magnify; mount; raise; redouble; rise; rouse; strengthen -
66 slow burn
разг. постепенно накапливающееся раздражение; гнев, ещё не нашедший выходаhe did a slow burn as the conversation progressed — по ходу разговора у него в душе росло раздражение
to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне
-
67 беспокойство
1. disturbance2. disquiet3. disquietude4. harassment5. restlessness6. uneasyness7. unrest; trouble; anxietyзаботящийся; беспокойство — taking the trouble
8. anxiety9. bother10. discomfort11. inconvenience12. stew13. uneasinessвам нечего беспокоиться, у вас нет причин для беспокойства — you have no cause for uneasiness
14. worry15. concern16. troubleСинонимический ряд:волнение (сущ.) взволнованность; волнение; смятение; тревога; тревогуАнтонимический ряд:покой; спокойствие -
68 зарасти
-ту, -тешь, παρλθ. χρ. зарос, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. заросший ρ.σ.1. σκεπάζομαι, καλύπτομαι, γεμίζω•сад -рос крапивой ο κήπος γέμισε τσουκνίδες•
лицо -росло черной бородой το πρόσωπο γέμισε μαύρα γένια.
2. (για πληγή νι.τ.τ.) θρέφω, κλείνω• επουλώνομαι.εκφρ.зарасти грязью – καταλερώνω•зарасти мохом – αγριεύω, γίνομαι αγρίμι, ξεπέφτω ηθικά. -
69 germogliare
v.i.1) пускать ростки, прорастать -
70 недовольство
[nedovól'stvo] n.1) insoddisfazione (f.), scontentezza (f.)"Меня томило недовольство собой" (А. Чехов) — "Non ero per niente soddisfatto di me stesso, e la cosa mi opprimeva " (A. Čechov)
2) malcontento (m.) -
71 расти
-
72 актёр
актёрАктёр лияш шонымо кумыл утларак да утларак вияҥ толын. «Мар. ком.» Желание стать актёром росло всё больше и больше.
Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар актёр да музыкант улмышт дене лӱмнерыштым шареныт. «Мар. ком.» Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар прославили своё имя как актёры и музыканты.
-
73 масса
масса1. физ. масса (материйын ик тӱҥ физический характеристикыже)Массын единицыже единица массы;
предметын массыже масса предмета.
Строительный материал деч посна чодыра мыланна тӱрлӧ сырьём пуа, вет тудын чумыр биологический массыже пеш кугу. Г. Алексеев. Кроме строительных материалов, лес даёт нам различное сырьё, ведь его общая биологическая масса огромна.
Силос масса силосная масса.
Кӱртньӧ шулдыр-влак вишкыде массым лугаш тӱҥальыч. «Ончыко» Железные лопасти начали мешать жидкую массу.
(Ушкал-влаклан) кастене ужар массым тыгыдемден пукшена. «Мар. ком.» Вечером коров мы вскармливаем измельчённой зелёной массой.
Кресаньык масса. крестьянская масса.
Масса коклаште большевик-влакын влиянийышт кушкын толын. «Мар. ком.» Среди масс росло влияние большевиков.
(Эргубаев:) Тиде паша чыла калыкын, массын сеҥымашыже. С. Николаев. (Эргубаев:) Это дело – победа всего народа, всей массы.
-
74 налмаш
налмашсущ. от налаш1. получение чего-л.Серышым налмаш получение письма;
книгам налмаш получение книги.
Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.
2. покупка, купля, приобретениеПален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.
3. принятие, приёмПартийыш налмаш приём в партию;
тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).
Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.
4. взятие, захват, захватываниеОлам налмаш взятие города.
Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.
5. снятие, сбор, собирание (урожая и т. д.)Мӱйым налмаш сбор мёда.
6. заключение (в скобки, в кавычки)Скобкыш налмаш заключение в скобки;
кавычкыш налмаш заключение в кавычки.
7. производство, изготовление, выработка, создание какой-н. продукции(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.
Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.
Идиоматические выражения:
-
75 ушмен
ушменГ.: ушманбот.1. брюква; овощное растение семейства крестоцветных, корнеплод с крупным шарообразным сладковатым корнем светло-жёлтого цвета(Надя) пакчаште ковыштам, ушменым шындаш йыраҥым ямдыла ыле. М. Евсеева. В огороде Надя готовила грядки под высадку капусты, брюквы.
2. диал. свекла; овощное растение семейства маревых, корнеплод с толстым сладким корнем(Пакчаште) мо гына кушкын огыл! Пареҥге, шоган, кияр, кешыр, чуҥгыла, ушмен. «Ончыко» В огороде что только не росло! Картофель, лук, огурцы, морковь, брюква, свекла.
-
76 быдмывлыны
многокр. от быдмыны; эстöн эз на быдмывлы некытшöм пу здесь никогда не росло ни одно дерево □ иньв. быдмыввыны; сев. быдмыллыны -
77 гöгöрас
послелог вокруг, около чего-л.; туй \гöгöрас нем эз быдмы возле дороги ничего не росло -
78 актёр
актё́р (спектакльыште але киношто модшо еҥ). Актёр лияш шонымо кумыл утларак да утларак вияҥтолын... «Мар. ком.» Желание стать актёром росло всё больше и больше. Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар актёр да музыкант улмышт дене лӱмнерыштым шареныт. «Мар. ком.» Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар прославили своё имя как актёры и музыканты. -
79 масса
1. физ. масса (материйын ик тӱҥфизический характеристикыже). Массын единицыже единица массы; предметын массыже масса предмета.□ Строительный материал деч посна чодыра мыланна тӱ рлӧ сырьём пуа, вет тудын чумыр биологический массыже пеш кугу. Г. Алексеев. Кроме строительных материалов, лес даёт нам различное сырьё, ведь его общая биологическая масса огромна.2. масса (формыдымо вещества). Силос масса силосная масса.□ Кӱ ртньӧ шулдыр-влак вишкыде массым лугаш тӱҥальыч. «Ончыко». Железные лопасти начали мешать жидкую массу. (Ушкал-влаклан) кастене ужар массым тыгыдемден пукшена. «Мар. ком.». Вечером коров мы вскармливаем измельчённой зелёной массой.3. масса (шемер калык). Кресаньык масса. крестьянская масса.□ Масса коклаште большевик-влакын влиянийышт кушкын толын. «Мар. ком.». Среди масс росло влияние большевиков. (Эргубаев:) Тиде паша чыла калыкын, массын сеҥымашыже. С. Николаев. (Эргубаев:) Это дело – победа всего народа, всей массы. -
80 налмаш
сущ. от налаш1. получение чего-л. Серышым налмаш получение письма; книгам налмаш получение книги.□ Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.». Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.2. покупка, купля, приобретение. Пален налаш кӱ леш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.3. принятие, приём. Партийыш налмаш приём в партию; тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию). Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.3. взятие, захват, захватывание. Олам налмаш взятие города.□ Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.4. снятие, сбор, собирание (урожая и т. д.). Мӱ йым налмаш сбор мёда.5. заключение (в скобки, в кавычки). Скобкыш налмаш заключение в скобки; кавычкыш налмаш заключение в кавычки.6. производство, изготовление, выработка, создание какой-н. продукции. (Целинам нӧ лтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.». Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало. Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.». В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.◊ Шокшо вӱ д пушым шӱ лышыш налмаш ингаляция. Ангин годым шокшо вӱ д пушым шӱ лышыш налмаш писынрак тӧ рланаш полша. Ингаляция способствует быстрому выздоровлению от ангины. Чумыр налмаште в целом, вместе взятое. Тиде жапыште, чумыр налмаште, вич шӱ дӧ кудло вич метр кутышан кӱ ртньӧ -бетон кӱ вар-влакым чоҥеныт. В целом, строители в последнее время построили железобетонные мосты длиной в пятьсот шестьдесят пять метров. Ӱдыр налмаш женитьба. Йӧ ратыде ӱдырым налмаш – тошто илышын косаже. Женитьба без любви – пережиток прошлого. Ушеш налмаш воспоминание. Йоча годсо жапым ушеш налмаш. Воспоминание детства.
См. также в других словарях:
Как в поле трава растет, так бы твое добро росло. — (говорит отец, благословляя и оделяя сына, что всегда делается в новолуние). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна) государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45. I. Исторический очерк … Большая советская энциклопедия
Великая депрессия — (Great Depression) Великая депрессия это продолжительный спад экономики США, причиной которого стало резкое падение котировок акций на Нью Йоркской бирже 29 октября 1929 года Определение Великая депрессия, предпосылки Великой депрессии в США и ее … Энциклопедия инвестора
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (РСФСР) крупнейшая по территории, населению, экономич. мощности союзная республика СССР. Расположена в вост. части Европы и в сев. части Азии. На З. граничит с Норвегией, Финляндией, Польской Народной Республикой; на Ю. с Монгольской Народной… … Советская историческая энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
УКРАИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — УССР, Украина, расположена на Ю. З. Европ. части СССР, на Ю. омывается Черным м. и Азовским м. Граничит на З. с СРР, ВНР, ЧССР и ПНР, на С. с БССР, на С. В. и В. с РСФСР, на Ю. З. с Молд. ССР. Образована 12 (25) дек. 1917. В дек. 1922 вместе с др … Советская историческая энциклопедия
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
Грузинская Советская Социалистическая республика — (Сакартвелос Сабчота Социалистури Республика) Грузия (Сакартвело). I. Общие сведения Грузинская ССР образована 25 февраля 1921. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… … Большая советская энциклопедия
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона