Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рончылаш

  • 1 рончылаш

    рончылаш
    -ам
    1. многокр. от рончаш разматывать, распутывать

    Товаҥше шӱртым рончылаш да уэш пӱтыраш кӱлын. В. Иванов. Спутанные нитки нужно было распутывать и вновь наматывать.

    2. перен. анализировать; перебирать в уме

    Шамрай, коммунист ден комсомолец-влакым поген, ончык лийшашым рончылен ойлен. М. Шкетан. Собрав коммунистов и комсомольцев, Шамрай анализировал предстоящую работу.

    Марийско-русский словарь > рончылаш

  • 2 рончылаш

    -ам
    1. многокр. от рончаш разматывать, распутывать. Товаҥше шӱ ртым рончылаш да уэш пӱтыраш кӱ лын. В. Иванов. Спутанные нитки нужно было распутывать и вновь наматывать.
    2. перен. анализировать; перебирать в уме. Шамрай, коммунист ден комсомолец-влакым поген, ончык лийшашым рончылен ойлен. М. Шкетан. Собрав коммунистов и комсомольцев, Шамрай анализировал предстоящую работу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рончылаш

  • 3 пуналтын пыташ

    1) спутаться, сплестись

    Пондашыжат тугаяк шеме да ала-мо пондаш шотанат огыл, пуналт пытыше оржала кеча. Д. Орай. У него такая же чёрная борода, только она что-то не похожа на бороду, висит, как будто спутавшаяся грива.

    2) перен. смешаться, спутаться

    Тудын (Борисын) ушыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдын, шӱртӧ гай чылажат пуналт пытен. Тиде пуналтше шӱртым рончылаш да уэш мундыраш пӱтыраш кӱлын. В. Иванов. В голове Бориса кружились разные мысли, всё спуталось, словно нить. Эту спутавшуюся нить нужно распутывать и вновь намотать в клубок.

    Составной глагол. Основное слово:

    пуналташ

    Марийско-русский словарь > пуналтын пыташ

  • 4 шӱткалаш

    шӱткалаш
    I
    -ем
    многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах)

    Оҥам шӱткалаш пробивать доски;

    вӱрж дене шӱткалаш прокалывать шилом;

    рожым шӱткалаш проделывать дыры.

    Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов.

    (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.

    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л.

    Ала-могай шукш-влак пырням шӱткалат да шӱткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.

    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением

    Волгенче кавам шӱткала. М. Иванов. Молния пронзает небо.

    Тӱрлӧ тӱсан ракет-влак пычкемышым шӱткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать

    Ӱппунемым шӱткалаш расплетать косы;

    мундыра-влакым шӱткалаш разматывать клубки.

    Смотри также:

    рончедаш, рончылаш
    2. разбирать, ломать на части

    Оралтым шӱткалаш разбирать постройки.

    Смотри также:

    пужкалаш

    Марийско-русский словарь > шӱткалаш

  • 5 пуналташ

    Г. пына́лташ -ам возвр.
    1. виться, свиваться, свиться. Керем пуналтеш верёвка вьётся.
    □ Кандыра керек-кунар пуналтше, Садыгак муат тудлан мучашым. Ю. Галютин. Сколько бы ни виться верёвке, всё равно найдешь её конец.
    2. перепутываться, перепутаться; сплетаться, сплестись; переплетаться, переплестись; оплетаться, оплестись; обвиваться, обвиться; обхватываться, обхватиться. Пӱтыралтышшудо дене пуналташ оплестись вьюнком.
    □ Виноград дене пуналтыныт чашма але пырдыж. Ю. Галютин. Виноградом оплелись частокол или стена. А укшлаже парчаж дене эре пуналтеш да эре рончалтеш. И. Васильев. А ветви постоянно переплетаются с верхушками деревьев и постоянно расплетаются.
    3. перен. виться, свиваться, свиться; подниматься (подняться), извиваясь клубами, кольцами. Пӧрт ӱмбалне, кудыргыл пуналтын, Шем шикш нӧлтеш, ялт меҥге гай. Ю. Галютин. Над избой, будто столб, поднимается чёрный дым, вьётся клубами.
    4. виться, извиваться; извиваясь, пролегать, протекать. Йолгорно келге коремла дене эрта, верын-верын сопка ӱмбаке кӱза да тайыл воктене, вондерла дене пуналтын, ӱлыкӧ вола. В. Юксерн. Тропинка проходит по глубоким оврагам, местами поднимается на сопки и по склону, извиваясь между кустарниками, спускается вниз. Тушто (Изэҥер воктене) вурсышо, кырыше уке, эҥер вӱд гына пуналтын йогымыж дене ласкан шыргыкта. М. Шкетан. Там, около речки, никто не ругает, не бьёт, только речка течёт, извиваясь, и оттого ласково журчит.
    5. перен. перепутываться, перепутаться; переплетаться, переплестись; перемешиваться, перемешаться; смешиваться, смешаться. Тунар пуламыр вошт Эрта пуналтын илыш! «Ончыко». Жизнь проходит, переплетаясь, через столько коллизий!
    // Пуналт(ын) возаш пролечь изгибами. Баудер тудым (Малыгиным) шӱтен ончал колтыш. Саҥгашкыже ныл-вич пӱрем пуналт возеш. В. Юксерн. Баудер глазами просверлил Малыгина. На его лбу пролегли четыре-пять складок. Пуналт(ын) кодаш извиваться, извиться; пролегать, пролечь. Тудын (пароход) почеш, куралме кашла койын, ош вӱд толкын-влак пуналт кодыт. А. Бик. За пароходом, словно борозда при пахоте, извиваются волны светлой воды. Пуналт-(ын) пыташ
    1. спутаться, сплестись. Пондашыжат тугаяк шеме да ала-мо пондаш шотанат огыл, пуналт пытыше оржала кеча. Д. Орай. У него такая же чёрная борода, только она что-то не похожа на бороду, висит, как будто спутавшаяся грива. 2) перен. смешаться, спутаться. Тудын (Борисын) ушыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдын, шӱртӧ гай чылажат пуналт пытен. Тиде пуналтше шӱртым рончылаш да уэш мундыраш пӱтыраш кӱлын. В. Иванов. В голове Бориса кружились разные мысли, всё спуталось, словно нить. Эту спутавшуюся нить нужно распутывать и вновь намотать в клубок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуналташ

  • 6 шӱткалаш

    I -ем многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах). Оҥам шӱ ткалаш пробивать доски; вӱ рж дене шӱ ткалаш прокалывать шилом; рожым шӱ ткалаш проделывать дыры.
    □ Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱ ткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов. (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱ ткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.
    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л. Ала-могай шукш-влак пырням шӱ ткалат да шӱ ткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.
    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением. Волгенче кавам шӱ ткала. М. Иванов. Молния пронзает небо. Тӱ рлӧ тӱ сан ракет-влак пычкемышым шӱ ткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.
    // Шӱ ткален пытараш протыкать, пронзить, проколоть, прорубить, пробить, проломить, продолбить, просверлить, продырявить, проделать, проточить (во многих местах, в сильной степени, всё). – (Курык), патыр улат гын, молан тыйым коля шӱ ткален пытарен? М. Шкетан. – Гора, если ты сильная, то почему тебя всю проточила мышь.
    II -ем диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать. Ӱппунемым шӱ ткалаш расплетать косы; мундыра-влакым шӱ ткалаш разматывать клубки. См. рончедаш, рончылаш.
    2. разбирать, ломать на части. Оралтым шӱ ткалаш разбирать постройки. См. пужкалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱткалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»