Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

роман

  • 1 роман

    роман

    Русско-таджикский словарь > роман

  • 2 роман

    м
    1. лыт. роман; исторический роман романи таърихӣ; научно-фантастический роман романи илмии фантастикӣ
    2. разг. ишқбозӣ; крутить роман ишқбозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > роман

  • 3 романский

    романӣ; романские языки забонҳои романӣ; романский стиль услуби романӣ

    Русско-таджикский словарь > романский

  • 4 романический

    уст.
    1. …и роман, романӣ; роман барин, романмонанд
    2. …и ишқбози; романическое приключение моҷарои ишқбозӣ
    3. см. романтичный

    Русско-таджикский словарь > романический

  • 5 дробиться

    несов. \. майда (реза) шудан, пош хӯрдан; некоторые горные породы легко дробятся баъзе ҷинсҳои кӯҳй ба осонй пош мехӯранд; волны дробятся о скалы мавҷҳо ба харсангҳо зада пош мехӯранд
    2. перен. тақсим (бӯлак) шудан; роман дробился на ряд повестей роман ба якчанд қисса тақсим мешуд
    3. страд. майда (реза) карда шудан; тақсим карда шудан

    Русско-таджикский словарь > дробиться

  • 6 писать

    несов.
    1. что и без доп. навиштан, нигоштан; писать письмо хат навиштан; писать мелко майда (реза) навиштан; писать неразборчиво нохоно навиштан; писать чернилами бо сиёҳӣ навиштан; он мне давно не пишет вай кайҳост, ки ба ман хат намекунад
    2. что и без доп. навиштан, нигоштан, асар навиштан, эҷод кардан, иншо кардан; писать роман роман навиштан; писать поэму достон эҷод кардан // без доп. (быть писателем) нависандагӣ (қаламкашӣ, нигорандаги) кардан
    3. что, чем и без доп. [расм] кашидан, тасвир кардан; писать картину сурат кашидан; писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан <> писать. [ногами] кренделя (вензеля) калавида-калавида гаштан, мастона рох рафтан; писать кровю [сердца] бо хуни дил навиштан; писать как курица лапой бадхат будан; пиши пропало! мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир!; не про меня (тебя, нас и т. д.) писано прост. барои ман (ту, ва ғ.) нест, дастрас нест; ба ман (ба ту, ба шумо ва ғ.) дахл надорад; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст; закон не писан для кого, кому прост. ба қонун итоат накардан; пошла писать губерния шутл. ҳама ба такудав рмаданд, мағал сар шуд

    Русско-таджикский словарь > писать

  • 7 сокращение

    с
    1. (по знач. гл. сократить) кӯтоҳкунӣ, ихтисоркунӣ; мухтасаркунӣ, камкунӣ; аз кор озодкунӣ; (по знач. гл. сократиться) ихтисоршавӣ, мухтасаршавӣ, кӯтоҳшавӣ; камшавӣ; сокращение рабочего дня кӯтоҳкунии рӯзи кор; сокращение штатов камкунии штатҳо
    2. мат. ихтисоршавӣ; сокращение дробей ихтисоршавии каср
    3. физиол. кашидашавӣ; сокращение мышц кашидашавии мушакҳо
    4. калимаи мухтасар; условные сокращения ихтисораҳои шартӣ
    5. ихтисор, мухтасар; роман печатается с сокращениями- роман мухтасар чоп карда мешавад

    Русско-таджикский словарь > сокращение

  • 8 авантюрный

    …и моҷарочӯӣ, моҷароҷӯёна; авантюрное предприятие амали моҷароҷӯёна
    2. пур аз ҳодиса, пурмоҷаро, ҳангомавӣ; авантюрный роман романи пурмоҷаро аварец м авар, аварӣ; см. аварцы аварийность ж авариянокӣ; борьба с авантюрню муборизаи зидди авариянокӣ

    Русско-таджикский словарь > авантюрный

  • 9 завязка

    ж
    1. (по знач. гл. завязать
    II
    1) разг. бастан(и), =бандӣ
    2. (тесёмка) бандина, банд, тасма; завязка халата камарчаи ҷома
    3. (начало действия) оғоз, ибтидо, асос; завязка событий огози вокеаҳо // лит. гиреҳбанд; завязка романа гиреҳбанди роман

    Русско-таджикский словарь > завязка

  • 10 глава

    I
    1ж.
    1. уст. (голова) сар, калла
    2. перен. қуллаи кӯҳ
    3. гунбаз; главы церквей гунбази калисоҳо
    4. м ж сардор, роҳбар; глава правительства сардори ҳукумат; глава семьй сардори оила <> во главё с кем бо сардории…; во главё кого-чего быть (стоять, находиться) роҳбарӣ (саркорӣ, сардорӣ) кардан; ставить что-л. во главу угла чизеро ба мадди аввал гузоштан
    II
    ж (раздел кныги, статьи и т. п.) боб, фасл; главы романа бобҳои роман

    Русско-таджикский словарь > глава

  • 11 дилогия

    ж лит. дилогия (ду роман ва ё ду асари драмавӣ, ки ғояи асосиаш як аст)дина ж физ. дина (воҳиди андозаи қувва дар механика)

    Русско-таджикский словарь > дилогия

  • 12 идея

    ж
    1. идея, ғоя, мафкура, фикр, ақида; передовые идеи ақидаҳои пешқадам; идеи научного коммунизма ғояҳои коммунизми илмӣ
    2. фикри асосӣ, ният, андеша, ғоя; идея романа ғояи роман
    3. ният, қасд; мне пришла идея пойти в театр ман нияти ба театр рафтан кардам <> навязчивая идея савдо

    Русско-таджикский словарь > идея

  • 13 инсценйровать

    сов., несов. что
    1. инстсенировка кардан, саҳнабоб кардан (асари бадеиро барои намоиши театр ё кино мувофиқ кунонидан); инсценйровать роман для экрана романро барои экран иистсенировка кардан
    2. перен. ба тарзи сохта коре кардан; вонамуд кардан; инсценйровать самоубийство худкушӣ вонамуд кардан

    Русско-таджикский словарь > инсценйровать

  • 14 интрига

    ж
    1. макр, ҳила, фитна, найранг, дасиса; стать жертвой интриги қурбони макр шудан
    2. лит. интрига (мазмуни асосии драма ё роман, ки дар атрофи вай воқеа инкишоф меёбад)
    3. уст. ишқбозӣ, савдои ошиқона; завязать интригу ба ишқбозӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > интрига

  • 15 исторический

    в разн. знач. таъриҳи, …и таърих; исторический процесс процесси таърихи; исторические памятники ёдгориҳои таърихи; историческое исследование тадқиқоти таърихи; -исторический факт факти таърих; историческое лицо шахси таърихӣ; историческая победа Велйкой Октябрьской социалистической революции ғалабаи таърихии Революцияи Кабири Социалистии Октябр; исторические даты санахои таърихй; исторический роман романи таърихи; историческая картйна расми таърихи; исторический материалйзм материализми таърихи; историческая грамматика иранских языков грамматикаи таърихии забонҳои эрони; историческая география географияи таърихи: исторический подход к изучению какого-л. вопроса муносибати таърихй ба омӯхтани ягон масъала; \историческийая категория категорияи таърихи

    Русско-таджикский словарь > исторический

  • 16 историчиость

    ж
    1. таърихият, таърихӣ будан(и), ба таърих мувофиқ будан(и); историчиость романа таърихияти роман
    2. см. историзм

    Русско-таджикский словарь > историчиость

  • 17 канва

    ж
    1. канва; нақши ироқӣ, ироқинақш; вышивать по канве крестом дар рӯи карбос ироқӣ дӯхтан
    2. перен. асос, боис, замина; канва романа асоси роман

    Русско-таджикский словарь > канва

  • 18 концепция

    ж консепсия, фарз, тахмин, нуқтаи назар; новая концепция концепцияи (фарзи) нав // лит. ғоя, фикри асосӣ; концепция романа фикри асосии роман

    Русско-таджикский словарь > концепция

  • 19 концовка

    ж
    1. полигр. расми (нақши) ниҳой
    2. разг. охир, хотима; концовка романа хотимаи роман

    Русско-таджикский словарь > концовка

  • 20 крутить

    несов.
    1. что чарх (давр) занондан, тоб додан, гардондан; крутить колесо чархро гардондан; крутить ручку вала дастаи навардро давр занондан // чем ҷунбондан, ин сӯ-он сӯ ҷунбондан; крутить головой сар ҷунбондан
    2. что тофтан, тоб додан, ресидан; крутить пряжу калоба ресидан; крутить верёвку арғамчин тофтан
    3. что и без доп. [печонда] хезондан; ветер крутит пыль на дороге бод гарду чанги роҳро печонда мехезонад; в поле крутила метель дар саҳро бӯрон барф мехезонд
    4. кем-чем перен. разг. (распоряжаться) фармонфармоӣ кардан
    5. прост. ҳилагарӣ (шайтонй) кардан; не крути, говори прямо шайтонй накун, росташро гӯй
    6. с кем прост. ишқварзӣ (ишқбозӣ) кардан <> крутить го лову кому 1) (влюблять в себя) хушдор (ошиқ) кунондан 2) (сбивать с толку) аз роҳ задан, саргаранг кардан; крутить любовь (роман) с кем прост. то же, что крутить 6; крутить руки комку-л. дасти касеро тоб дода бастан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; крутить хвостом прост. 1) думликконӣ кардан, аз ҷавоби рӯйрост саркашӣ кардан; как [там] ни крути… прост. сад зӯр занӣ ҳам…, ҳар қадар зӯр занӣ ҳам…; как ни крути, а ехать придётся сад зӯр занӣ ҳам, рафтан лозим

    Русско-таджикский словарь > крутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Роман — Роман …   Словник лемківскої говірки

  • Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности …   Литературная энциклопедия

  • Роман — а, муж.Отч.: Романович, Романовна; разг. Романыч.Производные: Романка; Ромаха; Ромаша; Романя; Рома; Ромася; Ромуля.Происхождение: (Лат. Romanus римский; римлянин.)Именины: 18 янв., 11 февр., 16 февр., 2 марта, 29 марта, 15 мая, 5 июня, 13 июня,… …   Словарь личных имен

  • роман — См …   Словарь синонимов

  • Роман I — Лакапин Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος Монета Романа I Лакапина …   Википедия

  • Роман —     РОМАН одна из самых свободных литературных форм, предполагающая громадное количество видоизменений и обнимающая несколько главных ответвлений повествовательного жанра. В новой европейской литературе под этим термином поднимается обычно какая… …   Словарь литературных терминов

  • РОМАН — РОМАН, романа, муж. (франц. roman). 1. Большое по объему повествовательное произведение, обычно в прозе, с сложным и развитым сюжетом. Зачитываться романами. Увлекаться романами. «Безнадежная любовь это только в романах.» Чехов. Бытовой роман.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОМАН — (фр.). 1) так наз., прежде всего, все, написан. на романском языке. 2) наиболее популярный род эпических произведений, в котором заключается рассказ из жизни какого нибудь общественного слоя, характеризующий выдающиеся черты его жизни и людей.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РОМАН — (франц. roman) литературный жанр, эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбах отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. Роман эпос нового …   Большой Энциклопедический словарь

  • Роман —  Роман  ♦ Roman    Литературный жанр, имеющий всего два ограничения – он должен быть повествовательным и основываться на вымысле. Роман – это выдуманная история, изложенная так, словно все и на самом деле происходило именно так, или, наоборот,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Роман — (французское roman), литературный жанр: эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбе отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. Роман эпос… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»