-
1 рожын
рожынГ.: ыражындырявый, худой, с прорехойРожын йолаш дырявые штаны;
рожын мешак мешок с прорехой.
Рожын печкеш вӱдым темен от керт. Калыкмут. Дырявую бочку водой не наполнишь.
Рожын коваштылан пел акым веле пуат. С. Чавайн. За шкуру с прорехой дают только половину цены.
Идиоматические выражения:
-
2 рожын-вужын
рожын-вужындырявый; с множеством дырЯнда ик тӧрзаштат кодын огыл. Пӧрт-влак рожын-вужын веле койыт. Д. Орай. Ни в одном окне стёкол не осталось. Дома кажутся дырявыми.
-
3 рожын мӱшкыр
прост., неодобр. голодранец (нищий, оборванец, бедняк)– Куш куржат, рожын мӱшкыр? К. Васин. – Куда бежишь, голодранец?
– Лекса вынем гыч, уремнам ида карге, рожын мӱшкыр-влак! «Ончыко» – Выходите из ямы, не уродуйте улицу, оборванцы!
(Пасэт:) Тендан ял старостын эргыже мыйым «рожын мӱшкыр» манын воштыльо. Н. Арбан. (Пасэт:) Сын старосты вашей деревни посмеялся надо мной, обозвав голодранцем.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мӱшкырИдиоматическое выражение. Основное слово:
рожын -
4 рожын умша
разг. болтун (букв. дырявый рот), болтливый человек, балаболка, пустомеля– Шем Онтон, куш кает? – Рожын умша, мом карет? Тушто. – Чёрный Онтон, куда идёшь? – Балаболка, что ты кричишь?
– (Вӧдыр) рожын умша! Валяпка! «Ончыко» – Вёдыр болтун! Неряха!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
рожынИдиоматическое выражение. Основное слово:
умша -
5 рыжын-рожын
рыжын-рожынразг. весь дырявый, сильно изношенный, ветхий, рваный (об одежде)Вургемна рыжын-рожын. Я. Ялкайн. Наша одежда вся в дырах.
-
6 кӱсен рожын
без денег в кармане, карман дырявый(Алгаев:) Туге шол да... кызыт мыйын кӱсен рожын. (Алгаев:) Так ведь... сейчас у меня карман дырявый.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱсен -
7 кӱсен
кӱсенIГ.: кӹшӓн1. карманРожын кӱсен дырявый карман;
кӱсеным ургаш пришить карман.
Шинчалыкым оҥ кӱсеныштыже ниялта, но ок верешт. В. Микишкин. В грудном кармане он поискал очки, но не нашёл.
Тудыжо помыш кӱсен гыч тодылмо газетым луктын кучыктыш. В. Исенеков. А тот вытащил из внутреннего кармана сложенную газету и подал другому.
2. в поз. опр. относящийся к карману; карманныйКӱсен пундаш дно кармана;
кӱсен понар карманный фонарь.
Кенета шинчамлан ачамын пудаште кечыше кӱсен шагатше перныш. В. Орлов. Вдруг я заметил висящие на гвозде отцовские карманные часы.
Идиоматические выражения:
IIдиал.Г.: кӹсӓнжила, сухожилиеКӱсен шупшман судорожный;
кӱсен шупшмаш судорога.
Сравни с:
шӧн -
8 диафрагма
диафрагма1. анат. диафрагма, грудобрюшная преграда (мӱшкыр кыдеж, мӱшкыр чора)Диафрагма оҥ ден мӱшкырым ойырен шога диафрагма разделяет грудную и брюшную полости;
диафрагма чер болезнь диафрагмы.
Ойлымо йӱк южым шӱлалтен лукмо дене лиеш, тыгодым ӧрдыжлу кокласе чогашыл шупшылалтеш, диафрагмын чогашылже лушкыдемеш – тыге оҥ кӧргӧ иземеш, юж, ишалтын, тӱжваке лектеш. Звуки речи образуются при выдохе, при этом межрёберные мышцы сокращаются, мышцы диафрагмы ослабевают, в результате чего уменьшается объём грудной клетки и воздух под давлением выталкивается наружу.
Фотоаппаратын диафрагмыже диафрагма фотоаппарата;
диафрагмым иземдаш уменьшить диафрагму.
-
9 кадырташ
кадырташГ.: кӓдӹртӓш-емкривить, искривлять, покривить, скривить, искривить что-л.Пудам кадырташ искривить гвоздь.
Колхозышто машинам олмыкташ чапле мастерскойым ыштеныт гынат, апшат деке уке-уке да иктаж-кӧ я рожын ведражым конден пышта, я шипцам кадырташ йодеш. П. Корнилов. Хотя в колхозе построили хорошую автомастерскую, но нет-нет да кто-нибудь приносит кузнецу дырявое ведро или просит загнуть щипцы.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
10 мӱшкыр
мӱшкырГ.: мӹшкӹр1. живот; утроба; брюхо (у животных)Шужышо мӱшкыр голодный желудок;
мӱшкыр теммеш досыта;
мӱшкыр дене возаш лечь на живот;
мӱшкыр пӱтыралеш схватывает живот (о приступе, боли).
Василий Петрович, мӱшкыржым кучен, утен каен воштылеш. В. Иванов. Василий Петрович, держась за живот, закатывается от смеха.
Сакарын мӱшкыржӧ шужен, но кочкын шинчаш эрык уке. В. Любимов. Сакар проголодался, но сидеть и есть нет времени.
2. в поз. опр. брюшной; живота, брюхаМӱшкыр коваште кожа живота.
(Аканий) серышыште мӱшкыр кӧргӧ сусыргымо нергенат возен. М. Сергеев. Аканий в письме написал и о ранении брюшной полости.
Мӱшкыр коваште вошт кушкедалтын. «Ончыко» Кожа живота полностью содрана.
Идиоматические выражения:
-
11 печке
печкеIГ.: пецкӓ1. бочкаВӱд печке бочка с водой;
яра печке пустая бочка.
Рожын печкеш вӱдым темен от керт. Калыкмут. Дырявую бочку водой не наполнишь.
Япар кум ведра пурыман печкем нумал пуртыш. С. Чавайн. Япар внёс тёрхведёрную бочку.
2. в поз. опр. бочковый; связанный с бочкойПечке пашкар затычка бочки;
печке оҥа клепка;
печке шӱдыш обруч бочки.
Семынже ала-мом вудыматен, печке чемекым пӱтырале. А. Юзыкайн. Что-то бормоча про себя, покрутил затычку бочки.
Идиоматические выражения:
IIТоварым печкеш кучат. Ӱпымарий. Топор точат точилом.
-
12 пулвуй
пулвуйГ.: пылвуй1. колено (сустав, место сгиба ноги)Ваш пулвуй кривые колени;
чара пулвуй голые колени;
лум пулвуй даҥыт снег по колено;
пулвуеш сукен шинчаш опуститься на колени, встать на колени;
пулвуйым тӱкаш стукнуться коленом.
Роза, кынервуйжым пулвуйышкыжо эҥертен, вуйжым кучен шинча. А. Ягельдин. Роза, опёршись локтями на колени, держится за свою голову.
Пиалешышт, вӱдшӧ келге огыл, южо вере пулвуй марте веле шуэш. А. Юзыкайн. К их счастью, вода не глубокая, в некоторых местах доходит только до колена.
2. колено; нога от коленного сустава и вышеПулвуйышко шындаш посадить на колени;
книгам пулвуйышко пышташ положить книгу на колени.
Помыжалтше икшыве, куан ден темын, ачан пулвуйыштыжо юарлен шога. В. Колумб. Проснувшись, ребёнок, полный радости, резвится на коленях отца.
Марина аважын пулвуйышкыжо возеш. В. Чалай. Марина ложится на колени матери.
3. колено; часть одежды, прикрывающая коленную чашечкуРожын пулвуй дырявое колено;
пулвуй шӱтлен колено продырявилось.
А Шубинын ужар-олача картуз, олача тувыр да пулвуй гыч кушкедлыше шаровар, ботинке. Н. Лекайн. А Шубин в зелёно-пёстром картузе, в пёстрой рубашке и брюках, разорванных на коленях, в ботинках.
Вургемжат начаррак: ужар тувыр шокшыжым тумыштымо, йолаш пулвуйжо лыжгаяш тӱҥалын. К. Васин. И одежда у него бедная: рукава зелёной рубашки заплатаны, на коленях брюки начали расползаться.
4. в поз. опр. коленный; относящийся к коленуПурла пулвуй коваштыже кушкедлен. Кожа на его правом колене порвалась.
Идиоматические выражения:
-
13 пундашан
пундашанГ.: пындашан1. с дном, с днищем; имеющий дно, днищеРожын пундашан ведра ведро с дырявым дном.
Тоймет кугыза котомка гыч шем пундашан подым луктын, памаш велыш вӱдлан ошкыльо. К. Васин. Дядюшка Тоймет достал из котомки котёл с чёрным дном и пошёл к роднику за водой.
Смола дене шӱрымӧ шем пундашан пуш-влакым сер воктене кумыктен пыштеныт. К. Васин. На берегу опрокинули лодки с просмоленными чёрными днищами.
2. подошвенный; имеющий подошву, с подошвойПушкыдо пундашан с мягкой подошвой.
Шуматов яндар тувырым, гимнастёркым, кужгӧ пундашан ботинкым чийыш. В. Иванов. Шуматов оделся в чистую рубашку, гимнастёрку, обулся в ботинки с толстыми подошвами.
Йолыштыжо тумыштымо пундашан лудо портышкем, лач вуйыштыжо гына у кубанка. Н. Лекайн. На ногах у него серые валенки с подшитыми подошвами, только на голове новая кубанка
-
14 тумышан
тумышанс заплатой, в заплатках, латаный, залатанныйТумышан кем залатанные сапоги;
тумышан портышкем латаные валенки;
тумышан тувыр рубашка с заплатой.
Юалге юж Йыгынатым тумышан мыжерже гоч шиалтара. «Ончыко» Прохладный воздух пробирает Йыгыната сквозь латаный кафтан.
Изи йочан ӱмбалныже чийыме вургемже рожын, шуко тумышан лийын. С. Черных. На ребёнке одежда была дырявой, со множеством заплат.
Сравни с:
тумыштыман -
15 тӱҥаш
тӱҥашГ.: тӹнгӓш-ам1. мерзнуть, замерзнуть; коченеть, закоченеть, окоченеть; застывать (застыть), неметь (онеметь) от морозаКидет-йолет таза кодын, кылмен тӱҥын огыл, таум каласе. А. Эрыкан. Скажи спасибо, руки-ноги целы, не окоченели.
Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат огеш шиж. К. Васин. Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках.
Сравни с:
кылмаш2. костенеть, закостенеть, окостенеть; коченеть, окоченеть; застывать, застыть (о мёртвых); становиться (стать) твёрдым, холодным, неподвижнымВуйым нӧлтал кынелаш тӱҥальым, уке, ок лий, йол пу гай тӱҥын. «У вий» Я поднял голову и начал вставать, нет, не могу, ноги одеревенели (букв. окоченели, как дерево).
Шӱвырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын. К. Васин. Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.
3. застывать, застыть; цепенеть, оцепенеть; столбенеть, остолбенеть (от сильного чувства)Меҥгыла тӱҥаш остолбенеть, как столб;
тумнала тӱҥаш оцепенеть, как сова.
Опойлан музо раш коеш, да тудым куанен онча. Шкеже тӱҥын, куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден. Й. Осмин. Опою рябчик виден хорошо, и он смотрит на него с радостью. Сам остолбенел, от радости забыл даже про лук в руках.
Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо. В. Абукаев. Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.
4. перен. упрямиться, заупрямиться; обижаться, обидеться; дуться, надутьсяОляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле. О. Шабдар. Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.
Составные глаголы:
-
16 умша
умшаГ.: ышма1. рот; пасть (животных)Умшам почаш раскрыть рот;
умшаште кучаш держать во рту;
умшаш кондаш поднести ко рту.
Умша кошкен, йӱмат моткоч шуэш. Ю. Артамонов. Во рту пересохло, и пить очень хочется.
Пире умшашке верештын гын, мӧҥгеш от лук. Пале. Если попало в пасть волка, то назад не воротишь.
2. перен. дуло, жерло (ствола огнестрельного оружия)Орудий-влак шем умшашт гыч снарядым шӱведеныт. М. Сергеев. Орудия извергали (букв. плевали) из чёрных дул снаряды.
3. в поз. опр. ротовой, рта, пасти; относящийся ко рту, пастиУмша лук угол рта;
умша тӱр край рта;
умша чора оболочка рта.
Умша кӧргем тулла йӱла. З. Каткова. У меня во рту (букв. ротовая полость) горит огнём.
Идиоматические выражения:
– умша кӧргӧ дене ойлаш, умша кӧргӧ дене каласаш, умша кӧргӧ дене кутыраш, умша кӧргӧ дене мугыматаш, умша кӧргӧ дене вудыматаш, умша кӧргыштӧ ойлаш, умша кӧргыштӧ каласаш, умша кӧргыштӧ кутыраш, умша кӧргыштӧ мугыматаш, умша кӧргыштӧ вудыматаш, умша коклаште ойлаш, умша коклаште каласаш, умша коклаште кутыраш, умша коклаште мугыматаш, умша коклаште вудыматаш– умшаш чӱчалтышым налаш огыл, умшашке чӱчалтышымат налаш огыл, умшаш чӱчалтышым пышташ огыл, умшашке чӱчалтышымат пышташ огыл, умшаш чӱчалтышым чыкаш огыл, умшашке чӱчалтышымат чыкаш огыл, умшаш шӱраш пырчым налаш огыл, умшаш шӱраш пырчым пышташ огыл, умшашке шӱраш пырчымат пышташ огыл, умшаш шӱраш пырчым чыкаш огыл, умшашке шӱраш пырчымат чыкаш огыл -
17 ушдымо
ушдымоГ.: ышдымы1. сумасшедший, безумный; умалишённый; страдающий психическим расстройствомУшдымо вуй – рожын кӧршӧк. Калыкмут. Безумная голова – дырявый горшок.
Яраланак таза айдеме ушдымо ок лий лаваса. Я. Ялкайн. Ведь не без причины же здоровый человек становится сумасшедшим.
2. глупый, неумный; с ограниченными умственными способностями, несообразительный, бестолковый(Оклина:) Маньым вет, ушдымо ӱдырамаш! А. Волков. (Оклина:) Говорила ведь, глупая женщина!
– Оръеҥна йӧршынак ушдымо логалыныс! А. Волков. – Молодушка-то досталась нам совершенно же бестолковая!
3. глупый, дурацкий; нелогичный, не обнаруживавший ума, лишённый разумной содержательности, целесообразностиУшдымо йодыш дурацкий вопрос.
4. неразумный, несмышлёный; ещё ничего не смыслящий, не понимающий (о ребёнке)Ушдымо ньога несмышлёный малыш.
– Те тугеже саде йӧратен шындыше ушдымо рвезым кычалыда? «Ӱжаран кас.» Значит, вы ищете того полюбившего несмышлёного мальчика?
5. сущ. глупец, дурак; придурок, тупица; лишённый ума человекУшдымылан законым огыт сере. Калыкмут. Дуракам законы не пишут.
Идиоматические выражения:
-
18 чоп-чоп
подр. сл.1. подражание хлюпающему звуку: хлюп-хлюпМихаил Петрович (вӱдым) чоп-чоп келын лекте. Д. Орай. Михаил Петрович прошёлся по воде хлюп-хлюп.
Шошо-шыже еда рожын йыдал дене чоп-чоп ночкышто коштын ончо-ян! Г. Пирогов. В каждую весну и осень походи-ка в дырявых лаптях по хлюпкой грязи (букв. хлюп-хлюп сырости).
2. подражание звуку капающей жидкости: кап-капШолап гыч вӱд чоп-чоп чӱча. Ӱпымарий. С желоба капает вода: кап-кап.
-
19 шипши
шипшиГ.: ципцищипцы; ручной металлический инструмент для сжимания, схватывания, выдёргивания чего-л. в виде раздвигающихся на шарнире двух концов с рукояткамиШипши дене руалташ схватить щипцами.
(Пётр) под йымач возакысе шокшо шолгымым шипши дене удырал кучышат, чылымысе тамакшым ылыжтыш. «Шурнывече» Пётр щипцами схватил горячие угли из-под котла очага и прикурил трубку.
Апшат деке уке-уке да иктаж-кӧ я рожын ведражым конден пышта, я шипшим кадырташ йодеш. П. Корнилов. К кузнецу нет-нет да кто-нибудь своё худое ведро принесёт или попросит согнуть щипцы.
Сравни с:
кискыс
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский