Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

родственница

  • 101 rokon

    * * *
    1. прил; тж перен
    родно́й; ро́дственный, бли́зкий
    2. сущ
    ро́дственник м, -ица ж

    rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

    * * *
    I
    fn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;

    anyaági \rokon — родственник по матери;

    apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;
    hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;
    2.

    (népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;

    II
    mn. 1. родственный, родной;

    egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;

    2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;

    közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

    távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rokon

  • 102 szegény

    * * *
    формы: szegények, szegényet, szegényen
    бе́дный

    szegény ember — бедня́к м

    * * *
    I
    mn. 1. (szűkölködő) бедный, нуждающийся, неимущий; (nagyon) нищий;

    \szegény ember — бедняк;

    \szegény férfi — убогий; \szegény nép. — беднота; \szegény nő — убогая; \szegény rokon biz. — бедная родственница; szól. \szegény, mint a templom egere — беден как церковная мишь; гол, как сокол; у него ни кола, ни двора; közm. а \szegény embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся; по бедному Захару и щепа бьёт;
    2. átv. (sajnálatra méltó) жалкий, убогий, бедный;

    \szegény feje — бедняга h., n.;

    \szegény fejem — бедная мой головушка; \szegény ördög — бедняга, h., n., бедняжка h., n.; nép. бесталанная головушка; \szegény szerencsétlen nő — бедняжка;
    3.

    átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

    erdőben \szegény — безлесный; vitaminban \szegény étel — пища, бедная витаминами;

    vízben \szegény — маловодный;

    II

    fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

    \szegény a gazdagnak nem barátja — пеший конному не товарищ; ha az a !!84)ha" nem volna, minden \szegény gazdag volna — если бы да кабы, да выросли во рту грибы; a \szegénynek és tolvajnak minden jól jön — бедному на вору всякое платье впору;
    2. átv. (sajnálatra méltó) бедняга h., n.;

    \szegény, olyan beteg — бедный! он так болен;

    3.

    átv. lelki \szegény — скудоумный

    Magyar-orosz szótár > szegény

  • 103 γνωτη

         γνωτή
        ἡ близкая родственница, преимущ. сестра Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > γνωτη

  • 104 συγγενης

        I
        2
        1) врожденный, прирожденный, свойственный от рождения
        

    (ἦθος Pind.; σημεῖα Arst.)

        παύροις ἀνδρῶν ἐστι συγγενὲς τόδε Aesch. — немногим людям свойственно это;
        οἱ συγγενεῖς μῆνες Soph. — месяцы, т.е. время жизни

        2) родственный, родной
        

    (τινι Her.)

        σ. γυνή Eur. — родственница;
        σ. γάμος Aesch. — брак между родственниками

        3) сродный, сходный, однородный
        

    σ. τοὐμοῦ τρόπου Arph. — близкий мне по характеру;

        σ. τινι, реже τινος Plat. — однородный с кем(чем)-л.

        II
        - οῦ ὅ и ἥ родственник
        οἱ συγγενεῖς Pind., Her. — родственники, родня (при дворе персидских царей - почетное звание наиболее заслуженных царедворцев) Xen., Diod.

    Древнегреческо-русский словарь > συγγενης

  • 105 συγγενις

        - ίδος ἥ родственница Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > συγγενις

  • 106 συγγονος

        I
        2
        1) врожденный, прирожденный
        

    (τινι Aesch.)

        2) родной, родственный
        

    (ἑστία Pind.)

        σ. φρήν Aesch. — родственные чувства

        II
        ὅ и ἥ
        1) родственник, родственница Pind., Eur.
        2) брат, сестра Eur.

    Древнегреческо-русский словарь > συγγονος

  • 107 sugulane

    сущ.
    1) общ. родственник, родственница
    2) собир. родня

    Eesti-Vene sõnastik > sugulane

  • 108 radiniece

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > radiniece

  • 109 kuzynka

    kuzyn|ka
    ♀, мн. Р. \kuzynkaek 1. двоюродная сестра, кузина przest.;
    2. родственница; свойственница
    +

    2. powinowata

    * * *
    ж, мн Р kuzynek
    1) двою́родная сестра́, кузи́на przest.
    2) ро́дственница; сво́йственница
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kuzynka

  • 110 ԱԶԳԱԿԱՆՈՒՀԻ

    հու Родственница.

    Armenian-Russian dictionary > ԱԶԳԱԿԱՆՈՒՀԻ

  • 111 faire du bruit dans Landerneau

    ≈ поднять шумиху, устроить переполох

    Je ne suis pas si ambitieux que ma cousine Mirepoix qui prétend qu'elle peut suivre la filiation de sa maison avant Jésus-Christ jusqu'à la tribu de Lévi, et je me fais fort de démonter qu'il n'y a jamais eu une goutte de sang juif dans notre famille. Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l'oseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я не настолько честолюбив, как моя родственница Мирпуа, которая ведет свою родословную от колена Левиева, существовавшего еще до Рождества Христова, я берусь доказать, что в нашем роду не было ни капли еврейской крови. И все-таки не надо гусей дразнить: вполне возможно, что высокоумные разглагольствования многоуважаемого племянника разворошат муравейник.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bruit dans Landerneau

  • 112 әби

    сущ.
    1) ба́бушка (не своя родная, а любая пожилая женщина) || ба́бушкин

    әби шәле — ба́бушкина шаль

    әби туны — ба́бушкина шу́ба

    3) разг.; см. дәү әни
    5) разг. повива́льная ба́бка, повиту́ха
    6) диал. водя́щий ( в некоторых детских играх)
    •
    - әби булу
    - әби кабасы
    - Әби патша
    - әби чәче
    - әби чәчәге
    - әбисенең әнисе
    - әбиләр чуагы
    ••

    Әби патша заманында — во вре́мя о́но

    Әби патшадан калган — при царе́ Горо́хе (о́чень давно́)

    Татарско-русский словарь > әби

  • 113 төрел

    1) родственник, родственница // родственный; мээң төрелим мой родственник; төрел дылдар родственные языки; төрел аайы-биле по родственным признакам; төрел аайы-биле бөлүктээр группировать по родственным признакам; төрел тыртар а) относиться по-родственному; б) исходить из родственных отношений; 2) род // родовОй; төрел ниитилели родовОе общество.

    Тувинско-русский словарь > төрел

  • 114 συγγένισσα

    η родственница

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συγγένισσα

  • 115 συμπεθέρα

    η
    1) сватья; 2) родственница по браку, свойственница

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμπεθέρα

  • 116 Ἐλισάβετ

    Елисавета (жена священника Захария, мать Иоанна Крестителя, родственница Марии, матери И. Х.); см. евр. (אֱלִישֶׂבַע‎).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἐλισάβετ

  • 117 συγγενής

    родной, родственный; как сущ. родственник, родственница, сродник.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συγγενής

  • 118 lähisukulainen

    близкий родственник, близкая родственница
    * * *
    бли́зкий ро́дственник

    Suomi-venäjä sanakirja > lähisukulainen

  • 119 omainen

    1) родные, родня, близкие, свои
    2) родственник, родственница, родич (уст.)
    * * *
    ро́дственник

    omainenseni pluraali — мои́ бли́зкие

    Suomi-venäjä sanakirja > omainen

  • 120 sukulainen

    2) родственник, родственница, родич (уст., шутл.), свойственник (уст.), свойственница (уст.)
    * * *
    ро́дственник, ро́дственница

    sukulainenlaiset pluraali — родня́ kollektiivinen substantiivi

    Suomi-venäjä sanakirja > sukulainen

Страницы

См. также в других словарях:

  • родственница — южика, брательница, единокровница, сродственница, родня, сродница, свойственница, сокровница Словарь русских синонимов. родственница сущ. • родная • родня • сродственница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • РОДСТВЕННИЦА — РОДСТВЕННИЦА, родственницы. женск. к родственник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • родственница — РОДСТВЕННИК, а, м. человек, к рый находится в родстве с кем н. Дальний, близкий р. Р. со стороны отца. Бедный р. (также перен.: человек, к рому покровительствуют, помогают из милости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Родственница — ж. жен. к сущ. родственник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • родственница — родственница, родственницы, родственницы, родственниц, родственнице, родственницам, родственницу, родственниц, родственницей, родственницею, родственницами, родственнице, родственницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… …   Формы слов

  • родственница — р одственница, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • родственница — (1 ж), Тв. ро/дственницей; мн. ро/дственницы, Р. ро/дственниц …   Орфографический словарь русского языка

  • родственница — см. родственник; ы; ж …   Словарь многих выражений

  • родственница — род/ств/енн/иц/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Уп. л. I, 11. Низенькая, коротенькая женщина, которых обыкновенно называют пигалицами . Присутствовала при рождении Павлуши Ч.; взявши на руки ребенка, вскрикнула: Совсем вышел не такой, как я думала! Ему бы следовало пойти в бабку с …   Словарь литературных типов

  • Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Жившая в городе, дряблая старушонка, все еще ходившая всякое утро на рынок и сушившая потом чулки свои у самовара (Уп. л. I, 11) …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»