-
1 РОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РОДИТЬСЯ
-
2 родиться
родиться см. также рождаться -
3 родиться
-
4 родиться
1. come into the worldрождаться; родиться — come into the world
появиться на свет, родиться — to come into the world
2. be born; arise; come up; growСинонимический ряд:1. появиться (глаг.) возникнуть; зародиться; появиться; явиться2. появиться на свет (глаг.) народиться; появиться на свет; уродиться; явиться на свет3. рождаться (глаг.) нарождаться; появляться на свет; рождаться; являться на светАнтонимический ряд:помереть; помирать; умереть; умирать -
5 родиться
несов. и сов.1. be born; (перен.) come* into being, arise*2. ( произрастать) thrive*пшеница родилась хорошо — there is a good* wheat crop this year (ср. тж. рождаться)
-
6 родиться
perf. of рождаться v.Русско-английский словарь математических терминов > родиться
-
7 родиться
1) General subject: fall, hatch, issue (от кого-либо), see the light, arise, be born, come up, born (to smb.) (a child was born to them (the family) -- у них (в семье) родился ребенок)2) Mathematics: grow3) Euphemism: arrive4) Makarov: drop (о животном), come into the world, draw the first breath -
8 РОДИТЬСЯ
-
9 родиться
( о животном) -
10 родиться
несовер. и совер.
1) несовер. также рождаться be born
2) перен.; несовер. также рождаться
occur, come (into being); arise; spring up
3) come up, grow; thrive, spring up* * *1) be born 2) arise, come into being* * *borndroplight -
11 родиться
-
12 родиться
(perf. of рождаться), v. -
13 родиться
1) несов. и сов. ( произрастать) thrive2) сов. см. рождаться -
14 родиться
несовер. и совер.1) несовер. также рождаться be born2) перен.; несовер. также рождаться (1 и 2 л. не употр.; появляться, возникать - о мысли)occur, come (into being); arise (о подозрении, сомнении и т.п.); spring up3) (1 и 2 л. не употр.; произрастать) come up, grow; thrive, spring up, flourish -
15 родиться
сов1) be bornя роди́лся в 1959 году́ — I was born in 1959
где вы роди́ли́сь? — where were you born?
2) ( возникнуть) come into being -
16 родиться
нсв/свребёнок роди́лся в по́лночь — the baby arrived at midnight
когда́ роди́лся её второ́й ребёнок — when her second baby came along
-
17 родиться
perf. of рождаться -
18 родиться под счастливой звездой
[VP; subj: human]=====⇒ to be very lucky, be fortunate in everything:- X родился под счастливой звездой≈ X was born under a lucky star.♦ Под счастливой звездой родился критик Латунский. Она спасла его от встречи с Маргаритой, ставшей ведьмой в эту пятницу! (Булгаков 9). The critic Latunsky had been bom under a lucky star-it saved him from meeting with Margarita, who had become a witch that Friday (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться под счастливой звездой
-
19 родиться в рубашке
• РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ < B СОРОЧКЕ> со// occas. humor[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to be lucky:- X was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.♦ "Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет" (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).—————← According to popular belief a baby born with a caul ("в рубашке", "в сорочке") will succeed in everything he or she does.Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться в рубашке
-
20 родиться в сорочке
• РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ < B СОРОЧКЕ> со// occas. humor[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to be lucky:- X was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.♦ "Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет" (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).—————← According to popular belief a baby born with a caul ("в рубашке", "в сорочке") will succeed in everything he or she does.Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться в сорочке
См. также в других словарях:
родиться — (появиться, явиться) на свет, уродиться, народиться Словарь русских синонимов. родиться 1. рождаться, появиться (появляться) на свет, явиться (являться) на свет; уродиться (урождаться), народиться (нарождаться) (разг.); увидеть свет (высок.) 2.… … Словарь синонимов
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось. 1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» … Толковый словарь Ушакова
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться ( вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… … Толковый словарь Ожегова
родиться — родиться, рожусь, родится (неправильно родится); прош. родился и родился, родилась, родилось, родились и допустимо родилась, родилось, родились; прич. родившийся; дееприч. родившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РОДИТЬСЯ — Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл. ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86. И родиться и годиться. Пск. Шутл. Странствовать, скитаться, многое испытать в жизни. СПП 2001, 65. Родится не родится. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться в сорочке — <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке родился, мне во всем… … Учебный фразеологический словарь
родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… … Учебный фразеологический словарь
родиться заново — ожить, воскреснуть, возродиться, обновиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Родиться в сорочке — См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) … Большой словарь русских поговорок
Родиться в сорочке — Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских … Фразеологический словарь русского литературного языка