рло

у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum

обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok

он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var

он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü

приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

ве́рхние дыха́тельные пути́ — üst solunum yolları

дыха́тельные упражне́ния — solunum alıştırmaları / egzersizleri

дыха́тельное го́рло — soluk borusu

в дом зале́зли во́ры — eve hırsız girdi

зале́зть в долги́ — borca batmak

зале́зть по го́рло в долги́ — borcu gırtlağa çıkmak

кусо́к мя́са — bir lokma et

кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz

кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun

большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası

кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası

до́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok

тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar

она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı

на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır

у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor

полоска́ть го́рло рома́шкой — kaynamış papatya suyu ile gargara yapmak

схвати́ть ка́мень — taşı kavramak

его́ схвати́ли за́ руки — onun kollarını kavradılar

схвати́ть боле́знь — hastalık kapmak

схвати́ть на́сморк — nezleyi yakalamak