-
1 рисовать
[risovát'] v.t. impf. (рисую, рисуешь; pf. нарисовать)1) disegnare; dipingere; descrivere ( anche fig.)2) рисоватьсяa) immaginarsib) far mostra di sé, posare, darsi delle arie -
2 рисовать
1) ( графическими средствами) disegnare, dipingereрисовать с натуры — dipingere [ritrarre] dal vero
2) ( представлять в образах) rappresentare, dipingere3) ( описывать) descrivere* * *несов. Врисова́ть с натуры — disegnare dal vero
2) перен. ( описывать) descrivere vt, disegnare vt, pitturare vt3) ( представлять себе) immaginare vt; rappresentarsi, fantasticare vt* * *v1) gener. pitturare, dipingere, disegnare2) paint. ritrarre -
3 рисовать акварелью
vgener. disegnare a acquerello -
4 рисовать карандашом
vgener. disegnare con la matita -
5 рисовать карикатуры
vgener. pupazzettare -
6 рисовать клеевыми красками
vgener. dipingere a collaUniversale dizionario russo-italiano > рисовать клеевыми красками
-
7 рисовать лёгкими штрихами
vgener. dipingere col fiatoUniversale dizionario russo-italiano > рисовать лёгкими штрихами
-
8 рисовать миниатюры
vpaint. miniare -
9 рисовать пером
vgener. disegnare a penna -
10 рисовать портрет
vgener. prendere -
11 рисовать с натуры
vgener. dipingere dal vero, disegnare dal naturale, disegnare dal nudo (человеческое тело), disegnare dal vero -
12 рисовать складки одежды
vgener. piegheggiare (на картине, на статуе)Universale dizionario russo-italiano > рисовать складки одежды
-
13 рисовать углём
vgener. disegnare a carboncino, disegnare a carbone -
14 плохо рисовать
advgener. schiccherare -
15 карандаш
matita ж.* * *м.matita f, lapisрисовать каранда́шом — disegnare a matita
в каранда́ше спец. — a matita
взять на каранда́ш — prenderne nota; schedare vt ( официальным органом)
* * *n1) gener. lapis, matita2) fig.skat. I-spin, trottola a I -
16 марать
1) ( грязнить) sporcare, insudiciare2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare••марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta
4) ( вычёркивать) cancellare* * *несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti
мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.
мара́ть имя... — sporcare il nome di...
2) cancellare vt3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться* * *v1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare2) colloq. sporcacciare -
17 натура
1) ( характер) indole ж., natura ж.2) ( природный образец) modello м. vero3) (товары, продукты) natura ж.* * *ж.1) (= природа) natura2) ( характер человека) natura, indole, carattere mпылкая нату́ра — natura / carattere passionale / ardente
по нату́ре он не злой — di carattere è buono
привычка - вторая нату́ра — l'abitudine è una seconda natura
3) ( естественная обстановка)в нату́ре — al naturale, in natura
познакомиться с чем-л. в нату́ре — conoscere qc al naturale
рисовать с нату́ры — disegnare dal vero
кинооператор снимает нату́ру — l'équipe cinematografica sta girando gli esterni
4) спец. (= натурщик) modello m5) (товары, продукты)расплачиваться нату́рой — pagare in natura
* * *n1) gener. natura2) paint. naturale3) movie. esterno -
18 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
19 акварель
1) ( техника живописи) acquerello м.2) ( рисунок) acquerello м.* * *ж.(краски, картина) acquarello m; acquerello mписать акваре́лью — dipingere ad acquarello
* * *ngener. acquerello -
20 изображать листву
varts. frappare (рисовать, вышивать, вырезать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, рисую, рисуешь, несовер. (к нарисовать), кого что (от нем. reissen чертить). Карандашом, пером, углем или акварелью изображать, воспроизводить предметы. Рисовать с натуры. Рисовать лес. Рисовать портрет пастелью. Он рисует с 6 лет. ||… … Толковый словарь Ушакова
рисовать — Изображать, чертить, малевать, живописать, описывать. Писать картину; иллюстрировать. .. См … Словарь синонимов
РИСОВАТЬ — что, изображать чертами подобие чего, на бумаге, на стене и пр. Рисовать б.ч. говорят о работе карандашем, пером или цветными карандашами; красками пишут. Она рисует, умеет рисовать, занималась этим. ся, быть рисуему. | Изображаться, отражаться,… … Толковый словарь Даля
рисовать — РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ, зарисовывать/зарисовать, мазать/намазать, набрасывать/ набросать, писать/написать, чертить, разг. малевать/намалевать, разг. марать, разг., пренебр. пачкать, разг. чирикать, разг. сниж., пренебр.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер., кого (что). 1. Изображать предметы на плоскости при помощи графических средств (штрихов, контурных линий, пятен, а также акварелью, гуашью, пастелью). Р. карандашом, углём, красками. Р. с натуры. Р.… … Толковый словарь Ожегова
рисовать — РИСОВАТЬ, сую, суешь; несов.; РИСАНУТЬ, ну, нёшь, сов., что. 1. Делать что л. (давать, доставать, раздобывать, покупать, мастерить и т. п.). Рисани мне трешку до завтра (дай). 2. Ходить за чем л. Надо хлеба купить, давай, рисуй (иди) … Словарь русского арго
рисовать — • рисовать, зарисовывать, писать, малевать Стр. 0976 Стр. 0977 Стр. 0978 Стр. 0979 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рисовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рисую, ты рисуешь, он/она/оно рисует, мы рисуем, вы рисуете, они рисуют, рисуй, рисуйте, рисовал, рисовала, рисовало, рисовали, рисующий, рисуемый, рисовавший, рисованный, рисуя; св. нарисовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
рисовать — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где risować «чертить, рисовать» < нем. reisen тж … Этимологический словарь русского языка
рисовать — Этот глагол заимствован из польского, где rysowac – рисовать восходит к немецкому reissen – чертить … Этимологический словарь русского языка Крылова
РИСОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVII в. Польск. rysowac «рисовать, чертить» является переоформлением нем. гефеп «чертить» … Этимологический словарь Ситникова