-
1 рискувам
(take a) risk, run a risk, take chances(пари) stakeне искам да рискувам be unwilling to take risks, play safeрискувам живота си risk/venture/stake o.'s lifeрискувам да загубя живота си be in risk/danger of losing o.'s lifeрискувам здравето си take risks with/jeopardize o.'s healthрискувам главата си risk o.'s neckрискувам да си счупя главата/да ме арестуват risk a broken head/arrestрискувам да загубя stand to loseрискувам да не успея risk failureрискувам реномето си stake o.'s reputationне мога да рискувам I can't take any chancesкойто рискува, той печели nothing venture,-nothing have/gain* * *риску̀вам,гл. (take a) risk, run a risk, take chances; разг. stick o.’s neck out; ( пари) stake; който рискува печели nothing venture, nothing have/gain; не искам да \рискувам be unwilling to take risks, play safe; не мога да \рискувам I can’t take any chances; \рискувам главата си risk o.’s neck; \рискувам да загубя живота си be in risk/danger of losing o.’s life; \рискувам да не успея risk failure; \рискувам да падна, като се изкачвам risk a fall in climbing; \рискувам да си счупя ръката risk breaking o.’s arm; \рискувам живота си risk/venture/stake o.’s life; \рискувам здравето си take risks with/jeopardize o.’s health.* * *run a risk: I cannot take any рискувамs. - Не мога да рискувам.; gamble; stake (пари); hazard; jeopardize: He рискувамd his life to save her. - Той рискува живота си за нея.* * *1. (take a) risk, run a risk, take chances 2. (пари) stake 3. РИСКУВАМ главата си risk o.'s neck 4. РИСКУВАМ да загубя stand to lose 5. РИСКУВАМ да загубя живота си be in risk/danger of losing o.'s life 6. РИСКУВАМ да не успея risk failure 7. РИСКУВАМ да си счупя главата/да ме арестуват risk a broken head/arrest 8. РИСКУВАМ живота си risk/venture/stake o.'s life 9. РИСКУВАМ здравето си take risks with/jeopardize o.'s health 10. РИСКУВАМ реномето си stake o.'s reputation 11. всичко РИСКУВАМ risk/stake everything 12. който рискува, той печели nothing venture,-nothing have/gain 13. не РИСКУВАМ take no risk 14. не искам да РИСКУВАМ be unwilling to take risks, play safe 15. не мога да РИСКУВАМ I can't take any chances -
2 рискувам
гл 1. risquer; рискувам живота си risquer sa vie (sa peau); 2. s'exposer au risque (au danger). -
3 рискувам
hazard -
4 рискувам
риску́вам гл. riskieren sw.V. hb tr.V., wagen sw.V. hb tr.V. -
5 рискувам
рискнутьрисковать* * *риску́вам грисковать, рискнуть -
6 рискувам
wagen -
7 рискувам
-
8 run a risk
рискувам; -
9 wagen
рискувам -
10 risk
{risk}
I. 1. риск, опасност
at the RISK of, at RISK to с риск на/да
at RISK изложен на опасност
at one's own RISK на собствена отговорност, за своя сметка
to run/take RISKs/a RISK рискувам, излагам се на опасност
to run/take the/a RISK of (с ger) рискувам да, има опасност да
2. сума на застраховка, застрахован човек/имот, вид на застраховка
war RISK (insurance) ам. застраховка срещу военни щети
to be a good/poor RISK (for insurance) изгоден/неизгоден съм за застраховане (за имот), здрав/болнав съм
II. v рискувам, излагам се на риск/опасност (с ger да), решавам се
to RISK someone's anger рискувам да ядосам някого, решавам се (да направя нещо), въпреки че знам, че ще ядосам някого
to RISK defeat/loss рискувам да бъда победен/да загубя
I'll RISK it ще рискувам* * *{risk} n 1. риск, опасност; at the risk of, at risk to с риск на/да; a(2) {risk} v рискувам, излагам се на риск/опасност (с ger да); р* * *риск; опасност;* * *1. at one's own risk на собствена отговорност, за своя сметка 2. at risk изложен на опасност 3. at the risk of, at risk to с риск на/да 4. i'll risk it ще рискувам 5. i. риск, опасност 6. ii. v рискувам, излагам се на риск/опасност (с ger да), решавам се 7. to be a good/poor risk (for insurance) изгоден/неизгоден съм за застраховане (за имот), здрав/болнав съм 8. to risk defeat/loss рискувам да бъда победен/да загубя 9. to risk someone's anger рискувам да ядосам някого, решавам се (да направя нещо), въпреки че знам, че ще ядосам някого 10. to run/take risks/a risk рискувам, излагам се на опасност 11. to run/take the/a risk of (с ger) рискувам да, има опасност да 12. war risk (insurance) ам. застраховка срещу военни щети 13. сума на застраховка, застрахован човек/имот, вид на застраховка* * *risk [risk] I. n 1. риск, опасност; at the \risk of с риск за/да; at your own \risk на Ваша отговорност; за Ваша сметка; to run ( incur) a \risk рискувам, излагам се на опасност; to put at \risk подлагам на риск; to take \risks излагам се на опасност; no \risk австр. разг. дадено! съгласен; 2. застрахован човек (имот); застрахователна сума; II. v рискувам; решавам се на; излагам се на риск (опасност); to \risk a fall in climbing рискувам да падна, като се изкачвам; I'll \risk it ще рискувам; to \risk breaking o.'s arm рискувам да си счупя ръката. -
11 chance
{tiams}
I. 1. случай, случайност
by (mere) CHANCE съвсем случайно
do you by any CHANCE know... знаеш ли/да знаеш случайно...
as CHANCE would have it разг. по една случайност, не щеш ли
2. риск, случайност, късмет, съдба
games of CHANCE хазартни игри
to take one's CHANCE осланям се на късмета си, поемам риск, правя нешо на късмет
I am not taking any CHANCEs няма/не искам да рискувам
3. възможност, надежда, изглед, вероятност, шанс
to stand a CHANCE имам (известна) вероятност/възможност/изгледи (of за, да с ger), not to have a ghost of a/a dog's CHANCE нямам абсолютно никакъв шанс/вероятност
to give someone a CHANCE давам някому възможност (да направи, да докаже и пр. нещо)
to do something on the CHANCE правя нещо с надежда (of да с ger), on the off CHANCE със слаба надежда, на слука
4. удобен случай, възможност
now is your CHANCE сега е моментът, използвай случая
it's a CHANCE in a thousand такъв случай рядко се пада
the CHANCE of a lifetime шанс, който едва ли ше се повтори/който не е за изпускане
to have an eye/to look to the main CHANCE гледам собствения си интерес, интересчия съм
even CHANCE равни възможности, еднакъв шанс
5. attr случаен, непредвиден (за събрание, посетител и пр.)
II. 1. случвам се (и безл.)
I CHANCEd to be out, it CHANCEd that I was out случайно бях излязъл
a taxi CHANCEd by случайно мина едно такси
to CHANCE on/upon намирам/срещам случайно, попадам случайно на, натъквам се на
2. поемам риск, рискувам
to CHANCE a scolding правя нещо с риск да ми се скарат
to CHANCE it разг., to CHANCE one's arm si. опитвам, рискувам
to CHANCE one's luck опитвам си късмета* * *{tiams} n 1. случай; случайност; by (mere) chance съвсем случайно; (2) v 1. случвам се (и безл.); I chanced to be out, it chanced that I* * *шанс; случайност; случвам; случай; рискувам; риск; възможност; вероятност;* * *1. a taxi chanced by случайно мина едно такси 2. as chance would have it разг. по една случайност, не щеш ли 3. attr случаен, непредвиден (за събрание, посетител и пр.) 4. by (mere) chance съвсем случайно 5. do you by any chance know... знаеш ли/да знаеш случайно.. 6. even chance равни възможности, еднакъв шанс 7. games of chance хазартни игри 8. i am not taking any chances няма/не искам да рискувам 9. i chanced to be out, it chanced that i was out случайно бях излязъл 10. i. случай, случайност 11. ii. случвам се (и безл.) 12. it's a chance in a thousand такъв случай рядко се пада 13. now is your chance сега е моментът, използвай случая 14. the chance of a lifetime шанс, който едва ли ше се повтори/който не е за изпускане 15. to chance a scolding правя нещо с риск да ми се скарат 16. to chance it разг., to chance one's arm si. опитвам, рискувам 17. to chance on/upon намирам/срещам случайно, попадам случайно на, натъквам се на 18. to chance one's luck опитвам си късмета 19. to do something on the chance правя нещо с надежда (of да с ger), on the off chance със слаба надежда, на слука 20. to give someone a chance давам някому възможност (да направи, да докаже и пр. нещо) 21. to have an eye/to look to the main chance гледам собствения си интерес, интересчия съм 22. to stand a chance имам (известна) вероятност/възможност/изгледи (of за, да с ger), not to have a ghost of a/a dog's chance нямам абсолютно никакъв шанс/вероятност 23. to take one's chance осланям се на късмета си, поемам риск, правя нешо на късмет 24. възможност, надежда, изглед, вероятност, шанс 25. поемам риск, рискувам 26. риск, случайност, късмет, съдба 27. удобен случай, възможност* * *chance[tʃa:ns] I. n 1. случай, случайност; by ( mere) \chance съвсем случайнo; as \chance would have it разг. не щеш ли; 2. случайност, съдба; to leave things to \chance оставям всичко на случайността; 3. риск; съдба; късмет; to take o.'s \chance оставям (нещо) на късмет; to take a long \chance рискувам със слаба надежда; a game of \chance хазартна игра; 4. възможност, вероятност, изглед, надежда, шанс; a good ( slim) \chance of success добра (слаба) възможност (изгледи) за успех; not to stand a \chance of, not to have ( a snowball's) \chance in hell нямам изгледи за; to stand no \chance against s.o. нямам никакви изгледи да успея в борбата срещу някого; to have very much of a \chance имам голяма възможност; a fighting \chance надежда за успех в много трудна работа; the scheme was never given a \chance нищо не беше направено, за да получи този проект възможност за успех; a fat \chance голяма възможност; ирон. никаква възможност; on the \chance (of) с надежда (да); on the off \chance със слаба надежда; 5. удобен случай, възможност; now is your \chance сега е удобният случай; it is a \chance in a thousand такъв удобен случай рядко се намира; the \chance of a lifetime единствен случай, рядък шанс, не е за изпускане; to have an eye for the main \chance търся (дебна) удобния момент, за да си подобря положението; to grab at a \chance не пропускам удобен случай; to let a \chance slip пропускам удобен случай; II. v 1. случвам се (и безл.); I \chanced to meet him случи се да го срещна, случайно го срещнах; it \chanced that случи се, че; 2.: to \chance upon случайно попадам (срещам, намирам), натъквам се на; a police car \chanced by случайно се намери една полицейска кола; 3. рискувам, поемам риск; to \chance a scolding правя нещо с риск да ми се скарат; let's \chance it хайде да опитаме (да рискуваме); to \chance ( try, push) o.'s luck, to \chance o.'s arm опитвам си късмета; насилвам късмета си; III. adj случаен; \chance acquaintance случаен познат. -
12 hazard
{'hæzəd}
I. 1. шанс, случай, случайност
at HAZARD ост. наслука
to make a HAZARD ост. правя догадки
2. риск, опасност
at all HAZARDs на всяка цена, каквото ще да става
to run the HAZARD of поемам риска/рискувам да
3. хазартна игра, комар
4. тенис диагонална/подавателна страна (на игрището)
5. голф неудобство на терена
II. 1. рискувам, поставям на карта
2. Осмелявам се, решавам се (с ger)
to HAZARD a guess осмелявам се да изкажа предположение* * *{'hazъd} n 1. шанс; случай, случайност; at hazard ост. наслука; to (2) {'hazъd} v 1. рискувам, поставям на карта; 2. Осмелявам се* * *шанс; хазарт; случай; случайност; рискувам; риск; осмелявам се; комар;* * *1. at all hazards на всяка цена, каквото ще да става 2. at hazard ост. наслука 3. i. шанс, случай, случайност 4. ii. рискувам, поставям на карта 5. to hazard a guess осмелявам се да изкажа предположение 6. to make a hazard ост. правя догадки 7. to run the hazard of поемам риска/рискувам да 8. Осмелявам се, решавам се (с ger) 9. голф неудобство на терена 10. риск, опасност 11. тенис диагонална/подавателна страна (на игрището) 12. хазартна игра, комар* * *hazard[´hæza:d] I. n 1. шанс, вероятност; разг. късмет; случай, случайност; at \hazard наслука; blind \hazard сляп случай; to make a \hazard ост. правя догадки; 2. риск, заплаха, угроза; опасност; to run the \hazard of поемам риска да, рискувам да; 3. хазарт, хазартна игра, комар; 4. сп. страната на игрището, от която се сервира топката (в тениса); 5. сп. неудобство на почвата (в голфа); 6. комп. неопределено преходно състояние на логическа схема; II. v 1. рискувам; поставям на карта; 2. осмелявам се, решавам се (с ger); to \hazard a remark осмелявам се да се обадя. -
13 gamble
{'gæmbl}
I. 1. играя комар
to GAMBLE away at cards проигравам на карти
2. рискувам (големи суми), спекулирам (и на борсата)
II. 1. хазартна игра, комар
2. рисковано предприятие, риск, спекулация, въпрос на късмет
to take a GAMBLE with something рискувам/поемам риск с нещо* * *{'gambl} v 1. играя комар; to gamble away at cards проигравам на ка(2) {'gambl} n 1. хазартна игра; комар: 2. рисковано предприят* * *спекулирам; спекулация; рискувам; проигравам; комар;* * *1. i. играя комар 2. ii. хазартна игра, комар 3. to gamble away at cards проигравам на карти 4. to take a gamble with something рискувам/поемам риск с нещо 5. рисковано предприятие, риск, спекулация, въпрос на късмет 6. рискувам (големи суми), спекулирам (и на борсата)* * *gamble[gæmbl] I. v 1. играя комар; to \gamble away проигравам (на карти); he \gambled away his wife' s fortune той проигра богатството на жена си; 2. рискувам големи суми; рискувам; 3. спекулирам, злоупотребявам, изкориствам; to \gamble on the Stock Exchange играя на борсата; II. n 1. хазартна игра; комар; 2. рисковано предприятие, спекула; въпрос на късмет; to take a \gamble поемам риск. -
14 adventure
{əd'ventʃə}
I. 1. приключение, авантюра
2. риск, смела/рискована постъпка, финансова спекулация
3. attr приключенски
II. v рискувам, осмелявам се
to ADVENTURE into/upon осмелявам се да вляза
to ADVENTURE on/upon an undertaking хвърлям се в рисковано предприятие* * *{ъd'ventshъ} n 1. приключение, авантюра; 2. риск; смела/риск (2) v рискувам; осмелявам се: to adventure into/upon осмелявам с* * *приключение; авантюра;* * *1. attr приключенски 2. i. приключение, авантюра 3. ii. v рискувам, осмелявам се 4. to adventure into/upon осмелявам се да вляза 5. to adventure on/upon an undertaking хвърлям се в рисковано предприятие 6. риск, смела/рискована постъпка, финансова спекулация* * *adventure[əd´ventʃə] I. n 1. приключение, авантюра; 2. риск; смела и рискована постъпка; at \adventure ост. напосоки, наслука, случайно; безразсъдно; 3. финансова или търговска спекулация; 4. компютърна игра-симулатор, пълна с опасности за играча; 5. мин. минно предприятие; 6. ост. опасност; II. v рискувам, осмелявам се; to \adventure o.'s life рискувам живота си; to \adventure an opinion осмелявам се да изкажа (дадено) мнение. -
15 jeopardize
{'dʒepədaiz}
v книж. излагам на опасност, рискувам* * *{'jepъdaiz} v книж. излагам на опасност, рискувам.* * *рискувам;* * *v книж. излагам на опасност, рискувам* * *jeopardize, jeopardise[´dʒepə¸daiz] v книж. излагам на опасност, рискувам. -
16 venture
{'ventʃə}
I. 1. рискована/опасна работа/постъпка, риск, авантюра
at a VENTURE напосоки, наслука, на късмет
2. търговска спекулация
3. рискувана сума, заложени пари
II. 1. смея, посмявам, дръзвам, осмелявам се, решавам се, позволявам си
to VENTURE an opinion осмелявам се да изкажа мнение
not to VENTURE near не смея да припаря до
to VENTURE on a perilous journey предприемам опасно пътуване
to VENTURE (on) a remark позволявам си да забележа
2. рискувам, поставям на карта, залагам
nothing VENTURE nothing gain/have/win който рискува, той печели
will you VENTURE on a slice of my cake? ще опиташ ли едно резенче от моя кейк?* * *{'ventshъ} n 1. рискована/опасна работа/постъпка; риск, авантю(2) {'ventshъ} v 1. смея, посмявам, дръзвам; осмелявам се, реш* * *спекулация; смея; спекулирам; решавам; риск; рискувам; осмелявам се; поставям; авантюра; авантюрист; дръзвам; залагам;* * *1. at a venture напосоки, наслука, на късмет 2. i. рискована/опасна работа/постъпка, риск, авантюра 3. ii. смея, посмявам, дръзвам, осмелявам се, решавам се, позволявам си 4. not to venture near не смея да припаря до 5. nothing venture nothing gain/have/win който рискува, той печели 6. to venture (on) a remark позволявам си да забележа 7. to venture an opinion осмелявам се да изкажа мнение 8. to venture on a perilous journey предприемам опасно пътуване 9. will you venture on a slice of my cake? ще опиташ ли едно резенче от моя кейк? 10. рискувам, поставям на карта, залагам 11. рискувана сума, заложени пари 12. търговска спекулация* * *venture[´ventʃə] I. n 1. рискована работа (постъпка), риск, авантюра; at a \venture на късмет, напосоки; ready for any \venture готов на всичко; 2. спекулация; 3. рискувана сума, заложени пари, миза; II. v 1. осмелявам се, решавам се, позволявам си, смея, посмявам, дръзвам; to \venture an opinion осмелявам се да изкажа мнение; to \venture before the public излизам пред публика; to \venture to ask осмелявам се да попитам; not to \venture near не припарвам (до); to \venture too near the edge of a cliff отивам много близо до края на скала; to \venture on a perilous journey предприемам опасно пътуване; to \venture out into the world тръгвам по света; 2. рискувам, залагам, поставям на карта; to \venture o.'s life рискувам живота си; nothing \venture, nothing have който рискува, печели; 3. спекулирам (с); 4. to \venture (up)on позволявам си; to \venture on a protest осмелявам се да протестирам, разрешавам си да. -
17 jouer
v. (lat. jocare, class. jocari "badiner, plaisanter") I. v.intr. 1. играя, забавлявам се; jouer aux cartes играя на карти; les enfants jouent dans la rue децата играят на улицата; jouer avec une poupée играя с кукла (за дете); jouer avec le feu играя си с огъня; jouer а cache-cache играя на криеница; jouer au tennis играя на тенис; jouer а la Bourse играя на борсата; jouer а la baisse играя на понижение на борсата; jouer а la hausse играя на повишение на борсата; 2. театр. играя на сцена; jouer dans une pièce играя в пиеса; 3. свиря; jouer du violon свиря на цигулка; jouer du piano свиря на пиано; 4. движа се свободно, имам хлабина; la clé joue dans la serrure ключът се движи свободно в ключалката; 5. в съчет. faire jouer пускам в ход, в действие; faire jouer les grandes eaux пускам фонтаните; 6. не прилепвам плътно; 7. задействам се, влизам в ход; l'instinct joue en elle инстинктът Ј се задейства; 8. рискувам; jouer avec sa vie рискувам живота си, играя с живота си; 9. спекулирам; jouer sur les cours des devises спекулирам с валутните курсове; 10. възползвам се; jouer de l'infirmité de qqn. възползвам се от недъгавостта на някого; II. v.tr. 1. играя; jouer une partie d'échecs играя една партия шах; jouer la finale играя финална среща; 2. свиря; jouer une valse свиря валс; jouer du Mozart свиря произведение от Моцарт; 3. театр. играя, изпълнявам, представям; jouer la comédie играя комедия на сцената; прен. изигравам комедия; jouer du Shakespeare играя пиеса от Шекспир; 4. преструвам се; jouer la surprise преструвам се на изненадан; jouer le héros правя се на герой; 5. играя (на карти); проигравам; хвърлям, залагам; jouer la dernière carte играя, хвърлям последната карта; jouer sa fortune проигравам състоянието си; jouer mille francs sur un cheval залагам хиляда франка на кон; 6. изигравам, измамвам; on vous a joué изиграха ви; 7. прен. рискувам jouer sa vie рискувам живота си; jouer toute sa fortune рискувам цялото си богатство; 8. имитирам; 9. прожектирам; jouer un film прожектирам филм; se jouer 1. играя си, забавлявам се; 2. свиря се; cette sonate se joue facilement тази соната се свири лесно; 3. играя се; ce jeu se joue а quatre тази игра се играе от четирима души. Ќ c'est un jeu joué на тази работа е сложен край; jouer du bâton майсторски, умело си служи с пръчката; jouer des coudes служа си с лактите, за да си пробия път; barque qui joue sur son ancre мор. закотвена лодка, която се люлее силно; jouer а l'imbécile правя се на глупав; jouer d'adresses надхитрям, излизам по-ловък; jouer sur les mots употребявам двусмислени думи, играя си със смисъла на думите; jouer un jeu serré играя внимателно; прен. действам предпазливо; jouer un mauvais tour а qqn. изигравам номер на някого; faire jouer les canons откривам огън с оръдията; jouer des jambes избягвам, офейквам; jouer de la prunelle гледам предизвикателно; le vent joue вятърът мени посоката и силата си; mon sort se joue ici тук се решава съдбата ми; qui a joué jouera погов. където е текло, пак ще тече, старо дърво мъчно се превива; se jouer de qqn. подигравам се с някого; играя си с някого; c'est joué d'avance резултатът е известен предварително. Ќ Hom. jouée. -
18 pawn
{рɔ:n}
I. n пионка (и прен.)
II. n залог
in/at PAWN заложен
III. 1. залагам (вещи)
2. прен. залагам, рискувам
to PAWN one's word давам честна дума, обещавам* * *{ръ:n} n пионка (и прен.).(2) {ръ:n} n залог; in/at pawn заложен. {3} {ръ:n} v 1. залагам (вещи); 2. прен. залагам, рискувам; to pawn* * *пионка; залог; залогоприемател;* * *1. i. n пионка (и прен.) 2. ii. n залог 3. iii. залагам (вещи) 4. in/at pawn заложен 5. to pawn one's word давам честна дума, обещавам 6. прен. залагам, рискувам* * *pawn [´pɔ:n] I. n пионка (и прен.) ; II. pawn n залог; in (at) \pawn заложен; III. v залагам; прен. рискувам; to \pawn o.'s word давам честна дума, обещавам; to \pawn o.'s life гарантирам с живота си; залагам си живота. -
19 stake
{steik}
I. 1. заострен кол, дебела тояга (за ограда, подпора и пр.)
to drive/set/stick one's STAKEs ам. заселвам се
to move/pull up STAKEs ам. заминавам, изселвам (се)
2. ист. стълб на клада, прен. изгаряне на клада
to die at the STAKEs бивам изгорен/умирам на кладата
3. малка наковалня
4. залог (при игра на карти, бас, обзалагане и пр.)
to play at high/low STAKEs карти и пр. играя на големи/малки суми
at STAKE прен. заложен на карта, рискован, несигурен, в опасност, спорен, оспорван
5. паричен интерес, дял от капитал в предприятие
to have a STAKE in заинтересован съм материално от (успеха, процъфтяването на нещо)
6. основен въпрос/принцип (около който се спори, води борба)
7. рl парична награда при конни надбягвания, конни надбягвания за парична награда
II. 1. привързвам, прикрепям към/с кол, колове (растение, младо дърво и пр.)
2. обик. с off, out заграждам/преграждам с колове, очертавам граница с колчета/колове
3. поставям на карта, рискувам, залагам (on на)
4. ам. оказвам парична и др. помощ* * *{steik} n 1. заострен кол; дебела тояга (за ограда, подпора и п(2) {steik} v 1. привързвам, прикрепям към/с кол, колове (расте* * *рискувам; клада; кол;* * *1. at stake прен. заложен на карта, рискован, несигурен, в опасност, спорен, оспорван 2. i. заострен кол, дебела тояга (за ограда, подпора и пр.) 3. ii. привързвам, прикрепям към/с кол, колове (растение, младо дърво и пр.) 4. to die at the stakes бивам изгорен/умирам на кладата 5. to drive/set/stick one's stakes ам. заселвам се 6. to have a stake in заинтересован съм материално от (успеха, процъфтяването на нещо) 7. to move/pull up stakes ам. заминавам, изселвам (се) 8. to play at high/low stakes карти и пр. играя на големи/малки суми 9. ам. оказвам парична и др. помощ 10. залог (при игра на карти, бас, обзалагане и пр.) 11. ист. стълб на клада, прен. изгаряне на клада 12. малка наковалня 13. обик. с off, out заграждам/преграждам с колове, очертавам граница с колчета/колове 14. основен въпрос/принцип (около който се спори, води борба) 15. паричен интерес, дял от капитал в предприятие 16. поставям на карта, рискувам, залагам (on на) 17. рl парична награда при конни надбягвания, конни надбягвания за парична награда* * *stake [steik] I. n 1. кол; to drive ( set, stick) o.'s \stakes заселвам се; to move ( pull up) \stake напускам дадено място, изселвам се; 2. ист. стълб на клада; изгаряне на клада; to be burned at the \stake бивам изгорен на кладата; to go to the \stake живота си залагам, гарантирам; 3. малка наковалня; 4. залог, миза, ставка (при игра на карти, бас и пр.); to lay the \stakes слагам (давам) залог; the \stakes are two shillings играем на 2 шилинга; to be at \stake на карта е; изложен е на риск; to raise the \stakes вдигам мизата, увеличавам залога (цената, риска); 5. паричен интерес; дял от капитал в предприятие; капиталовложение; to make a \stake натрупвам пари (състояние); to have a \stake in имам финансов интерес в; 6. принцип, основен въпрос (около който се спори или води борба); 7. pl парична награда при конни надбягвания; конни надбягвания за парична награда; прен. надпревара; II. v 1. (при)вързвам за кол(че); 2. промушвам (се), намушвам (се), набивам (се) на кол; 3. поставям на карта, рискувам, залагам (on); 4. снабдявам с пари, подкрепям финансово; to \stake a claim to s.th. предявявам права (претенции) за нещо; -
20 wagen
wágen sw.V. hb tr.V. 1. смея, осмелявам се; 2. рискувам; sich wagen дръзвам; sein Leben wagen рискувам живота си; er wagt sich nachts nicht auf die Straße той не смее (не се решава) да излезе нощем на улицата; Frisch gewagt ist halb gewonnen колкото по-рано, толкова по-добре; Wer nichts wagt, der nichts gewinnt който не рискува, не печели.* * *tr, r 1. осмелявам се, решавам се, дръзвам; e-e Bitte = осмелявам се да помоля, gewagte Ansichten смели възгледи; 2. рискувам; ein gewagtes Spiel рискувам; играя;
Страницы
См. также в других словарях:
рискувам — гл. опитвам, осмелявам се, смея, хвърлям се гл. излагам се, нося рискове, играя си с огъня, залагам на карта, слагам главата си в торба … Български синонимен речник
KariZma (Bulgarian band) — КаriZма is a Bulgarian pop duo, whose members are Galina Kurdova (Galya) and Miroslav Kostadinov (Miro). Biography Galya and Miro started singing together a piano bar named Opera . In the documentary КаriZma Retrospective Movie they said that… … Wikipedia
Miroslav Kostadinov — Background information Also known as Miro Born 10 March 1976 (1976 03 … Wikipedia
впускам се — гл. хвърлям се, втурвам се, налитам, нахвърлям се, впущам се, устремявам се, лансирам се, връхлитам, затичвам се гл. увличам се, рискувам … Български синонимен речник
дръзвам — гл. осмелявам се, посмявам, смея, решавам се, позволявам си, предприемам, рискувам, одързостявам се, престрашавам се, хвърлям се, имам смелост, побивам смелост … Български синонимен речник
жертвувам — гл. лишавам се, отказвам се, отстъпвам, губя, изгубвам, загубвам, пожертвувам, отдавам, отделям, рискувам гл. обричам, посвещавам … Български синонимен речник
излагам се — гл. показвам се, явявам се гл. обяснявам се, изказвам се, развивам мислите си, приказвам, говоря, казвам, изразявам се, поддържам гл. засрамвам се, срамя се, ставам за срам, ставам за резил, компрометирам се, сконфузвам се, кепазя се, посрамвам… … Български синонимен речник
излагам се на опасност — словосъч. застрашен съм, заплашен съм, рискувам … Български синонимен речник
изпробвам — гл. пробвам, правя опит, опитвам, изпитвам, изследвам, проверявам, изучавам, разучавам гл. начевам, предприемам, рискувам … Български синонимен речник
одързостявам се — гл. дръзвам, осмелявам се, смея, посмявам, решавам се, предприемам, рискувам, престрашавам се … Български синонимен речник
опитвам — гл. пробвам, изпитвам, експериментирам, проверявам, изпробвам, опипвам, правя проверка, вкусвам гл. начевам, предприемам, рискувам гл. познавам, чувствувам … Български синонимен речник
