-
1 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare
См. также в других словарях:
Рила — Рила Планина, горный массив на Ю З. Болгарии, самый высокий на Балканском полуострове. Высота до 2925 м (гора Мусала). Сложен преимущественно древними кристаллическими и метаморфическими породами. Характерны остроконечные вершины, цирки,… … Большая советская энциклопедия
РИЛА — (Рила Планина) горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий на Балканском п ове (г. Мусала, 2925 м). Широколиственные и хвойные леса, луга. Курорты … Большой Энциклопедический словарь
Рила — горный массив, Болгария. Древнее дослав, название этого массива, упоминаемое др. рим. авторами как Donkas, Donuca, образовано от фрак, основы duna вода . Совр. название принято по р. Рила (ныне Рилска река), название которой от слав. рыть. См.… … Географическая энциклопедия
Рила — Запрос «Рила» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рила … Википедия
Рила — (Рила Планина), горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий на Балканском полуострове (г. Мусала, 2925 м). Широколиственные и хвойные леса, луга. Курорты. * * * РИЛА РИЛА (Рила Планина), горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий … Энциклопедический словарь
Рила — Sp Rilà Ap Рила/Rila L kk. ir mst. V Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Рила — горный массив, Болгария. Древнее дослав, название этого массива, упоминаемое др. рим. авторами как Donkas, Donuca, образовано от фрак, основы duna вода . Совр. название принято по р. Рила (ныне Рилска река), название которой от слав. рыть. См.… … Топонимический словарь
Рила (значения) — Рила горный массив в Болгарии Рила община в Болгарии Рила город в Болгарии … Википедия
Рила (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рила (значения). Город Рила Рила Страна Болгария … Википедия
Рила (община) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рила (значения). Община Рила Община Рила Страна Болгария Статус община Входит в Кюстендилскую область … Википедия
Рила-Планина — Запрос «Рила» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Юго западная Рила (на пути в Рильский монастырь) Рила (болг. Рила, Рила Планина) горный массив в юго западной Болгарии. Высочайшая точка массива гора Мусала (2925 м) высочайшая гора… … Википедия