-
1 Рила
( горы) das Rílagebirge -s -
2 ударить
schlágen (непр.) vt, éinen Schlag versétzen [führen (тж. перен.)]уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen (непр.) vi
уда́рить в ко́локол — läuten vi, die Glócke läuten
уда́рила мо́лния — der Blitz hat éingeschlagen ( во что-либо - in A)
уда́рил гром — es gab éinen Dónnerschlag
••уда́рили моро́зы — der Frost sétzte ein
уда́рить в го́лову — zu Kópfe stéigen (непр.) vi (s)
он не уда́рил лицо́м в грязь — er war auf der Höhe; er hat sich nicht blamíert
-
3 дежурить
несов. Dienst háben hátte Dienst, hat Dienst gehábt; об учениках в школе Klássendienst háben ↑, Órdnungsdienst háben; ↑ об учителе в школе Áufsicht háben ↑Он дежу́рит в кли́нике. — Er hat in der Klínik Dienst.
Ученики́ по о́череди дежу́рят по шко́ле. — Die Schüler háben der Réihe nach Klássendienst [Órdnungsdienst].
Наш учи́тель сего́дня дежу́рит по шко́ле. — Únser Léhrer hat héute Áufsicht.
Сестра́ всю ночь дежу́рила у посте́ли больно́го. — Die Kránkenschwester hat die gánze Nacht am Bett des Kránken gewácht [geséssen].
-
4 молния
1) der Blitz es, eя́ркая мо́лния — ein héller [gréller] Blitz
мо́лния уда́рила в э́тот дом. — Der Blitz hat in díeses Haus éingeschlagen. / Es hat in díeses Haus éingeschlagen.
Блесну́ла [сверкну́ла] мо́лния. — Es blítzte.
2) застёжка der Réißverschluss sses, die Réißverschlüsseку́ртка на мо́лнии — éine Jácke mit Réißverschluss
застегну́ть, расстегну́ть мо́лнию — den Réißverschluss zúmachen [schlíeßen], áufmachen [öffnen]
-
5 примерять
несов.; сов. приме́рить án|probieren (h) что л. A, кому / на кого л. DОна́ приме́рила пла́тье, ту́фли. — Sie probíerte ein Kleid, Schúhe án.
Приме́рьте э́то пла́тье ва́шей до́чке [на ва́шу до́чку]. — Probíeren Sie Íhrer Tóchter díeses Kleid án.
Я хочу́ приме́рить э́ту шля́пу. — Ich möchte díesen Hut áufprobieren.
См. также в других словарях:
Рила — Рила Планина, горный массив на Ю З. Болгарии, самый высокий на Балканском полуострове. Высота до 2925 м (гора Мусала). Сложен преимущественно древними кристаллическими и метаморфическими породами. Характерны остроконечные вершины, цирки,… … Большая советская энциклопедия
РИЛА — (Рила Планина) горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий на Балканском п ове (г. Мусала, 2925 м). Широколиственные и хвойные леса, луга. Курорты … Большой Энциклопедический словарь
Рила — горный массив, Болгария. Древнее дослав, название этого массива, упоминаемое др. рим. авторами как Donkas, Donuca, образовано от фрак, основы duna вода . Совр. название принято по р. Рила (ныне Рилска река), название которой от слав. рыть. См.… … Географическая энциклопедия
Рила — Запрос «Рила» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рила … Википедия
Рила — (Рила Планина), горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий на Балканском полуострове (г. Мусала, 2925 м). Широколиственные и хвойные леса, луга. Курорты. * * * РИЛА РИЛА (Рила Планина), горный массив на юго западе Болгарии, самый высокий … Энциклопедический словарь
Рила — Sp Rilà Ap Рила/Rila L kk. ir mst. V Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Рила — горный массив, Болгария. Древнее дослав, название этого массива, упоминаемое др. рим. авторами как Donkas, Donuca, образовано от фрак, основы duna вода . Совр. название принято по р. Рила (ныне Рилска река), название которой от слав. рыть. См.… … Топонимический словарь
Рила (значения) — Рила горный массив в Болгарии Рила община в Болгарии Рила город в Болгарии … Википедия
Рила (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рила (значения). Город Рила Рила Страна Болгария … Википедия
Рила (община) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рила (значения). Община Рила Община Рила Страна Болгария Статус община Входит в Кюстендилскую область … Википедия
Рила-Планина — Запрос «Рила» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Юго западная Рила (на пути в Рильский монастырь) Рила (болг. Рила, Рила Планина) горный массив в юго западной Болгарии. Высочайшая точка массива гора Мусала (2925 м) высочайшая гора… … Википедия
