-
1 spareggio
м.* * *сущ.1) общ. дефицит, неравенство, разница2) спорт. решающая встреча, решающая игра -
2 battaglia
fbattaglia aerea — воздушный бойin piena battaglia — в разгар сражения; в пылу битвыsfidare a battaglia — вызвать на бойmuovere battaglia — начать сражение / бойattaccare battaglia — завязать бойdare battaglia — дать бойimpegnare battaglia — навязать сражениеvincere la battaglia — выиграть сражение2) произведение батальной живописи, батальная сценаbattaglia d'interessi — столкновение интересов•Syn:•• -
3 bella
f1) красавица; разг. красотка2) невеста; возлюбленная4) бот.bella di notte — 1) мирабилис, ночецвет 2) разг. ночная красотка ( проститутка)5)bella donna — см. vanessa del cardo•Syn:••a chi piaccion le belle a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte prov — кому (нравятся) красотки, кому - уродки -
4 decisivo
-
5 decisorio
aggрешающий, окончательныйgiuramento decisorio del processo юр. — присяга, решающая исход дела / процесса -
6 definitivo
agg1) окончательный; решающий, определяющийin definitiva — в конце концов, в конечном счёте2) биол. дефинитивный, окончательный•Syn:Ant: -
7 momento
min un momento — в один мигdi momento in momento, da un momento all'altro — с минуты на минутуsul momento — 1) тотчас 2) пока что, в настоящий моментun momento! — подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте!cogliere il momento — улучить момент / минуту2) значение, важностьfare momento — быть очень важным3) времяpassare momenti difficili — переживать тяжёлые временаper il momento — в настоящее время; пока (что)dal momento che — 1) так как, коль скоро; поскольку 2) с тех пор какdal momento che sei qui... — раз уж ты здесь...in questo momento storico... — в это историческое время...uomo del momento журн. — герой нашего времени4) разг. чуточка ( часто не переводится)il caffè potrebbe essere un momento più forte — кофе мог бы быть и покрепче•Syn:••il momento della verità — 1) миг откровения 2) озарение; истина 3) решающая минута, час испытаний -
8 spareggio
-
9 battaglia
battàglia f 1) сражение, битва, бой ( тж перен) battaglia aerea -- воздушный бой battaglia navale -- морское сражение battaglia decisiva -- решающая битва battaglia accanita -- яростная битва battaglia campale -- бой <сражение> на открытой местности in piena battaglia -- в разгар сражения; в пылу битвы sfidare a battaglia -- вызвать на бой muovere battaglia -- начать сражение, начать бой attaccare battaglia -- завязать бой dare battaglia -- дать сражение; дать бой impegnare battaglia -- навязать сражение vincere la battaglia -- выиграть сражение 2) pitt произведение батальной живописи, батальная сцена pittura di battaglie -- батальная живопись 3) fig столкновения, борьба; распри battaglia elettorale -- предвыборная борьба battaglia d'interessi -- столкновение интересов battaglie di parole -- словопрения -
10 bella
bèlla f 1) красавица; красотка (разг) 2) невеста; возлюбленная 3) sport, carte решающая партия, решающий поединок 4) bot: bella di giorno -- вьюнок трехцветный bella di notte а) мирабилис, ночецвет б) fam ночная красотка (проститутка) 5) bella donna v. vanessa del cardo 6) чистовая копия, чистовик( разг) -
11 decisivo
decisivo agg решающий; решительный; окончательный battaglia decisiva -- решающая битва momento decisivo -- решающий <решительный> момент -
12 decisorio
decisòrio agg решающий, окончательный giuramento decisorio del processo dir -- присяга, решающая исход дела <процесса> -
13 definitivo
definitivo agg 1) окончательный; решающий, определяющий sentenza definitiva -- окончательный приговор risposta definitiva -- окончательный ответ vittoria definitiva -- решающая победа in definitiva -- в конце концов, в конечном счете 2) biol дефинитивный, окончательный -
14 momento
moménto m 1) момент( тж спец); мгновение, миг, минута in un momento -- в один миг di momento in momento, da un momento all'altro -- с минуты на минуту ogni momento -- ежеминутно tutti i momenti -- постоянно, ежеминутно al momento stesso -- в ту самую минуту a momenti а) скоро, сейчас, сию минуту б) еще миг, еще немного (и...) в) иногда, временами sul momento а) тотчас б) пока что, в настоящий момент sul primo momento -- поначалу, вначале verrà a momenti -- он сейчас придет un momento! -- подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте! cogliere il momento -- улучить момент <минуту> vieni un momentino prima -- приходи на минутку пораньше 2) значение, важность di poco momento -- неважный di nessun momento -- не имеющий никакого значения fare momento -- быть очень важным 3) время passare momenti difficili -- переживать тяжелые времена Х il momento di agire -- наступило время действовать per il momento -- в настоящее время; пока (что) dal momento che а) так как, коль скоро; поскольку б) с тех пор как dal momento che sei qui... -- раз уж ты здесь... in questo momento storico... -- в это историческое время... uomo del momento giorn -- герой нашего времени 4) pop чуточка (часто не переводится) spostati un momento in là -- подвинься-ка (немного) il caffè potrebbe essere un momento più forte -- кофе мог бы быть и покрепче 5) fis момент momento di inerzia -- момент инерции momento magnetico -- магнитный момент il momento della verità а) миг откровения б) озарение; истина в) решающая минута, час испытаний momento aurorale -- ╚звездный час╩ -
15 spareggio
-
16 battaglia
battàglia f 1) сражение, битва, бой (тж перен) battaglia aerea — воздушный бой battaglia navale — морское сражение battaglia decisiva — решающая битва battaglia accanita — яростная битва battaglia campale — бой <сражение> на открытой местности in piena battaglia — в разгар сражения; в пылу битвы sfidare a battaglia — вызвать на бой muovere battaglia — начать сражение, начать бой attaccare battaglia — завязать бой dare battaglia — дать сражение; дать бой impegnare battaglia — навязать сражение vincere la battaglia — выиграть сражение 2) pitt произведение батальной живописи, батальная сцена pittura di battaglie — батальная живопись 3) fig столкновения, борьба; распри battaglia elettorale — предвыборная борьба battaglia d'interessi — столкновение интересов¤ battaglie di parole — словопрения -
17 bella
bèlla f 1) красавица; красотка ( разг) 2) невеста; возлюбленная 3) sport, carte решающая партия, решающий поединок 4) bot: bella di giorno — вьюнок трёхцветный bella di notte а) мирабилис, ночецвет б) fam ночная красотка ( проститутка) 5): bella donna v. vanessa del cardo 6) чистовая копия, чистовик ( разг) -
18 decisivo
decisivo agg решающий; решительный; окончательный battaglia decisiva — решающая битва momento decisivo — решающий <решительный> момент -
19 decisorio
deciś òrio agg решающий, окончательный giuramento decisorio del processo dir — присяга, решающая исход дела <процесса> -
20 definitivo
definitivo agg 1) окончательный; решающий, определяющий sentenza definitiva — окончательный приговор risposta definitiva — окончательный ответ vittoria definitiva — решающая победа in definitiva — в конце концов, в конечном счёте 2) biol дефинитивный, окончательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Решающая игра (фильм) — Решающая игра Game 6 Жанр драма … Википедия
решающая обратная связь при передаче данных — решающая обратная связь РОС Обратная связь при передаче данных, при которой по обратному каналу передачи данных передается информация о сигнале, поступившем по прямому каналу передачи данных, с принятием решения на стороне приемника. [ГОСТ 17657… … Справочник технического переводчика
Решающая система — [decision system] система, преобразующая входные сигналы в допустимые выходные сигналы (см. Вход и выход, Преобразование) … Экономико-математический словарь
решающая обратная связь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN decision feedback … Справочник технического переводчика
решающая система — Система, преобразующая входные сигналы в допустимые выходные сигналы (см. Вход и выход, Преобразование). [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN decision system … Справочник технического переводчика
решающая схема — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN decision circuit … Справочник технического переводчика
Решающая обратная связь при передаче данных — 87. Решающая обратная связь при передаче данных Решающая обратная связь РОС F. Monitoring feedback Обратная связь при передаче данных, при которой по обратному каналу передачи данных передается информация о сигнале, поступившем по прямому каналу… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
решающая партия — lemiamoji partija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Partija, kurios rezultatas lemia žaidėjo arba komandos pergalę, vietą varžybose. atitikmenys: angl. deciding game; decisive game vok. Entscheidungspartie, f; Entscheidungssatz … Sporto terminų žodynas
решающая игра — lemiamasis žaismas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Seto dalis esant geimų santykiui 6 : 6, kurioje kamuoliuką paduoda paeiliui abu rungtyniaujantys tenisininkai. atitikmenys: angl. a decisive game vok. Entscheidungsspiel, n… … Sporto terminų žodynas
РЕШАЮЩАЯ ФУНКЦИЯ — р е ш а ю щ а я п р оц е д у р а, с т а т и с т и ч е с к о е р е ш а ю щ е е п р а в и л о, правило, согласно к рому на основании полученных наблюдений делают статистич. выводы (принимают решения). Пусть X случайная величина, принимающая… … Математическая энциклопедия
решающая программа — Syn: решатель … Тезаурус русской деловой лексики