Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рецензировать

  • 81 censurar

    vt
    2) рецензировать; критиковать
    3) осуждать, порицать

    Portuguese-russian dictionary > censurar

  • 82 ismertetni

    рецензировать рецензия
    * * *
    формы глагола: ismertetett, ismertes-sen
    1) vkivel знако́мить/(п)ознако́мить кого с чем
    2) анноти́ровать

    Magyar-orosz szótár > ismertetni

  • 83 könyv

    * * *
    формы: könyve, könyvek, könyvet
    1) кни́га ж; кни́жка ж

    érdekes könyv — интере́сная кни́га

    könyvön dolgozni — рабо́тать над кни́гой

    2) кни́жка ж ( членская), биле́т м
    * * *
    [\könyvet, \könyve, \könyvek] 1. книга; (kisebb) книжка, книжечка; (nagy) книжища;

    régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

    ívrét alakú \könyv — книга листового формата; negyedrét alakú \könyv — книга в четвёртую долю листа; nyolcadrét alakú \könyv — книга ин-октаво; bekötött v. kemény kötésű \könyv — книга в переплёте; переплетённая книга; elnyűtt \könyv — растрёпанная книга; fűzött \könyv — сшитая книга; (tartalmilag) gyenge \könyv слабая книга; illusztrált \könyv — иллюстрированная книга; книга с иллюстрациями; книга, снабжённая иллюстрациями; kelendő/keresett v. közkézen forgó \könyv — ходкая/огг ходовая книга; kéziratos \könyv — рукописная книга; művészi kiállítású \könyv — художественно оформленная книга; книга с художественным оформлением; (átv. is) nyitott \könyv раскрытая книга; átv. olyan a szíve/lelke, mint egy nyitott \könyv — у него душа нараспашку; ritka \könyv — редкая книга; társalgási \könyv — разговорник; tiltott \könyv — запрещённая/неразрешённая книга; a \könyv bekötése — переплёт (книги); a \könyv fedele
    a) (borítólap) — обложка/обёртка книги; (címlap) титульный лист;
    b) (kemény tábla) крышка (переплёта), biz. корка;
    a \könyv gerince — корешок книги;
    a \könyv jelzete és száma (könyvtárban) — шифр и номер книги; egy \könyv olvasását befejezi; végigolvassa a \könyvet — прочитать книгу
    до конца; дочитать книгу; szól. перевернуть последнюю страницу (книги);

    ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

    a \könyv elfogyott v. a \könyvet elkapkodták — книга расхвачена; hová lett/tűnt a \könyv?
    a) — куда (за)девалась книга?
    b) (vmi miatt nincs forgalomban) куда пропала v. исчезла книга ? ejnye, de érdekes \könyv ez! до чего это интересная книга !;
    ez a \könyv kellemes olvasmány — эта книга легко читается;
    ez a \könyv számára nélkülözhetetlen — эта книга для него необходима; ez a \könyv merő unalom! — эта книга — одна скука!; \könyv alakban — в книжном формате; \könyv alakú — книжного формата; \könyv nélkül {pl. tud., betanul vmit) — наизусть, по памяти; на память; biz. назубок; \könyv nélkül betanul/megtanul — вручить наизусть/назубок; \könyv nélkül tud. — знать наизусть; \könyvekbe temetkezik — зарываться/ зарыться в книги; úgy beszél, mintha \könyvből olvasná — говорит, как пишет; говорить как пописаному; \könyvön dolgozik — работать над книгой; nekifekszik a \könyvnek — приняться v. взяться за книгу; \könyvet bírál — разбирать/разобрать книгу; писать/написать рецензию на книгу; рецензировать книгу; folyton a \könyvet bújja — сидеть за книгой; копаться в книгах; falja a \könyveket — читать книгу за книгой; felüti/kinyitja a \könyvet — открывать/открыть v. раскрывать/ расктрыть книгу; \könyvet ír — писать/написать v. составлять/составить книгу; \könyvet ismertet — делать/сделать реферат о книге; реферировать книгу; ознакомлять/ознакомить читатепей/публику с книгой; \könyvet kölcsönöz/vesz cölcsön — брать/взять книгу взаймы v. на время; \könyv`könyvtárból) — брать/взять книгу на дом; \könyvet köt — переплетать/переплести книгу; lapozgatja a \könyvet — листать книгу; \könyvet sajtó alá rendez — готовить книгу к печати; \könyvekkel veszi körül magát — обладываться/обложиться книгами;
    2. (igazolvány) билет;

    tagsági \könyv — членский билет;

    párttagsági \könyv — партийный биле!; партбилет;
    3.

    ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

    \könyvet vezet — вести книгу könyv.- книжный

    Magyar-orosz szótár > könyv

  • 84 anmäler

    [²'an:mä:ler]
    verb
    заявлять
    rapportera, meddela
    han fick anmäla sig varje dag hos polisen--ему пришлось каждый день отмечаться в полиции
    ————————
    [²'an:mä:ler]
    verb
    рецензировать
    boken anmäldes i Dagens Nyheter--рецензия на книгу (была) напечатана в газете Дагенс Нюхетер

    Svensk-ryskt lexikon > anmäler

  • 85 recenserar

    [resens'e:rar]
    verb
    рецензировать
    recensera böcker--писать рецензии на книги, заниматься литературной критикой

    Svensk-ryskt lexikon > recenserar

  • 86 kritisera

    критиковать, критически относиться, рецензировать

    Svensk-ryskt lexikon > kritisera

  • 87 retsenseerima

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > retsenseerima

  • 88 recenzēt

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > recenzēt

  • 89 recenseren

    гл.
    общ. давать рецензию, рецензировать

    Dutch-russian dictionary > recenseren

  • 90 anmelde

    [an/nælə] vb. -er, -te, -t
    1. объявлять, извещать; заявлять (в полицию)
    2. рецензировать

    Danish-russian dictionary > anmelde

  • 91 opiniować

    глаг.
    • рецензировать
    * * *
    opiniowa|ć
    \opiniowaćny несов. kogo-co, o kim-czym высказывать своё мнение, отзываться о ком-чём
    * * *
    opiniowany несов. kogo-co, o kim-czym
    выска́зывать своё мне́ние, отзыва́ться о ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opiniować

  • 92 ԳՐԱԽՈՍԵԼ

    եցի Рецензировать.

    Armenian-Russian dictionary > ԳՐԱԽՈՍԵԼ

  • 93 ՄԱՏԵՆԱԽՈՍԵԼ

    եցի Рецензировать.

    Armenian-Russian dictionary > ՄԱՏԵՆԱԽՈՍԵԼ

  • 94 рецензилээр

    /рецензиле*/ рецензировать.

    Тувинско-русский словарь > рецензилээр

  • 95 review

    [rɪ'vju:]
    1. n
    2) обозрение; журнал

    to get/receive a review — получать отзыв

    4) смотр, проверка
    2. v
    2) делать обзор; рецензировать

    2000 самых употребительных английских слов > review

  • 96 κρίνω

    (αόρ. εκρινα, παθ. αόρ. κρίθηκα и εκρίθην) μετ.
    1) судить (о чём-л.); считать, полагать, думать;

    κρίνω από την εμφάνιση — судить по внешнему виду;

    εξ ιδίων κρίνω τα αλλότρια — судить о других по себе;

    κρίνε κι' αποφάσισε рассуди и реши;
    κρίντε και μόνοι σας судите сами;

    τό κρίνω δίκαιο (σωστό) — я считаю, что это справедливо (правильно);

    τό δικαστήρνον έκρινεν αστήρικτον την κατηγορίαν суд посчитал необоснованным обвинение;

    εάν κρίνωμεν από τας συνεπείας — судя по последствиям;

    6*ν κρίνει κανείς από τα λεγόμενα του... — если судить по его словам...;

    2) высказывать мнение, давать отзыв;

    κρίνω βιβλίο (δρθρο) — рецензировать книгу (статью);

    τό δράμα του εκρίθη ευμενώς драма получила хорошие отзывы, была встречена благосклонно;
    3) решать (каким-л. образом);

    κρίν την τύχη — решать судьбу;

    κρίνομαι — решаться;

    σήμερα κρίνεται η τύχη μου — сегодня решается моя судьба;

    § μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε — не судите, да не судимы будете

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κρίνω

  • 97 κριτική

    η
    1) критика;

    κριτική καί αυτοκριτική — критика и самокритика;

    κάνω κριτική — критиковать;

    2) рецензия;

    γράφω κριτική — рецензировать, давать рецензию;

    § δεν αντέχει σε καμμιά κριτική — не выдерживает никакой критики, ниже всякой критики

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κριτική

  • 98 arvostella

    давать отзыв; критиковать; рецензировать

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > arvostella

  • 99 arvostella

    1) критиковать, раскритиковать
    * * *
    1) критикова́ть
    2) оце́нивать

    Suomi-venäjä sanakirja > arvostella

  • 100 רעצענזירן

    retsenzirn || recenzírn [recenzírt]
    рецензировать

    Идиш-русский словарь > רעצענזירן

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЕЦЕНЗИРОВАТЬ — (лат., от re опять и censere взвешивать, ценить, оценивать). Критиковать, оценивать достоинства какого нибудь сочинения, разбирать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЦЕНЗИРОВАТЬ давать отзыв о… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рецензировать — См …   Словарь синонимов

  • рецензировать — РЕЦЕНЗИРОВАТЬ, РЕЦЕНСИРОВАТЬ recenser, нем. rezensieren. Писать рецензию на что л., отзыв о чем л. Рецензировать статью. БАС 1. Лекс. Ян. 1806: реценсировать; САН 1847: рецензирова/ть; СИЗ: реценсировать 1797 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РЕЦЕНЗИРОВАТЬ — РЕЦЕНЗИРОВАТЬ, рецензирую, рецензируешь, несовер. (к прорецензировать), что. Писать рецензию чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕЦЕНЗИРОВАТЬ — РЕЦЕНЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Писать рецензию о чём н. Р. статью. | совер. прорецензировать, рую, руешь; анный и отрецензировать, рую, руешь; анный (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РЕЦЕНЗИРОВАТЬ — книгу, лат. критиковать, оценять, разбирать, ценить достоинство. Рецензированье, рецензировка, рецензия, разбор, оценка книги. Рецензент, критик, разбиратель, разборщик, ценитель, оценщик книги. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Рецензировать — несов. перех. Писать рецензию на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рецензировать — реценз ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • рецензировать — (I), рецензи/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • рецензировать — Syn: обозревать, пересматривать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • рецензировать — рую, руешь; нсв. (св. прорецензировать, отрецензировать). что. Писать рецензию на что л., давать отзыв о чём л. Р. книгу. Р. спектакль. ◁ Рецензироваться, руется; страд. Рецензирование, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»