-
1 ремонтировать
ремонтировать ausbessern vt; ausflicken vt; instandsetzen vt; reparieren vt; überholen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ремонтировать
-
2 ремонтировать
v1) gener. ausbessern, bützen, in Stand setzen, instand setzen, renovieren, reparieren, wiederherrichten, richten, überholen (станок, прибор и т. п.)2) eng. ausflicken3) auto. wiederherstellen4) artil. remontieren5) mining. unterhalten (горную выработку)6) S.-Germ. aufrichten7) f.trade. instandsetzen8) nav. warten, überholen (механизм) -
3 ремонтировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ремонтировать
-
4 ремонтировать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ремонтировать
-
5 ремонтировать
гл.überholen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > ремонтировать
-
6 ремонтировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ремонтировать
-
7 ремонтировать
ausflicken, ausbessern, überholen -
8 ремонтировать
reparíeren vt (бытовую технику и т.п.); áusbessern vt (дорогу, крышу и т.п.); flícken vt (платье, обувь и т.п.); renovíeren [-'viː-] vt (квартиру и т.п.); instándsétzen vt ( восстанавливать); überhólen vt (машину и т.п.) -
9 ремонтировать
несов.; сов. отремонти́ровать1) квартиру и др. renovíeren [-v-], приглашая мастеров renovíeren lássen er lässt renovíeren, ließ renovíeren, hat renovíeren lássen что л. A; о капитальном ремонте здания и др. rekonstruíeren (h) что л. AМы са́ми (от)ремонти́ровали на́шу ку́хню. — Wir háben únsere Küche selbst renovíert.
Дом неда́вно ремонти́ровали. — Das Haus wúrde vor kúrzem renovíert [saníert, rekonstruíert].
2) чинить reparíeren (h), обращаясь к мастеру reparíeren lássen ↑; дорогу, крышу и др. áus|bessern (h) и áusbessern lássen ↑ что л. AОн сам (от)ремонти́ровал приёмник. — Er hat das Rádio selbst reparíert.
Здесь ремонти́руют телеви́зоры. — Hier wérden Férnseher reparíert.
Здесь ремонти́руют доро́гу. — Hier wird die Stráße áusgebessert.
-
10 ремонтировать
ausbessern v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ремонтировать
-
11 ремонтировать
, <от> reparieren, ausbessern; instandsetzen, renovieren; überholen -
12 ремонтировать автокамеру
vauto. den Luftschlauch flickenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать автокамеру
-
13 ремонтировать дорогу
vconstruct. eine Straße ausbessernУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать дорогу
-
14 ремонтировать камеру
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать камеру
-
15 ремонтировать крепь
vmining. Zimmerung überrichten -
16 ремонтировать оборудование
vf.trade. Ausrüstung instandsetzen, Ausrüstung reparierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать оборудование
-
17 ремонтировать помещение
vconstruct. Raum renovierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать помещение
-
18 ремонтировать камеру
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ремонтировать камеру
-
19 ремонтировать камеру
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ремонтировать камеру
-
20 капитально ремонтировать
advconstruct. general reparierenУниверсальный русско-немецкий словарь > капитально ремонтировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ремонтировать — remonter. 1. Пополнять конский состав армии, приобретая лошадей. БАС 1. Ремонтировать конницу. Рейф 1861. Ремонтируя лошадей в мирное время без посредства постоянных ремонтеров, полевая артиллерия будет иметь в своем составе более сведущих… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕМОНТИРОВАТЬ — РЕМОНТИРОВАТЬ, ремонтирую, ремонтируешь, совер. и несовер. 1. что. Произвести (производить) ремонт (см. ремонт в 1 знач.) чего нибудь, поправить (поправлять) что нибудь, починить (очинять). Ремонтировать квартиру. Ремонтировать судно.… … Толковый словарь Ушакова
РЕМОНТИРОВАТЬ — РЕМОНТИРОВАТЬ, ремонтирую, ремонтируешь, совер. и несовер. 1. что. Произвести (производить) ремонт (см. ремонт в 1 знач.) чего нибудь, поправить (поправлять) что нибудь, починить (очинять). Ремонтировать квартиру. Ремонтировать судно.… … Толковый словарь Ушакова
РЕМОНТИРОВАТЬ — (фр., от re опять, вновь, и monter монтировать). Пополнять, снабжать потребным, починяя, содержать в исправности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕМОНТИРОВАТЬ производить ремонт, делать починку,… … Словарь иностранных слов русского языка
ремонтировать — См … Словарь синонимов
РЕМОНТИРОВАТЬ — РЕМОНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Производить ремонт (в 1 знач.), починку чего н. Р. дом. Р. электроприборы. Р. одежду. | совер. отремонтировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ремонтировать — сохранять поддерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сохранятьподдерживать EN maintain … Справочник технического переводчика
ремонтировать — рую, руешь; ремонтированный; ван, а, о; нсв. (св. отремонтировать). что. 1. Производить ремонт, поправлять, чинить. Р. часы. Р. школу. Р. одежду, обувь. 2. Шутл. Лечением восстанавливать здоровье; лечить. Ремонтировать сердце. ◁ Ремонтироваться,… … Энциклопедический словарь
ремонтировать — рую, руешь; ремонти/рованный; ван, а, о; нсв. (св. отремонти/ровать) см. тж. ремонтироваться что 1) Производить ремонт, поправлять, чинить. Ремонти/ровать часы. Ремонти/ровать школу … Словарь многих выражений
ремонтировать — РЕМОНТИРОВАТЬ, несов. (сов. отремонтировать), что. Восстанавливать (восстановить) что л. сломанное, неисправное, непригодное к использованию, устраняя повреждения, поломки, изъяны и делая пригодным для использования; починять (починить) что л.;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ремонтировать — I несов. и сов. перех. Производить ремонт I 2.. II несов. и сов. перех. 1. Пополнять конский состав армии, приобретая лошадей (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Пополнять табун или стадо выращиванием молодняка. 3. Устранять изреженность… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой