-
1 рекомендовать
Рекомендовать - to recommend, to advise, to advocate; to suggest (менее строго); to praise (что-либо хорошее)It (committee) further recommends that the tolerances given in Column 3 of the table should be regarded as a measure of the uncertainty associated with each value.The procedure is therefore advocated for the routine reporting of such vibration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендовать
-
2 рекомендовать
-
3 рекомендовать
recommend глагол:recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению) -
4 рекомендовать
1. commend2. counsel3. recommendedстрого рекомендовал; строго рекомендуемый — highly recommended
4. recommending5. tba6. recommend; advise; introduceстрого рекомендовал; строго рекомендующийся — highly recommended
-
5 рекомендовать
to recommend; (советовать) to adviseрекомендовать на должность / пост — to recommend (smb.) for some post
рекомендовать на повышение — to recommend (smb.) for promotion
-
6 рекомендовать
•The serious student of the subject is recommended (or advised) to read...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендовать
-
7 рекомендовать
-
8 рекомендовать
(кого-л./что-л. кому-л.)несовер. - рекомендовать; совер. - порекомендовать1) recommend2) (делать что-л.); совер. тж. порекомендовать ( советовать)advise; recommend3) устар. introduce -
9 рекомендовать
-
10 рекомендовать
1) General subject: advise, commend, give good word (на должность и т. п.; кого-л.), introduce, recommend, suggest, counsel, swear by, give good word (кого-л., на должность и т. п.), advocate2) Computers: recommended3) Australian slang: rap up5) Automation: prompt6) Marketology: endorse -
11 рекомендовать
(= советовать) recommend• Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...• Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...• Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.• Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...• Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...• Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...• Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy. -
12 рекомендовать
advise, counsel, recommend -
13 рекомендовать
несов. и сов. (сов. тж. порекомендовать)1. (вн.) recommend (d.)он рекомендует мне сделать это — he advises / recommends me to do it
-
14 рекомендовать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > рекомендовать
-
15 рекомендовать
(кого-л./что-л. кому-л.)
1) recommend
2) (делать что-л.); совер. тж. порекомендовать (советовать)
advise
3) устар. introduce* * ** * ** * *commendcounselintroducerecommend -
16 рекомендовать
-
17 рекомендовать
несов. и сов. (сов. тж. порекомендова́ть)1) (вн.; давать хороший отзыв) recommend (d)рекомендова́ть кого́-л к повыше́нию — recommend smb for promotion
2) (ка́к-либо; свидетельствовать о чьих-л свойствах, характере) speak ( in some way of)э́то его́ пло́хо рекоменду́ет — that speaks badly for him
э́то его́ хорошо́ рекоменду́ет — that speaks in (his) favour
3) (+ инф.; советовать) advise (d + to inf), recommend (ger; that + clause)он рекоменду́ет мне сде́лать э́то — he advises me to do it, he recommends that I (should) do it
-
18 рекомендовать
несовrecommend, commend [-'mend]я могу́ рекомендова́ть его́ вам как хоро́шего рабо́тника — I can commend his work to you
-
19 рекомендовать
нсв/св vtto recommend, to adviseрекоменду́ю тебе́ купи́ть э́тот слова́рь — I recommend you to buy this dictionary
он рекомендова́л им вложи́ть де́ньги в а́кции желе́зной доро́ги — he recommended their investing in railroad stocks
до́ктор рекомендова́л, что́бы ребёнку сде́лали приви́вку про́тив скарлати́ны — the doctor recommended that the child should be immunised against scarlet fever
-
20 рекомендовать
Русско-Английский новый экономический словарь > рекомендовать
См. также в других словарях:
рекомендовать — recommander, > пол. recomendowaæ <ср. лат. recommendare <лат. mandare получать. 1. Познакомить с каким л., называть его; представлять при знакомстве. Вот, брат, реомендую! .. Антон Антоныч Загорецкий. Гриб. Горе от ума. Рекомендую! мой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕКОМЕНДОВАТЬ — (фр. recommander поручать). 1) поручать вниманию кого либо. 2) предлагать кому либо, что сделать. 3) одобрять кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКОМЕНДОВАТЬ поручать кого или что нибудь… … Словарь иностранных слов русского языка
рекомендовать — См. предлагать, советовать, хвалить не рекомендовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекомендовать знакомить, представлять; консультировать, советовать, разъяснять;… … Словарь синонимов
Рекомендовать — представить, познакомить, предлагать, одобрять, хвалить. Рекомендоваться представляться. Рекомендація одобреніе. Ср. «Рекомендательное письмо». Ср. «Это вино я вамъ рекомендую». Ср. Съ вѣтру пришлаго человѣка безъ рекомендаціи не берутъ въ домъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕКОМЕНДОВАТЬ — РЕКОМЕНДОВАТЬ, рекомендую, рекомендуешь, совер. и несовер. (франц. recommander). 1. (совер. также порекомендовать) кого что. Давая благоприятный отзыв, предложить (предлагать) использовать кого нибудь на службе, работе. Рекомендовать служащего.… … Толковый словарь Ушакова
РЕКОМЕНДОВАТЬ — РЕКОМЕНДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; совер. и несовер. 1. кого (что). Дать (давать) благоприятный отзыв о ком чём н., предложить ( лагать) использовать, принять куда н. Р. работника. Р. кого н. как хорошего специалиста. Лекарственный препарат… … Толковый словарь Ожегова
РЕКОМЕНДОВАТЬ — кого кому, представить, познакомить; | поручать вниманию, заступничеству, замолвить за кого слово; | хвалить, как годного, способного на какое либо дело, одобрять; | что кому, предлагать, приказывать, поручать исполнить. ся, страд., ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
рекомендовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
рекомендовать — применение • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекомендовать — для чего, на что, к чему, в кого. Рекомендовать для поступления на работу. Рекомендовать на административную должность. Рекомендовать лекарство к наружному употреблению. Рекомендовать в члены спортивной организации. ...Доктор рекомендует… … Словарь управления
рекомендовать — представить, познакомить, предлагать, одобрять, хвалить Рекомендоваться представляться Рекомендация одобрение Ср. Рекомендательное письмо . Ср. Это вино я вам рекомендую . Ср. С ветру пришлого человека без рекомендации не берут в дом. Лесков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона