Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рез

  • 21 причина

    1) причина; (основание) підстава, рація; (повод) привід (-воду), приключка, нагода. [Не постали ще ті причини, які навпослі поділили козаків і шляхту на два табори (Куліш). Таку саме вагу мали тут і причини соціяльно-економічні (Грінч.). Бог його знає, що то за причина (Рудан.). Виросте десять причин на сварку, на розбрат (Єфр.). Він завсіди знайде привід до сварки. Всі сміялись без нагоди, як діти (Васильч.). Без приключки ніхто не ворогує (Крим.)]. Следствие принято за -ну - наслідок узято за причину, в наслідкові вбачено причину. -на всех -чин - найперша причина. -на тепла, движения - причина тепла, руху. Нет следствия без -ны - не буває наслідку без причини. Есть -на надеяться - єсть рація (підстава) сподіватися. Эта строгость имеет свою -ну - ця суворість має свою причину (підставу). Нет -ны - нема причини (рації), нема чого. [Нема вже чого мені сваритися, коли він до мене по-людському озивається (Грінч.)]. Тут нет -ны сердиться - тут немає рації (причини, підстави) гніватися, тут нема чого гніватися. -на этому та, что… - причина цьому та, що… -на основательная, уважительная - причина поважна, слушна. [Він не прийшов з причин слушних (по причинам уважительным)]. -на ничтожная, маловажная - причина мала. Из-за маловажной, незначительной -ны - з малої причини; (из-за пустяка) через (за) марницю (дурницю, дрібницю), з малого чого. [Велику пожежу погашено, та з малого чого полум'я запалає знов (Куліш)]. -на побудительная - призвідна причина, привід (-воду), мотив. [Мотивів того вчинку не розуміли (Грінч.)]. -на (повод) поступка - привід для вчинку; (цель) мета вчинку. Какая тому -на - яка тому причина. [Яка-ж тому, благаю вас, причина? (Куліш)]. По -не чего - через що, через віщо, за чим, з причини, з приводу чого. [Не приїхали за холодом (через холод)]. По -не жестоких морозов - за лютими морозами, через люті морози. По -не недостатка в квалифицированных работниках - за браком кваліфікованих робітників. По -не позднего времени - за пізнім часом. По чьей -не - з чиєї причини, через кого. По какой -не - з якої причини, з якого приводу, з чого, через що, через віщо? [З якої-ж причини він так перемінився? (Кониськ.)]. По той -не - з тієї причини, з того приводу, через те. Но иным -нам - з инакших (з инших) причин (приводів). По этим двум -нам - через ці дві причини, з цих двох причин. По какой -не арестовали их? - задля якої причини, задля чого їх заарештовано? По какой -не (с какой целью, ради чего) вы это сделали? - з яким приводом, задля якої причини, задля чого ви це зробили? [Задля якої такої причини ви це робите? (Крим.)]. По той -не, что… - з тим приводом, що…, задля того, що…, за тим, що… [Приїхав я до Київа з тим приводом, що хочу тут дочку в школу оддать (Козел.)]. Не без -ны, не без -чин - не без причини, не без причин; срв. Не даром. [Мабуть його не без причин піддані звали татом (Самійл.)]. Без -ны - без причини, без приводу. Без видимой -ны - без видимої причини, не знати з чого. Без всякой -ны - без (жадної) причини (рації), без жадного приводу; (описат.) з доброго дива; ні сіло, ні впало. [Чіпляються до людини з доброго дива (Доман.). Ні сіло, ні впало, - давай йому грошей]. Бывать, -быть, служить, послужить -ной чего - спричинюватися и спричинятися, спричинитися до чого и чому, спричинювати и спричиняти, спричинити що; см. ещё Причинять что. [Історичний процес, що спричинився до українського відродження (Єфр.). Благала простити їй, наче вона спричинилася його смерті (Кониськ.). Це спричинює ворожнечу до його]. Это послужило -ною тому, что… - це спричинилося до того, що…, це спричинило те, що… Всецело являться -ной чего, быть исключительной - ной чего - бути на всій причині чого. [У перших поезіях Шевченкових на всій причині лиха бувають «злії люде» (Єфр.)];
    2) (неприятный случай) причина, пригода. [Сталась йому причина: сіль голову пробила (Пісня)].
    * * *
    причи́на; по причи́не

    чего́ — че́рез що

    по причи́не хо́лода — че́рез хо́лод

    служи́ть причи́ной чего́ — спричиня́тися, спричи́нюватися до чо́го, бу́ти причи́ною чого

    Русско-украинский словарь > причина

  • 22 течение

    1) ( действие) біг, -у ( бег); (ход) хід, род. п. хо́ду; (протекание - о времени, состоянии) пере́біг, -у, ( времени) сплива́ння, збіга́ння; (времени, мыслей; движение жидкости) плин, -у, диал. плив, -у; (вытекание, истечение) витіка́ння

    останови́ть \течение кро́ви — спини́ти кровоте́чу (витіка́ння кро́ві)

    \течение боле́зни — пере́біг хворо́би

    \течение воды́ в реке́ — біг (плин) води́ в рі́чці (в ріці́)

    \течение де́ла — хід спра́ви

    \течение небе́сных — свети́л біг небе́сних світи́л

    \течение собы́тий — пере́біг поді́й

    часо́в \течение — поэз. годи́н сплива́ння (збіга́ння, плин, пере́біг)

    2) ( поток воды) течія́, те́ча

    морски́е тече́ния — морські́ те́чії

    3) (направление - в политике, науке) течія́

    литерату́рные тече́ния — літерату́рні те́чії

    в \течение (чего́) — предл. про́тягом, упродо́вж (чого); (иногда) че́рез (що)

    в \течение всей жи́зни — про́тягом (упродо́вж) всього́ життя́, че́рез усе́ (ці́ле) життя́

    Русско-украинский словарь > течение

  • 23 чистилище

    рел., перен.
    чисти́лище

    пройти́ че́рез (сквозь) \чистилище — пройти́ че́рез (крізь) чисти́лище

    Русско-украинский словарь > чистилище

  • 24 матрица сечений

    ма́триця пере́резів, ма́триця пере́тинів

    Русско-украинский политехнический словарь > матрица сечений

  • 25 матрица сечений

    ма́триця пере́резів, ма́триця пере́тинів

    Русско-украинский политехнический словарь > матрица сечений

  • 26 викот

    техн. вы́рез ( для шеи)

    Українсько-російський політехнічний словник > викот

  • 27 виріз

    техн. вы́рез (то, что вырезано)

    Українсько-російський політехнічний словник > виріз

  • 28 вирізання

    техн. вы́рез ( действие), выреза́ние, вы́резка

    Українсько-російський політехнічний словник > вирізання

  • 29 вирізування

    техн. вы́рез, вы́резка (неоконч. д. - ещё), выре́зывание, ре́зание

    Українсько-російський політехнічний словник > вирізування

  • 30 вирізьблювання

    техн. вы́рез, выре́зывание

    Українсько-російський політехнічний словник > вирізьблювання

  • 31 карб

    техн. вы́рез (о камне, дереве), насе́чка, надсе́чка, ри́фель

    Українсько-російський політехнічний словник > карб

  • 32 клинчастий викот

    клинови́дный вы́рез

    Українсько-російський політехнічний словник > клинчастий викот

  • 33 різ-машина

    техн. рез-маши́на

    Українсько-російський політехнічний словник > різ-машина

  • 34 різалка

    техн. рез-маши́на

    Українсько-російський політехнічний словник > різалка

  • 35 різьблення

    техн. вы́рез ( о резной работе - обычно), выре́зывание, ре́зание, резьба́ ( по дереву)

    Українсько-російський політехнічний словник > різьблення

  • 36 благодаря

    1) дееприч. дя́куючи
    2) предл. завдяки́; дя́куючи; (о причинах, вызывающих нежелательный результат) че́рез; ( вследствие) вна́слідок

    Русско-украинский словарь > благодаря

  • 37 ввиду

    предл. с род. п.
    зважа́ючи на, з о́гляду на (що); (из-за, вследствие) че́рез (що)

    Русско-украинский словарь > ввиду

  • 38 вина

    вина (малоупотр.), провина, провинність (р. -ности), (ум.) провинонька, проступок (р. -пку), причина. [Прощайте людям провини їх. За провинності карають]. Взводить, взвести на кого-л. вину - звертати, звернути на кого. Вменять, вменить (ставить, поставить) кому-л. в вину что - привиняти, привинити кому що, ставити, поставити за провину кому що. Искупать вину - покутувати, спокутувати (свою провину). Сознаться в вине - повинитися, признатися до вини. [Коли нашкодила, то й повинися]. Чувствовать за собою вину перед кем-л. - почуватися до вини супроти кого. Без вины - безвинно, безневинно. [Безневинно в'їлися в мене (Кониськ.)];
    2) причина. По чьей вине - з чиєї причини. По моей вине это произошло - з моєї причини це сталося. По своей вине - самохіть. [Самохіть поїзд утеряли - що-б було поспішитися]. Быть, послужить виною чего - спричинятися, спричинитися чому и до чого, привинитися до чого. [Сама спричинилася своїй смерті].
    * * *
    1) ( проступок) прови́на, вина́
    2) (причина) вина́, причи́на

    по вине́ чего — ( вследствие чего) че́рез що

    Русско-украинский словарь > вина

  • 39 вследствие

    чего
    1) через що, з чого, в наслідок чого;
    2) (а) тому, з тієї, цієї причини.
    * * *
    предл.
    с род. п. вна́слідок (чого), че́рез (що)

    Русско-украинский словарь > вследствие

  • 40 десятый

    десятий. В десятый раз - удесяте. Десятая часть - десятина. Сам-десятый (с девятью иными) - самодесятий (Вхр.).
    * * *
    деся́тий

    из пя́того в деся́тое (с пя́того на деся́тое) [говори́ть, расска́зывать] — з п'я́того на деся́те (че́рез п'я́те-деся́те) [говори́ти, розповіда́ти]

    это́ де́ло деся́тое — це спра́ва і́нша (малова́жна)

    Русско-украинский словарь > десятый

См. также в других словарях:

  • рез — рез, а …   Русский орфографический словарь

  • рез — рез/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • рез. — рез. резюме Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. рез. резьба рез. резерв резервный Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Рез — Андреас (псевдоним A. Rez, Карл Биро, 1898 ) венгерский писатель. Р. в мещанской семье. Учился в средней ремесленной школе, по окончании к рой работал техником по машиностроению на будапештских предприятиях. Участвовал в революционном движении… …   Литературная энциклопедия

  • рез-т — результат Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

  • Рез — м. Процент от денег, данных взаймы (в Российском государстве IX XIII вв.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рез — (Rhesus, Ρήσος). Фракийский царь, союзник троянцев в войне с греками. Так как было предсказано, что Троя не будет взята, если белоснежные кони Реза напьются из Ксанфа или поедят троянского корма, то Диомед и Одиссей убили Реза в ночь его прибытия …   Энциклопедия мифологии

  • рез — сущ., кол во синонимов: 5 • борозда (24) • надрез (9) • порез (8) • …   Словарь синонимов

  • рез — а; м. 1. к Резать (1 зн.); разрез. Линия реза. // Углубление, сделанное чем л. режущим; надрез, порез. 2. В древней Руси: процент от денег, данных взаймы …   Энциклопедический словарь

  • рез — разрез обрезок вырезать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрезобрезоквырезать EN cut …   Справочник технического переводчика

  • рез — I [ريز] 1. асоси замони ҳозираи феъл аз рехтан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънои резанда: ашкрез, хунрез II [ريز] 1. хурд, майда, реза 2. тарзи навохтани босуръати оҳанги мусиқӣ; ҳавои рез оҳанги тезу босуръат; бе резу чош овардан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»