Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

резьба

  • 1 резьба

    кандакорӣ, ҳаққоқӣ

    Русско-таджикский словарь > резьба

  • 2 резьба

    ж
    1. кандакорӣ, ҳаккокӣ
    2. кандакорӣ
    3. тех. рахапеч, мафтула

    Русско-таджикский словарь > резьба

  • 3 резьба по дереву

    кандакорӣ

    Русско-таджикский словарь > резьба по дереву

  • 4 резьба по кости

    хотамбандӣ

    Русско-таджикский словарь > резьба по кости

  • 5 внутренняя резьба

    рахпечи даруна. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > внутренняя резьба

  • 6 дюмовая резьба

    рахпечи диюмовӣ. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > дюмовая резьба

  • 7 метрическая резьба

    рахпечи метрӣ. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > метрическая резьба

  • 8 наружная резьба

    рахпечи беруна. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > наружная резьба

  • 9 правая резьба

    рахпечи ростакӣ. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > правая резьба

  • 10 дерево

    с
    1. дарахт; хвойное дерево дарахти сӯзанбарг; фруктовые деревья дарахтҳои мева
    2. (древесина) чӯб, тахта; резьба по дереву кандакорӣ; красное дерево чӯби сурх (олитарин навъи чуб барои мебельсозӣ)', чёрное дерево обнус <> родословное дерево шаҷара, насабнома; за деревьями (из-за деревьев) не видеть леса ба майдачуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан

    Русско-таджикский словарь > дерево

  • 11 затейливый

    (затейлив, -а, -о)
    1. ғалатӣ, аҷиб, пурнақшу нигор; шавқовар; затейливая резьба кандакории пурнақшу нигор
    2. мураккаб; затейливая задача масъалаи мураккаб
    3. прост. ширинкор(она), шӯх, аскияомез; затейливый рассказчик қиссахони ширинкор

    Русско-таджикский словарь > затейливый

  • 12 искусный

    (искусен, -на, -но)
    1. усто, моҳир, ҳунарманд, ҳозиқ; искусный стрелок тирандози моҳир; искусный столяр дуредгари моҳир; она искусн ая портниха вай либосдӯзи моҳир аст
    2. устокорона, моҳирона, ҳунармандона, санъаткорона; искусная резьба по дереву кандакории ҳунармандона дар рӯи чӯб

    Русско-таджикский словарь > искусный

  • 13 кость

    ж
    1. анат. устухон; лучевая кость устухони борики банди даст; локтевая кость устухони соид; бёдренная кость устухони рон; берцовая кость устухони соқ; перелом кости шикастани устухон; он подавйлся костыо устухон дар гулӯяш дармонд
    2. мн. кости (останки, прах) турбат, майит
    3. собир. (клыки, бивни) дандони ашк; слоновая кость резьба по кости хотамбанди, аз устухон сохтани асбобҳои ороиш
    4. мн. кости (игральные) муҳра; играть в кости мӯҳрабозӣ кардан
    5. см. костяшка 3 <> белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; широкая кость, широк костью, широк в костй китфвасеъ, устухонкалон; до костей аз сар то ио, то мағзи устухон; промокнуть до кост ей сар то по тар шудан; холод пронизывает до костей хунукӣ ба мағзи устухон мегузарад; до мозга костей мағз андар мағз, то мағзи устухон; одна кожа да кости, одни кости пӯсту устухон; [плоть от плоти], костъ от кости 1) фарзанд 2) зода, офарида; язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; костей не собрать зиндаю саломат намондан; лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудан, сар бохтап; пересчитать кости кому-л. касеро задан (кӯфтан, лат кардан); построить на костях бо қурбониҳои зиёд сохтан; сложить свои кости ҳалок шудан, ҷон бохтан, қурбон шудан; стоять костью в горле прост. балои ҷону тафти устухон будан; были бы кости, а мясо нарастет (будет) посл. тана бошад - шох мерӯяд; пар \костьй не ломит посл. « нармӣ аз гармӣ

    Русско-таджикский словарь > кость

  • 14 нежный

    (неж|ен, -на, -но)
    1. навозишкор(она), меҳрубон (она); смотреть нежными глазами меҳрубонона нигаристан
    2. мулоим, нарм; нежная кожа пӯсти мулоим
    3. латиф, форам, нафис, нозук; нежный голос овози форам; нежный запах духов бӯи латифи атр; нежная резьба кандакории нафис
    4. нозук, нафис, нозукандом, суст; нежное создание махлуқи (одами) нозук; нежное сложение қадду қомати нозук
    5. уст. (ранний - о возрасте) латиф, ширин <> нежный пол ҷинси латиф

    Русско-таджикский словарь > нежный

  • 15 проёмный

    сӯрохкунанда, шикоф карда гузаранда, дутарафа; проёмные гвозди мехҳои шикоф карда гуза­ранда; проёмная резьба кандакории дута­рафа, панҷарагулчин <> проёмная печь печи мағзидеворӣ

    Русско-таджикский словарь > проёмный

  • 16 свернуться

    сов.
    1. печидан, лула шудан; бумага свернулась коғаз печида шуд
    2. баста шудан, маҳкам шудан; пажмурда шудан; лепестки розы свернулись баргҳои гул пажмурда шуданд
    3. чаще со словами «в клубок», «в комок» тоб хӯрдан, кулча задан, кулча зада хобидан; кошка свернулась в клубок гурба кулча зада хобидааст
    4. (о жидкости) лахт шудан, бастан; молоко свернулось рӯи шир баста шуд, шир бурид
    5. перен. ҷафс шудан; фронт свернулся фронт маҳдуд шуд
    6. перен. кам шудан, ихтисор (маҳдуд) шудан; барҳам хӯрдан; строительные работы свернулись корҳои бинокорӣ қатъ шуданд
    7. каҷ (вайрон, беҷо) шудан; резьба винта \свернутьсялась печи винт каҷ шуд

    Русско-таджикский словарь > свернуться

  • 17 сорваться

    сов.
    1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд
    2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан
    3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид
    4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст
    5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд
    6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста

    Русско-таджикский словарь > сорваться

  • 18 тонкий

    (тон|ок, -ка, -ко)
    1. борик, тунук, маҳин; тонкие нитки ресмонҳои борик; тонкие волосы мӯи борик; тонкая шерсть пашми маҳин; тонкое бельё либоси тунук; тонкие чулки ҷуробҳои тунук
    2. (о фигуре, частях тела) борик; тонкая шея гардани борик; тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; тонкие черты лица тархи нозуки рӯй
    3. борик; тонкая линия хати борик
    4. (о звуках, голосе) борик, нозук; тонкий голос овози борик
    5. маҳин; мука тонкого помола орди маҳин
    6. нозук, моҳирона; тонкая работа кори моҳирона; тонкая резьба по дереву кандакории нозук
    7. на он қадар аён (намоён); тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг
    8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; зариф, латиф, нафис; тонкие вина шаробҳои хуштаъм; тонкий запах духов бӯи латифи атр
    9. нозук; тонкий юмор ҳаҷви нозук; тонкий намёк кинояи нозук; тонкий вопрос масъалаи нозук; это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; тонкий человек одами зариф
    11. (об органах чувств) ҳассос; тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; тонкий ум ақли печон
    12. нозук, таъсирбахш, чукур; тез; тонкая критика танқиди таъсирбахш; тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; тонкая кишка анат. рӯдаи борик; тонкий край гӯшти кабурға;тонкий сон хоби ҳушёрона; кишка тонка у кого прост. 1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад

    Русско-таджикский словарь > тонкий

  • 19 фигурный

    1. …и нақши муқарнас, муқарнас; фигурная резьба кандакорӣ
    2. …и ҳаракатҳои гуногун, гуногунҳаракат; фигурное катанье [на коньках] дар конкитозӣ иҷро кардани ҳаракатҳои гуногун; фигурные полеты ав. парвозҳои гуногуншакли самолёт

    Русско-таджикский словарь > фигурный

См. также в других словарях:

  • резьба́ — резьба, ы …   Русское словесное ударение

  • РЕЗЬБА — РЕЗЬБА, резы (резьба, резьбы устар.), мн. нет, жен. 1. Вырезывание, выделка разных узоров на дереве, кости. Специалист по художественной резьбе. 2. Узорчатый рисунок, вырезанный на дереве, кости. Красивая резьба. Художественная резьба.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Резьба —         один из древнейших и наиболее распространённых видов декоративного искусства, способ художественной обработки дерева, камня, кости, стука, терракоты, лака и др. путём вырезания. Резьба бывает: объёмная, высокорельефная, плоскорельефная,… …   Художественная энциклопедия

  • резьба — ы; ж. 1. к Резать (6 зн.). Увлекаться резьбой по камню. Художественная р. Рама старинной резьбы. 2. Рисунок, узор, вырезанный на дереве, кости, камне и т.п. Ларец с резьбою. Наличники украшены деревянной резьбой. 3. Техн. Винтовая нарезка.… …   Энциклопедический словарь

  • Резьба — иск во вырезания орнаментов и фигур и произв. этого иск ва. Мат лами для Р. могут служить дерево, кость, камень, металл, лак и др. Различается много видов Р. Цельные предметы, в т. ч. скульптуры, детали предметов, напр. мебели, имеющие 3… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • резьба — [ГОСТ 27017 86] резьба Один или несколько равномерно расположенных выступов резьбы постоянного сечения, образованных на боковой поверхности прямого кругового цилиндра или прямого кругового конуса [ГОСТ 11708 82 (СТ СЭВ 2631 80)] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • РЕЗЬБА — РЕЗЬБА, ы, жен. 1. см. резать. 2. Рисунок, вырезанный на твёрдом материале. Узорчатая р. Ларец с резьбой. 3. Спиральная винтовая нарезка. | прил. резьбовой, ая, ое (к 3 знач.; спец.). Резьбовое крепление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • резьба — образованные на поверхности детали чередующиеся спиральные (винтовые) канавки и выступы постоянного сечения (нарезка). Детали с резьбой могут образовывать разъёмные резьбовые соединения. При этом внешний диаметр одной детали (напр., болта) должен …   Энциклопедия техники

  • резьба — нарезка, шаг (винта); литоглифика, глиптика, петроглиф, ламбрекен, резной рисунок Словарь русских синонимов. резьба сущ., кол во синонимов: 15 • вызорочье (3) • …   Словарь синонимов

  • резьба — и устарелое резьба …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РЕЗЬБА — в технике чередующиеся выступы и впадины на поверхности тел вращения, расположенные по винтовой линии. Различают резьбу треугольную, прямоугольную, трапецеидальную, круглую. Резьбы бывают одно и многозаходные. По назначению делят на крепежные,… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»