-
1 резолюция
жен.
1) (решение собрания) resolution выносить резолюцию ≈ to resolve
2) (распоряжение, решение на документе) decision;
instructions накладывать резолюцию ≈ to append instructions (on)резолюци|я - ж. resolution;
включить поправку в ~ю incorporate an amendment;
внести поправку в ~ю amend a resolution;
голосовать за ~ю в целом vote for the resolution as it stands;
принять ~ю pass (adopt) a resolution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > резолюция
-
2 резолюция
-
3 единичная резолюция
unit(y) resolutionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > единичная резолюция
-
4 линейная резолюция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линейная резолюция
-
5 одиночная резолюция
Большой англо-русский и русско-английский словарь > одиночная резолюция
-
6 единичная резолюция
Англо-русский словарь технических терминов > единичная резолюция
-
7 RESOLUTION
(резолюция) Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция может быть также принята единогласным неофициальным согласием членов компании. Обычная резолюция ( ordinary resolution) может быть принята простым большинством голосов. Закон о компаниях предусматривает этот вид резолюции для совершения некоторых действий, например для отстранения от должности директора. Как правило, при принятии обычной резолюции не предполагается никакого специального срока предварительного уведомления, превышающего срок, необходимый для уведомления о созыве собрания. Вместе с тем принятие обычной резолюции компании предусматривает рассылку особого уведомления (special notice) в случае отстранения от должности директора или аудитора, а также в случае, когда директор, достигший пенсионного возраста, остается на своем посту либо должен получить новое назначение. В этой ситуации компания ставится в известность за 28 дней до собрания, а акционеры уведомляются за 21 день до собрания. При принятии чрезвычайной резолюции (extraordinary resolution) требуется произвести уведомление за 14 дней. В направляемом участникам компании уведомлении должно содержаться указание на чрезвычайный характер резолюции и на тот факт, что для принятия решений потребуется большинство в 75% голосов. Также 75-процентного большинства голосов требует принятие собранием акционеров специальной резолюции (special resolution). Но в данном случае срок уведомления членов компании составляет 21 день. Вид резолюции, необходимый для принятия того или иного решения, устанавливается положениями законов о компаниях или уставом данной компании. Например, для принятия решения о добровольной ликвидации компании необходима чрезвычайная резолюция, тогда как внесение изменений в устав осуществляется на основе специальной резолюции. -
8 urgent resolution
• резолюция, принимаемая в срочном порядке• резолюция, принятая в срочном порядке -
9 nuclear-arms-freeze resolution
English-Russian big medical dictionary > nuclear-arms-freeze resolution
-
10 resolution (act)
резолюция (акт)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
resolution (act)
A formal expression of the opinion of an official body or a public assembly, adopted by vote, as a legislative resolution. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > resolution (act)
-
11 resolution sponsored by seven member states
Большой англо-русский и русско-английский словарь > resolution sponsored by seven member states
-
12 appropriation resolution for ...
резолюция об ассигнованиях на... ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > appropriation resolution for ...
-
13 appropriation resolution for
резолюция об ассигнованиях наАнгло-русский словарь экономических терминов > appropriation resolution for
-
14 sponsored by seven member states
резолюция, предложенная семью государствами-членамиАнгло-русский словарь экономических терминов > sponsored by seven member states
-
15 commission resolution
-
16 council resolution
-
17 economic and social council resolution
Англо-русский юридический словарь > economic and social council resolution
-
18 General Assembly resolution
Англо-русский юридический словарь > General Assembly resolution
-
19 human rights resolution
-
20 social council resolution
Англо-русский юридический словарь > social council resolution
См. также в других словарях:
РЕЗОЛЮЦИЯ — (resolution) Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция… … Финансовый словарь
РЕЗОЛЮЦИЯ — (лат., от resolvere разрешать). Решение на словах или на письме; приговор; надпись начальствующего на деловой бумаге, с указанием необходимого по ней решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
Резолюция — (resolution) Имеющее обязательную силу решение акционеров компании. Если общему собранию представлено предложение (motion) и собрание его одобряет необходимым большинством голосов, предложение принимается и становится резолюцией. Резолюция может… … Словарь бизнес-терминов
резолюция — и, ж. resolution f. < лат. resolutio решение. 1. устар., разг. Распоряжение, решение по какому л. вопросу. БАС 1. Требовал я последней ресолюции у хана с великим дерзновением, для чего он меня и бухарского посла удерживает. 1. 10. 1719.Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
резолюция — См … Словарь синонимов
резолюция — Имеющее обязательную силу решение участников компании. Если общему собранию членов компании представлено предложение и собрание одобряет его необходимым большинством голосов, предложение проходит и становится резолюцией. Резолюция может быть… … Справочник технического переводчика
Резолюция — (лат. resolution решение, разрешение) решение, принятое должностным лицом или совещательным органом, международной организацией (например, Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций или Генеральной конференцией ЮНЕСКО) … Википедия
РЕЗОЛЮЦИЯ — (лат. resolutio решение) 1) решение какого либо вопроса, принятое в результате обсуждения его в коллегиальном органе или собрании членов какой либо общественной ассоциации (объединения). В конституционном праве Р. название актов, принимаемых, как … Юридический словарь
РЕЗОЛЮЦИЯ — (от лат. resolutio разрешение) 1) решение, принимаемое собранием, съездом, конференцией.2) Надпись на служебном документе, сделанная должностным лицом и содержащая принятое им решение … Большой Энциклопедический словарь
РЕЗОЛЮЦИЯ — РЕЗОЛЮЦИЯ, резолюции, жен. (лат. resolutio). 1. Решение или постановление, вынесенное по обсуждении какого нибудь вопроса. Предложить резолюцию. Вынести резолюцию. Принять резолюцию. Обсудить резолюцию. 2. Устное распоряжение или надпись… … Толковый словарь Ушакова
РЕЗОЛЮЦИЯ — РЕЗОЛЮЦИЯ, и, жен. 1. Постановление, принятое в результате обсуждения какого н. вопроса. Принять, вынести резолюцию. 2. Решение, распоряжение начальника в форме надписи на бумагах. Наложить резолюцию. | прил. резолюционный, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова