-
21 резкий
abrupt, sharpРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > резкий
-
22 резкий
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > резкий
-
23 резкий
1) (о чертах)
sharp
2) (о холоде, о ветре)
biting
3) (о звуке)
acute
4) harsh (о словах, о критике); shrill (о голосе)
5) (о свете)
glaring* * ** * *(о чертах) sharp, keen* * *abruptacerbicacridacutebluffbluffybluntcrackedcrustyeagergratinggruffharshhastyhighjarringkeenpenetrativepiercingpipypoignantrawroughrough-and-readyruderuggedscreechyseveresharpshrillsleepsmartsnippytarttruculentvehementvitriolic -
24 резкий
abrupt, pungentsharp, pungent -
25 резкий
-
26 резкий
-
27 резкий
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > резкий
-
28 резкий
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > резкий
-
29 резкий
-
30 резкий
-
31 резкий
-
32 резкий
violent, peracuteРусско-английский научно-технический словарь Масловского > резкий
-
33 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
34 резкий
прил.1) (о чертах)sharp, keen2) (о холоде, о ветре)biting, piercing; sharp, cutting3) (о звуке)4) harsh (о словах, о критике); shrill (о голосе)5) (о свете)glaring; strong, harsh6) (о человеке, манерах и т.д.)rough, abrupt; brusque; blunt (об ответе)7) (о запахе)pungent; strongjerky; quick, energeticabrupt, drastic; sudden -
35 резкий
sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т.п.) strongly worded -
36 резкий
прилаг. ( о боли) sharp -
37 резкий
1) sharp;ре́зкий ве́тер — sharp/biting wind
2) ( неприятный) harshре́зкий го́лос — harsh voice
3) ( внезапный) suddenре́зкое похолода́ние — sudden/sharp drop in temperature
4) ( грубый) blunt, abrupt, sharpре́зкий отве́т — blunt answer
ре́зкие возраже́ния — sharp objections
5) ( крутой) sharpре́зкий поворо́т — sharp turn
• -
38 резкий
прл1) большой силы sharp; harshре́зкий ве́тер — cutting/biting wind
ре́зкий хо́лод — biting/bitter cold
2) неприятный - о звуке и т. п. harshре́зкий за́пах — strong smell
ре́зкий свет — harsh light
ре́зкий го́лос — rasping/harsh/shrill voice
3) прямой и жёсткий - о критике и т. п. harsh, sharp, bitingре́зкие возраже́ния — sharp objections
-
39 резкий
abrupt, acute, drastic, keen, sharp, smart, steep, sudden, vehement -
40 резкий звуковой фон
См. также в других словарях:
резкий — РЕЗКИЙ, резкая, резкое; резок, резка, резко. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой, пронизывающий. Резкий холод. Резкая боль. «На дворе слякоть и резкий ветер.» Помяловский. «Было холодно, чувствовалась резкая, неприятная… … Толковый словарь Ушакова
резкий — Острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. Он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах . Гог. Я не слыхал, какие такие… … Словарь синонимов
РЕЗКИЙ — РЕЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; резче. 1. Проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. 2. Внезапный и очень значительный. Р. спад. Резкое похолодание. Резкая боль. 3. Чересчур сильный. Р. свет, запах. Р. голос. 4.… … Толковый словарь Ожегова
резкий — резкий, кратк. ф. резок, резка, резко, резки и резки; сравн. ст. резче (произносится [реще] и [рещче]) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
резкий — крутой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крутой EN sharp … Справочник технического переводчика
резкий — 1 • излишне резкий • необыкновенно резкий • необычайно резкий 2 • резкий ветер • резкий всплеск • резкий диссонанс • резкий контраст • резкий отпор • резкий перелом • резкий перепад • резкий поворот • резкий рост • резкий спад … Словарь русской идиоматики
резкий — прил., употр. очень часто Морфология: резок, резка и резка, резко, резки; резче; нар. резко 1. Резким называют ветер, холод, если они проявляются с большой силой, остротой. Радио обещает сильное понижение давления, резкий ветер и грозовые дожди.… … Толковый словарь Дмитриева
резкий — (не) делать резких движений • действие подвергнуть резкой критике • действие произошёл резкий спад • существование / создание, субъект, факт раздался резкий голос • существование / создание, субъект, факт сделать резкий поворот • действие сделать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
резкий — резко, нареч., укр. рiзкий резкий, острый . Из *рѣзъкъ от резать. Ср. также резвый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
резкий — ▲ прерывный ↑ изменение < > постепенный резкость импульсное изменение. резкий (# изменение). поворот (# событий). | перелом. ↓ рывок … Идеографический словарь русского языка
резкий — ( ая, ое) хатан; резкий ветер хатан хэдун … Русско-нанайский словарь