-
21 реальный
1) ( существующий) reale, esistente2) (настоящий, подлинный) autentico, vero3) ( реалистический) realistico4) ( осуществимый) attuabile, eseguibile, fattibile5) ( фактический) reale, effettivo* * *прил.1) reale, effettivo; autentico ( подлинный)реа́льные вещи — cose reali
2) ( осуществимый) realizzabile, fattibile, effetuabileреа́льная заработная плата — salario reale / effettivo
реа́льное училище ист. — liceo scientifico
* * *adj1) gener. attuale, effettivo, positivo, reale, vero e proprio2) econ. tangibile -
22 реальный
adj. real, actual, workable;
реальный газ - imperfect gas -
23 реальный
Достичь договоренности по ПРО вполне реально (интервью в газете «Век»). — An agreement on missile defense is quite possible.
2) реалистичный, трезвыйНасколько этот план реален? - При правильном подходе всех сторон я в его реальности не сомневаюсь (из интервью в «Независимой газете»). — How realistic/feasible is this plan ? - If all parties act properly, I have no doubt that it's quite realistic.
Если смотреть на ситуацию реально, то членство России в НАТО исключено (из интервью в «Московском комсомольце»). — If we take a realistic view of the situation/Realistically, Russia's membership in NATO is out of the question.
•реальный интерес — real/genuine interest
-
24 реальный
kerçek, aqiqiy (настоящий), realреальный план - real plan -
25 реальный
керчек, акъикъий (настоящий), реальреальный план - реаль план -
26 реальный
прил. реалон, æцæг, уæвæгреальная жизнь – реалон цард, æцæг цард
реальный план – реалон пълан
-
27 реальный
-ая, -ое
1. къамыгупсыса, щыIэ; реальная действительность гъащIэм щыIэ
2. пхуэгъэзэщIэн, бгъэзащIэ хъун; реальный план пхуэгъэзэщIэн план -
28 реальный
прил.1. (осуществимый) бгъэцэкIэн плъэкIыщт, зэшIопхын плъэкIыщтреальный проект зэшIопхын плъэкIыщт проект2. (действительный) щыIэ, шъыпкъэ, тэрэз◊ реальная заработная плата реальнэ лэжьапкIэм осэ шъыпкъэу иIэр -
29 реальный
[reál'nyj] agg. (реален, реальна, реально, реальны)1.1) reale2) n. реальное l'esistente"Реальное перемешалось с воображаемым" (С. Маршак) — "La realtà si mescolò con la fantasia" (S. Maršak)
3) autentico, vero4) attuabile, fattibile5) effettivo, reale2.◆реальное училище — (stor.) liceo scientifico
-
30 реальный
1. прил.действительныйреаль, ысын, ысынбарлыҡта булған2. прил.настоящийысын, дөрөҫ, реаль3. прил.реаль, тормошҡа ашырлыҡ, тормошсанреальное училище — реаль училище (уҡыу планында күбеһенсә тәбиғәт һәм математика фәндәре булған революцияға тиклем Рәсәйҙәге уҡыу йорто)
-
31 реальный
-
32 реальный
•Let us see how this is related to actual experimental conditions.
•A discussion of major forms of actual electrical communication systems...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > реальный
-
33 реальный
1) General subject: concrete, existent, flesh and blood, life size, live, objective, practic, practical, real, realistic, realizable (о плане), substantial, tangible, true life, true-life, unfantastic, unghostly, workable, practicable, distinct (distinct possibility - реальная возможность), big as you please (There was my fine new car, big as you please, sparkling in the sun. Это моя новая машина, реальная, сверкающая на солнце.), verum3) Military: credible4) Philosophy: concrete (в противоп. идеальному)5) Bookish: state-of-the-art, substantive6) Mathematics: nonperfect7) Law: factual, specific (об исполнении)8) Economy: feasible9) Accounting: tangible (о средствах)10) Diplomatic term: actual (о товаре)11) Metallurgy: imperfect (о газе, о кристалле)12) Psychology: natural, positive, subjective13) Jargon: (пацан) hortical (jamaican)14) Information technology: real-word15) Oil: realworld16) Banking: spot18) Makarov: imperfection (о газе) -
34 реальный к.п.д.
Construction: actual efficiency -
35 реальный счёт
2) Accounting: real account (остаток по счёту переносится в следующий период)4) EBRD: real account -
36 реальный
adj1) gener. gegenständlich, machbar, materiell, wirklich, realistisch, greifbar, real, reell2) comput. echt, aktuell3) Av. nichtideal (о газе)4) liter. leibhaft, leibhaftig6) construct. tatsächlich7) brit.engl. Spot8) law. Real- (íàïð. -lohn), durchführ erreichbar, tatsächlich vorhanden, wirklich existent9) econ. effektiv, umsetzbar, realisierbar12) busin. effektiv (напр. о курсе, налоговой ставке и др.)13) aerodyn. nichtideal14) shipb. ponderable -
37 реальный ЛА
adjAv. Echtflugzeug -
38 реальный к.п.д.
adjconstruct. realer Wirkungsgrad, tatsächlicher Wirkungsgrad -
39 реальный
אמיתיממשי מעשי ריאלי שראוי לבצעו -
40 реальный
прил.real, objective, substantive; ( неидеальный) concrete; ( осуществимый) practicable
См. также в других словарях:
РЕАЛЬНЫЙ — (ново лат.). Прикладной, опытный, действительно существующий, житейский, практический. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕАЛЬНЫЙ действительный, практический. Полный словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
реальный — См … Словарь синонимов
реальный — ая, ое. reel, lle adj. <ср. век. лат. realis действительный, вещный. 1. Действительный, существующий на самом деле, не воображаемый. БАС 1. По сим трем предлогам выйдет, что кроме корпуса Российских войск в Корфу, силы наши будут от 100 до 110 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕАЛЬНЫЙ — РЕАЛЬНЫЙ, реальная, реальное; реален, реальна, реально. 1. Действительный, объективно данный, не воображаемый. Реальная жизнь. || Жизненный, сильный, действенный. «…только в России существовала реальная сила, могущая разрешить противоречия… … Толковый словарь Ушакова
РЕАЛЬНЫЙ — (от позднелат. realis вещественный) действительный, существующий в действительности, в противоположность вымышленному, воображаемому, фантастическому, ирреальному, существующему только в сознании. Философия: Энциклопедический словарь. М.:… … Философская энциклопедия
Реальный — в экономической теории характеристика данных, полученных с учетом воздействия инфляции. Такие данные отражают то экономическое состояние, которое могло бы быть при отсутствии инфляции. По английски: Real Синонимы: Реальная См. также:… … Финансовый словарь
РЕАЛЬНЫЙ — РЕАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Действительно существующий, не воображаемый. Реальная действительность. 2. Осуществимый, отвечающий действительности. Реальная задача. Наши планы реальны. 3. Практический, исходящий из понимания подлинных условий… … Толковый словарь Ожегова
РЕАЛЬНЫЙ — лат. дельный, деловой, прикладной, опытный, насущный, житейский. Реальные науки, прилагаемые к делу, к опыту; школа, бытовая, житейская, где учат не отвлеченным, а прикладным наукам. ность, качество ·по·прилаг. Реалист, последователь реализма,… … Толковый словарь Даля
реальный — прил., употр. часто Морфология: реален, реальна, реально, реальны; реальнее; нар. реально 1. Реальным называется то, что существует на самом деле, не является воображаемым. Реальный мир. | Реальная действительность, ситуация, обстановка, система … Толковый словарь Дмитриева
реальный — • абсолютно реальный • до боли реальный … Словарь русской идиоматики
реальный — нависла реальная угроза • существование / создание, субъект, начало понести реальный ущерб • обладание появилась реальная возможность • существование / создание, субъект, начало появился реальный шанс • существование / создание, субъект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён