-
1 рациональный
рациональный 1. rationell; veständig, vernunftmäßig (разумный); zweckmäßig (целесообразный) 2. мат. rational, Rational... рациональные числа rationale Zahlen -
2 рациональный
1) rationell; veständig, vernunftmäßig ( разумный); zweckmäßig ( целесообразный)рациональные числа — rationale Zahlen -
3 рациональный разумный
-
4 rational
рациональный, разумный; обоснованныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rational
-
5 rationelle Bestellmenge
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rationelle Bestellmenge
-
6 strömungsgerecht
рациональный [благоприятный] с точки зрения аэрогидродинамикиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > strömungsgerecht
-
7 rationell
рациональный, целесообразный -
8 sachlicher\ Stil
рациональный стильDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > sachlicher\ Stil
-
9 schweißgerecht
рациональный с точки зрения сварки; целесообразный с точки зрения сваркиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schweißgerecht
-
10 rational
рациональный, разумныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rational
-
11 rationell
рациональный, целесообразный, экономичныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rationell
-
12 rational
-
13 rational
1) рациональный; целесообразный; эффективный2) матем. рациональный -
14 rationell
1) рациональный; целесообразный; эффективный2) матем. рациональный -
15 rational
1) рациональный, рассудочный, рационалистический ( базирующийся на холодном рассудке)Nur eine rationale Einstellung hilft bei der Lösung dieser Streitfrage. — Только рационалистичный подход поможет решению этого спорного вопроса.
Der Mensch ist ein rationales Wesen. — Человек - разумное существо. / Человек - существо, способное мыслить, рассуждать.
Diese Erscheinung lässt sich nicht rational erklären. — Это явление не поддаётся рациональному объяснению [объяснению с позиций разума, рассудка].
2) рациональный, целесообразный, продуманный, разумный, здравыйDurch rationale Sparmaßnahmen hat sich die Lage in diesem Bereich gebessert. — Благодаря рациональным [продуманным] мерам экономии положение в этой области улучшилось.
Zur Umgestaltung der Wirtschaft gehörte eine rationale Beschränkung der Zahl der Ministerien. — Неотъемлемой составной частью перестройки экономики явилось рациональное [разумное] ограничение числа министерств.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rational
-
16 rationell
рациональный, основательно продуманный, точно просчитанный, экономически обоснованный, эффективныйDas ist eine rationelle Bauweise. — Это рациональный [эффективный, экономически целесообразный] метод строительства.
Es kommt heutzutage auf eine rationelle Nutzung der Reserven an. — Сегодня самым решающим является рациональное [рачительное] использование ресурсов.
Das ist eine rationelle Neuerung, sie kann nicht abgelehnt werden. — Это рациональное [экономически целесообразное] новшество, оно не может быть отклонено.
Diese technische Einrichtung wird nicht rationell genug genutzt. — Это техническое оборудование используется недостаточно эффективно.
Diese Familie bekommt in ihrem kleinen Garten hohe Ernteerträge, weil der Boden rationell bewirtschaftet wird. — Эта семья получает на своём маленьком садовом участке высокие урожаи, потому что рационально [по-хозяйски] распоряжается землёй.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rationell
-
17 rationell
adj1) рациональный, разумный2) целесообразный; экономичный -
18 sinnvoll
adjосмысленный; толковый; рациональныйetw. einer sinnvollen Verwendung zuführen — содействовать рациональному использованию чего-л.das wäre sinnvoller — это было бы рациональнее, это имело бы больше смысла -
19 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
20 vernunftgemäß
adjразумный, основанный на здравом смысле; рациональный, логический
См. также в других словарях:
РАЦИОНАЛЬНЫЙ — (лат. rationalis, фр. rationnel; от лат. ratio, onis разум). Разумный, основанный на разуме, не допускающий ничего без обсуждения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАЦИОНАЛЬНЫЙ лат. rationalis, франц … Словарь иностранных слов русского языка
рациональный — См. разумный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рациональный подходящий, разумный; здравый, обоснованный, пропорциональный, трезвый, сообразный, приспособленный,… … Словарь синонимов
РАЦИОНАЛЬНЫЙ — (от лат. rationalis разумный) постижимый с помощью разума, разумно обоснованный, целесообразный, в противоположность иррациональному как «сверхразумному» или даже «противора зумному»; отправляющийся от разума, осуществляющийся или существующий… … Философская энциклопедия
РАЦИОНАЛЬНЫЙ — РАЦИОНАЛЬНЫЙ, рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально. 1. прил. к рационализм (книжн.). Рациональная философия. 2. Вполне разумный, обоснованный, целесообразный. Он внес рациональное предложение. Рациональное… … Толковый словарь Ушакова
РАЦИОНАЛЬНЫЙ — РАЦИОНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Относящийся к разуму. Рациональное познание. 2. Разумно обоснованный, целесообразный. Рациональное использование средств. Рациональное питание. 3. рациональное число в математике: целое или дробное число;… … Толковый словарь Ожегова
рациональный — ая, ое. ration, нем. Ration? устар. Отн. к рациону. Заслуженные и на будущую зиму по рангу их рациональные деньги выдать им от помянутых полков сполна. 27. 9. 1725. Рус. кит. отн. 2 171. Ср. Рационный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рациональный — ая, ое; лен, льна 1) Основанный на разуме, логике; разумный. Рациональные соображения. Рациональная нравственность не может быть основана на человеческой природе в ее настоящем виде (Мечников). Антонимы: иррациона/льный 2) Организованный наиболее … Популярный словарь русского языка
Рациональный кубоид — Рациональный кубоид[1] (или целочисленный кирпич) прямоугольный параллелепипед, у которого все семь основных величин (три ребра, три лицевых диагонали и пространственная диагональ) являются целыми числами. Иначе говоря, рациональный кубоид… … Википедия
Рациональный кирпич — Рациональный кубоид[1] (или целочисленный кирпич) прямоугольный параллелепипед, у которого все семь основных величин (три ребра, три лицевых диагонали и пространственная диагональ) являются целыми числами. Иначе говоря, рациональный кубоид… … Википедия
РАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД — (rationality) Предпосылка неоклассической экономической теории, суть которой состоит в том, что индивид, делая свой выбор, сопоставит все возможные комбинации благ и отдаст предпочтение большему количеству благ перед меньшим. Это положение всегда … Словарь бизнес-терминов
РАЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫБОР — (rational choice) Направление или подход к изучению политики, рассматривающие индивидуальное действующее лицо как основную единицу анализа и моделирующие политику, исходя из предположения, что индивиды ведут себя рационально, или исследующие… … Политология. Словарь.