-
1 расшнуровываться
I несовер. - расшнуровываться;
совер. - расшнуроваться возвр.
1) come unlaced, come undone
2) unlace oneself( о корсете и т.д.) II страд. от расшнуровыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расшнуровываться
-
2 come unlaced
-
3 kifűződik
расшнуровываться/расшнуроваться, развязываться/развязаться -
4 расшнуроваться
несовер. - расшнуровываться;
совер. - расшнуроваться возвр.
1) come unlaced, come undone
2) unlace oneself( о корсете и т.д.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > расшнуроваться
-
5 desatarse
1) развязываться; отвязываться; расшнуровываться4) разражаться (о грозе и т.п.) -
6 slacciarsi
-
7 slacciare
slacciare vt 1) развязывать, расшнуровывать slacciare la chiusura lampo -- расстегнуть молнию 2) fig освобождать slacciarsi ant развязываться, расшнуровываться -
8 slacciare
ś lacciare vt 1) развязывать, расшнуровывать slacciare la chiusura lampo — расстегнуть молнию 2) fig освобождать ś lacciarsi ant развязываться, расшнуровываться -
9 rozsznurowywać\ się
несов. расшнуровываться -
10 ξεσφίγγω
μετ.1) разжимать; 2) отпускать, ослаблять; опускать (поводья); 3) развязывать, расшнуровывать; 4) отвёртывать, отвинчивать; 5) перен. распускать, давать излишнюю свободу;1) — разжиматься;ξεσφίγγομαι
2) ослабляться, опускаться (о чём-л. натянутом);3) развязываться, расшнуровываться; 4) отвёртываться, отвинчиваться; 5) перен. распускаться -
11 desatarse
1. прил.1) общ. (о море, буре и т. п.) разбушеваться, (потерять выдержку) сорваться, отвязаться, открепить, откреплять, отцепиться, развязаться, разгуляться, распутать, расцепиться, разразиться (о граде, буре и т. п.), разыграться (тж. о море, о шторме)2) разг. (развязываться) распускаться, (развязываться) распуститься, расходиться (разбушеваться), открутить (отвязаться - о верёвке и т. п.), откручивать (отвязаться - о верёвке и т. п.)3) перен. распоясаться, распоясываться2. гл.1) общ. отвязываться, расшнуровываться, развязываться, разражаться2) перен. разбушеваться, развёртываться, сорваться с цепи -
12 slacciarsi
гл.общ. развязываться, расшнуровываться -
13 kibomlik
развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, расплетаться/расплестись, выплетаться/вьшлестись, распускаться/распуститься, распутываться/распутаться, выпутываться/вьтутаться, рассучиваться/рассучиться; (kigöngyölödik) развёртываться/развернуться, раскутываться/раскутаться; (pl. tekercs) раскатываться/раскататься; (fűzött tárgy) расшнуровываться/ расшнуроваться;\kibomlikott a csomag — пакет развернулся; \kibomlikott a haja — её волосы распустились; \kibomlikott a hajfonata — коса распустилась v. расплелась; \kibomlikott a nyakkendője — галстук развязался; \kibomlikik a pólyája — распелёнываться/распеленаться; a szalag \kibomlikott — лента выплелась; \kibomlikott a zászló a levegőben — знамя распласталось v. развернулось в воздухе\kibomlikott a cipőfűzője — ботинок расшнуровался;
-
14 kienged
Its. 1. (elenged, elereszt) пускать/ пустить, выпускать/выпустить; (kibocsát) испускать/испустить;füstöt enged ki — выпускать/выпустить дым; \kiengedi a gyermekeket az utcára — пустить/выпустить детей на улицу; \kiengedi a hajókat a kikötőből — выпускать/выпустить корабли из гавани; \kiengedi a hangját — кричать v. петь полным голосом; \kienged a legelőre — пускать на подножный корм; \kiengedi a madarakat a kalitkából — отпускать v. выпускать птиц из клетки; ne engedd ki a meleget — не выпускай тепло; a teheneket \kiengedi a mezőre — пускать коров в поле; engedd ki a vendégeket — выпусти гостей; \kiengedi a vizet — выпустить воду; \kiengedi a vizet a kádból — выпускать воду из ванной; \kiengedi a vizet a tartályból — выпускать воду из водохранилища;\kiengedi a csirkéket a szabadba — выпустить цыплят на выгул;
2. (foglyot, rabot) выпускать/выпустить, отпускать/отпустить;börtönből \kienged — вьшустить из тюрьмы;
3.\kiengedi a kezéből a hatalmat — выпустить власть из рук;(átv.
is) \kienged vmit a kezéből — пустить/выпустить что-л. из рук;4.\kienged az életbe — выпускать/выпустить в жизнь; поставить (кого-л.) на ноги;
5.\kiengedi magán a fűzőt — расшнуровываться/расшнуроваться;\kiengedi az övét — отпускать/отпустить пояс;
6. (ruhát) выпускать/выпустить, расставлять/расставить; (kissé) припускать/припустить; (szélességben) уширить уширить;a derékban \kiengedi a ruhát — припускать платье в талии; \kiengedi a ruha ujját — выпустить рукав платья; vállban \kienged — прибавлять/прибавить в плечах;\kiengedi a ruhát — припускать/припустить платье;
7. műsz. разжимать/разжать; (szorításból, pl. satut) расщемлять/расщемить;\kiengedi a rugót — разжимать/разжать пружину;féket \kienged — отпускать/отпустить тормоз;
8.IIátv.
egy szót sem enged ki a száján — ни слова не вымолвить;tn. 1. (fagytól) отходить/отойти;\kiengedett ujjainak a merevsége — одеревенелость/окоченелость пальцев прошла;az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki — стёкла заиндевели и ещё не отошли;
2. (pl. rugó) разжиматься/разжаться -
15 kifüz
Iрасшнуровывать/расшнуровать;IIcipőt \kifüz — расшнуровать ботинки;
\kifüzi magát — расшнуровываться/расшнуроваться
-
16 desatarse
1) развязываться; отвязываться; расшнуровываться3) позволять себе лишнее; расходиться, распускаться4) разражаться (о грозе и т.п.) -
17 end lahti nöörima
расшнуроваться,расшнуровываться -
18 nööre lahti päästma
расшнуроваться,расшнуровываться -
19 nöörist lahti minema
расшнуроваться,расшнуровываться -
20 nöörist lahti tulema
расшнуроваться,расшнуровываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСШНУРОВЫВАТЬСЯ — РАСШНУРОВЫВАТЬСЯ, расшнуровываюсь, расшнуровываешься, несовер. 1. несовер. к расшнуроваться. 2. страд. к расшнуровывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расшнуровываться — РАСШНУРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расшнуровываться — несов. неперех. 1. Развязываться, распускаться (о шнуровке). 2. Развязывать, распускать на себе шнуровку. 3. страд. к гл. расшнуровывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расшнуровываться — расшнуровываться, расшнуровываюсь, расшнуровываемся, расшнуровываешься, расшнуровываетесь, расшнуровывается, расшнуровываются, расшнуровываясь, расшнуровывался, расшнуровывалась, расшнуровывалось, расшнуровывались, расшнуровывайся,… … Формы слов
расшнуровываться — расшнур овываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расшнуровываться — (I), расшнуро/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расшнуровываться — см. Расшнуровать и Расшнуроваться … Энциклопедический словарь
расшнуровываться — см. расшнуроваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
расшнурова́ться — руюсь, руешься; сов. (несов. расшнуровываться). 1. Развязаться (о шнуровке). 2. Развязать, ослабить на себе шнуровку … Малый академический словарь
РАСШНУРОВАТЬСЯ — РАСШНУРОВАТЬСЯ, расшнуруюсь, расшнуруешься, совер. (к расшнуровываться). О шнуровке: развязаться, ослабнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Расшнуроваться — сов. неперех. см. расшнуровываться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой