Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

расшиться

  • 21 расшиваться

    несов.
    * * *
    v
    gener. squadernarsi (о тетрадях, книгах)

    Universale dizionario russo-italiano > расшиваться

  • 22 расшиваться

    2) страд. être + part. pas. (ср. расшить 2))

    Dictionnaire russe-français universel > расшиваться

  • 23 расшиваться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > расшиваться

  • 24 расшиваться

    2) страд. être + part. pas. (ср. расшить 2))

    Diccionario universal ruso-español > расшиваться

  • 25 расшиваться

    несов.
    2) страд. от расшивать

    Русско-татарский словарь > расшиваться

  • 26 felfeslik

    пороться, распарываться/распороться, nép. разлезаться/разлезться; (pl. könyv.) расшиваться/расшиться

    Magyar-orosz szótár > felfeslik

  • 27 szétbomlik

    1. (csomag) распаковываться/ распаковаться; (kötél) рассучиваться/рассучиться;

    a küldemény útközben \szétbomlikott — посылка по пути распаковалась;

    2. (varrás) пороться/ распороться; разходиться/разойтись по швам; расшиваться/расшиться; (ami tűvel volt fely megtűzve) отшпиливаться/отшпилиться;

    a könyv. kötése \szétbomlikott — переплёт книги разошёлся по швам v. потрескался;

    3. (anyag) разлагаться/разложиться, vegy. расщепляться/расщепиться, распадаться/распасться;
    4. átv. разлагаться/разложиться, распадаться/ распасться, разваливаться/развалиться

    Magyar-orosz szótár > szétbomlik

  • 28 шӱтлаш

    I. 2 спр.
    1) развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться;
    2) пороться, распороться; расшиваться, расшиться.
    II. 2 спр. продырявиться; изнашиваться, износиться (до дыр);

    рӱдаҥ шӱтлаш — проржаветь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱтлаш

  • 29 atirt

    спарываться; расшиться; отпарываться; расшиваться; отпороться; распарываться; отшиваться; распороться; спороться; распуститься; распускаться; разойтись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atirt

  • 30 atārdīties

    расшиваться; отпарываться; спороться; спарываться; расшиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atārdīties

  • 31 izirt

    посечься; просечься; распороться; расшиться; просекаться; распарываться; расшиваться; распадаться; разрушаться; развалиться; распускаться; распасться; распуститься; разваливаться; разрушиться; рушиться; расползаться; разъезжаться; расползтись; разлетаться; рассыпаться; рассыпаться; разлететься; разбиться; разъехаться; ползти; разойтись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izirt

  • 32 зэдэхун

    I (зэдаху) перех. гл. совместно, сообща гнать кого-что-л. куда-л.
    / ЗэщIыгъуу зыгуэр зыщIыпIэ хун.
    Iэхъуэхэм былымыр хъуакIуэ зэдахуащ.
    II (зэдеху) перех. гл. 1. гнать кого-что-л. одновременно ( о многих)
    / ЗэщIыгъуу хун.
    ЩIалэм щынэхэри танэхэри псафэ зэдихуащ.
    / Зэдэхьын, зэдэлэжьын, зэдэгъэкIуэн.
    ЩIалэ жанщ Ахьмэд - еджэнри лэжьэнри зэдеху.
    III (зэдаху) перех. гл. плести что-л. совместно, сообща (напр. плетень, корзину и т. п.)
    / ЗэщIыгъуу, зэгъусэу зыгуэр хун (бжыхь, матэ сыт хуэдэхэр).
    И адэмрэ и къуэмрэ чий зэдахуу мэзым щIэтт.
    IV (зэдоху) неперех. гл. кубано-зеленчукские рассыпаться, расклеится, расшиться (о книге, тетради и т. п.)
    / Тхылъ, тетрадь сыт хуэдэхэм дэт напэхэр къыдэхун.
    Тхылъ зэдэхуар зэдадэжри жинт тралъхьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэхун

  • 33 sökülmək

    глаг.
    1. пороться, распарываться, распороться, быть распоротым, расшиваться, расшиться, быть расшитым. Pencəyin qolu sökülüb распоролся рукав пиджака, kitabın qabığı sökülüb расшилась обложка книги
    2. распускаться, распуститься. Corab sökülüb чулок распустился
    3. сноситься, быть снесённым. Ev sökülüb дом снесён
    4. разбираться, быть разобранным (о механизмах и т.п.)
    ◊ ürəyim sökülür душа (сердце) разрывается

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sökülmək

  • 34 расшить

    разошью, разошьшь, προστκ. расшей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. расшитый, βρ: шит, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ξηλώνω• ξεδένω•

    расшить тюк ξηλώνω το δέμα•

    расшить книгу ξεδένω το βιβλίο.

    2. κεντώ, πλουμίζω, στολίζω, διακοσμώ.
    3. ευθύνω, ομαλύνω τις ραφές (συνδέσεις).
    εκφρ.
    расшить узкие места – ανοίγω (καθαρίζω) τον τόπο α-πο τ αγκάθια (υπερνικώ τις δυσκολίες, τα εμπόδια).
    ξηλώνομαι• ξεδένομαι, λύνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > расшить

  • 35 шӱтлаш

    шӱтлаш
    I
    -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д

    Пуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.

    Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.

    Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.

    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым

    Вашке шӱтлаш быстро продраться.

    Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.

    – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.

    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться

    Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.

    Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.

    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)

    – Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.

    Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал.
    Г.: шӱтлӓш
    -ем
    развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться

    Мундыра шӱтла клубок разматывается.

    Сравни с:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > шӱтлаш

  • 36 шӱтлаш

    I -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д. Пуля дене шӱ тлаш быть (оказаться) пробитой пулей.
    □ Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱ рышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧ рдыжшӧ шӱ тлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок. Пушат икмыняр вере шӱ тлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.
    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым. Вашке шӱ тлаш быстро продраться.
    □ Пӱ жвӱ дан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱ тлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались. – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱ тлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться. Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱ тлен. «Ончыко». В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка. Копаштыже вӱ дотыза лекте да шӱ тлыш, шаньыкым кучаш йӧ сӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках). – Кава шӱ тленак огыл дыр? Ынде шӱ льӧ нурешак шӱ еш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт. Пылын лончыжо шӱ тлыш, Лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
    // Шӱ тлен каяш проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться, лопнуть, прорваться. Шӱ выроҥшӱ тлен кая. МДЭ. Пузырь лопнет. Шӱ тлен пыташ проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться (весь, во многих местах). – Коваштет шӱ тлен пытен. Акше волен. Я. Элексейн. – Шкурка твоя вся пробитая (букв. пробилась). Её цена упала.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) воштылтыш мешак шӱ тлен кого-л. прорвало смехом (букв. у кого-л. прорвался мешок смеха). – От уж мо, марий улам. Тендан гаяк, – Пагулын пуйто воштылтыш мешак шӱ тлен, нигузе шкенжым кучен ок керт. Ю. Артамонов. – Разве не видишь, я мариец. Как вы же, – Пагула будто прорвало смехом, никак не может удержать себя.
    II диал., Г. шӱ́тлӓ ш -ем развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться. Мундыра шӱ тла клубок разматывается. Ср. рончалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱтлаш

  • 37 расшиваться

    1. несов. см. расшиться
    2. несов. страд. от расшивать

    Русско-башкирский словарь > расшиваться

  • 38 расшиваться

    несов.
    1. см. расшиться;
    2. страд, гулдӯзӣ карда шудан

    Русско-таджикский словарь > расшиваться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАСШИТЬСЯ — РАСШИТЬСЯ, разошьюсь, разошьёшься, повел. расшейся, совер. (к расшиваться). О сшитом: распороться, развалиться. Книга расшилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Расшиться — сов. неперех. разг. см. расшиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расшиться — расшиться, разошьюсь, разошьёмся, разошьёшься, разошьётесь, разошьётся, разошьются, расшился, расшилась, расшилось, расшились, расшейся, расшейтесь, расшившийся, расшившаяся, расшившееся, расшившиеся, расшившегося, расшившейся, расшившегося,… …   Формы слов

  • расшиться — расш иться, разошьётся …   Русский орфографический словарь

  • расшиться — разошьётся; св. Разг. Распороться по шву, разойтись (о чём л. сшитом). Листы расшились. Пройма расшилась. ◁ Расшиваться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • расшиться — разошьётся; св.; разг. см. тж. расшиваться Распороться по шву, разойтись (о чём л. сшитом) Листы расшились. Пройма расшилась …   Словарь многих выражений

  • расшива́ться — ается; несов. 1. несов. к расшиться. 2. страд. к расшивать …   Малый академический словарь

  • разошью — РАЗОШЬЮ, разошьюсь, разошьёшь, разошьёшься. буд. вр. от расшить, расшиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСШИВАТЬСЯ — РАСШИВАТЬСЯ, расшиваюсь, расшиваешься, несовер. 1. несовер. к расшиться. 2. страд. к расшивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • расшиваться — I см. расшиться; ается; нсв. II см. расшить; ается; страд …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»