-
41 ausweiten
расширять (прорыв); развивать (успех) -
42 ausweiten
-
43 ausdehnen
расширять; растягивать, удлинятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausdehnen
-
44 spreizen
расширять (напр., лазерный пучок) -
45 aufweiten
расширять (напр.. шпуры)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufweiten
-
46 kammerschießen
расширять взрывами забой буровой скважины или шпураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > kammerschießen
-
47 erweitern
1. vt1) расширять, делать шире (площадь чего-л и т. п.)die Blútgefäße erwéítern — расширять сосуды
2) расширять, увеличивать (круг деятельности и т. п.)séíne Kénntnisse erwéítern — расширять свои знания
séínen Horizónt erwéítern — расширять свой кругозор
2.sich erwéítern расширяться, увеличиваться -
48 verbreitern
-
49 vergrößern
1. vt1) увеличивать, расширять (в длину, ширину и т. п.)éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад
2) увеличивать, умножать, расширять (в количественном отношении)die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников
éíne Dósis vergrößern — повышать дозу
3) увеличивать (в масштабе)éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию
Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.
2. sich vergrößern1) увеличиваться, возрастать, разрастаться3) разг расширяться, расти (о предприятии и т. п.) -
50 ausweiten
1. vt2) расширять, распространять; увеличивать2. (sich)1) растягиваться, расширяться; раздаваться (разг.)2) расширяться, распространяться; увеличиватьсяdas Unternehmen weitet sich aus — предприятие расширяется ( разрастается)der Krieg weitet sich aus — война распространяется, война захватывает новые районы -
51 erweitern
(erwéiterte, hat erweítert) vt1) расширять что-л., увеличивать что-л. в размерах, делать что-л. более просторным.Die Jungen haben das Loch im Zaun erweitert. — Мальчишки сделали дыру в заборе ещё больше.
Wir wollen unseren Gemüsegarten erweitern. — Мы хотим расширить [увеличить] наш огород.
Dieser Rock lässt sich nicht erweitern. — Эту юбку расширить нельзя.
2) расширять, пополнять, обогащать что-л.Ich will meine geografischen Kenntnisse erweitern. — Я хочу расширить [пополнить] свои познания в географии.
Du musst deinen Horizont erweitern. — Ты должен расширять свой кругозор.
Das Theater erweitert seinen Spielplan. — Театр расширяет [пополняет] свой репертуар.
Die Befugnisse dieses Politikers wurden erweitert. — Полномочия этого политика были расширены.
3) (sich erweitern (erweiterte sich, hat sich erweitert)) расширяться, увеличиться в размереIhre Pupillen erweiterten sich. — Её зрачки расширились.
Die Grube erweiterte sich allmählich. — Яма постепенно расширялась [увеличивалась в размерах].
Mein Bekanntenkreis hat sich in der letzten Zeit erweitert. — Круг моих знакомых за последнее время расширился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern
-
52 weiten
1. vt1) увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)Schúhe wéíten — растягивать ботинки
2) перен расширять (напр кругозор)j-s Blick [Horizónt] wéíten — расширять чей-л кругозор [горизонт]
2. sich ẃéíten1) расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерахSéíne Áúgen wéíten sich vor Stáúnen. — Его глаза расширяются от удивления.
2) перен расширяться (напр о кругозоре) -
53 ausbauen
vt1) тех. снимать; разбирать, демонтировать2) строить, создавать; расширить, развивать, совершенствовать; отстраивать, достраиватьdas Eisenbahnnetz ausbauen — расширять ( развивать) железнодорожную сетьdie kulturellen Beziehungen ausbauen — расширять( развивать, крепить) культурные связиden Erfolg ausbauen — воен. закрепить ( развить) успех (тж. перен.)der Staat baut seine politische Machtstellung aus — государство укрепляет ( усиливает) свои политические позиции3) стр. отделывать, производить отделочные работы; воен. оборудовать (позицию, местность)die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut — город был превращён в очаг провокаций4) горн. крепить ( горную выработку), возводить крепь -
54 ausweiten
гл.1) общ. распространять, распространяться, расширять, расширяться, увеличивать, увеличиваться, раздать (разг.; в ширину), растягивать3) фин. расширить4) метал. раздавать, раскатывать5) свар. развальцовывать -
55 auftreiben
-
56 das Ölfeld entwickeln
арт.геол. расширять контуры нефтеносной площади, расширять контуры нефтяного поляУниверсальный немецко-русский словарь > das Ölfeld entwickeln
-
57 kammerschießen
сущ.геол. расширять взрывами забой буровой скважины, расширять взрывами забой буровой шпура -
58 vergrößern
гл.1) общ. умножать, расширять (предприятие, круг знакомых), увеличить, увеличивать2) юр. укрупнить, укрупнять, усугубить3) фин. расширить4) внеш.торг. расширять (предприятие)5) кинотех. увеличивать (напр., фотоснимки) -
59 Brückenkopf
ḿплацдарм; предмостное укрепление -
60 Brückenkopf
(m)плацдарм; предмостное укрепление
См. также в других словарях:
РАСШИРЯТЬ — РАСШИРЯТЬ, расширить что, делать шире, просторнее. Расширить город, расселить, обстроить объемистее. Расширить перчатки, растянуть. Расширять торговлю, познания свои и пр. Орел расширил крылья. Кабы знал наперед, так бы расширил рот. ся, страд. и … Толковый словарь Даля
РАСШИРЯТЬ — РАСШИРЯТЬ, расширить что, делать шире, просторнее. Расширить город, расселить, обстроить объемистее. Расширить перчатки, растянуть. Расширять торговлю, познания свои и пр. Орел расширил крылья. Кабы знал наперед, так бы расширил рот. ся, страд. и … Толковый словарь Даля
расширять — См. распространять … Словарь синонимов
РАСШИРЯТЬ — РАСШИРЯТЬ, расширяю, расширяешь. несовер. к расширить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расширять — РАСШИРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расширять — увеличивать усиливать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы увеличиватьусиливать EN amplify … Справочник технического переводчика
расширять(ся) — увеличивать(ся) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы увеличивать(ся) EN extend … Справочник технического переводчика
расширять — расширить возможности • изменение, много расширить пределы • изменение, много расширить производство • изменение, много расширить спектр • изменение, много расширить сферу • изменение, много расширять возможности • изменение, много расширять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
расширять — • безгранично расширять … Словарь русской идиоматики
расширять (забой скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chamber … Справочник технического переводчика
расширять (комплект оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN expand … Справочник технического переводчика