Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

растрёпанная

  • 1 rozcuchaná

    České-ruský slovník > rozcuchaná

  • 2 sadriskāta grāmata

    растрёпанная книга

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sadriskāta grāmata

  • 3 Strubbelbart

    растрёпанная <всклоко́ченная> борода́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Strubbelbart

  • 4 écheveler

    vt. пу́тать/с= <трепа́ть ◄-'плет►/рас=> во́лосы (+ D>
    ■ pp. et adj. échevelé, -e 1. со спу́танными < с растрёпанными> волоса́ми;

    une femme échevelere — же́нщина с растрёпанными волоса́ми; растрёпанная же́нщина;

    une tête échevelere — лохма́тая голова́
    ║ fig.:

    des nuages échevelers — рва́ные <лохма́тые> облака́

    2. fig. бе́шеный; неи́стовый, исступлённый (frénétique); безу́держный, необу́зданный (effréné);

    une danse échevelere — неи́стовая <бе́шеная> пля́ска

    ║ une imagination échevelere — необу́зданное воображе́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > écheveler

  • 5 Struwwelkopf

    m разг.

    БНРС > Struwwelkopf

  • 6 Strobelkopf

    сущ.
    1) общ. растрёпа
    2) разг. взъерошенная голова, растрёпанная голова

    Универсальный немецко-русский словарь > Strobelkopf

  • 7 Strubbelkopf

    сущ.
    разг. взъерошенная голова, растрёпа, растрёпанная голова

    Универсальный немецко-русский словарь > Strubbelkopf

  • 8 Struwelkopf

    сущ.
    1) общ. растрёпа
    2) разг. взъерошенная голова, растрёпанная голова

    Универсальный немецко-русский словарь > Struwelkopf

  • 9 Struwwelkopf

    сущ.
    1) общ. растрёпа
    2) разг. взъерошенная голова, растрёпанная голова

    Универсальный немецко-русский словарь > Struwwelkopf

  • 10 салбырак

    салбырак I
    болтающийся, растрёпанный;
    үстү-башы салбырак растрёпанная одежда болтается на нём.
    салбырак II
    то же, что салбырын.

    Кыргызча-орусча сөздүк > салбырак

  • 11 дзугсьӧм

    1) запутывание; смешение; переплетение || запутанный, переплетённый, смешанный;

    сунис дзугсьӧм — запутывание ниток;

    шер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧ — снова выпрямляются сбитые градом хлеба
    2) трепание || трёпан(н)ый, растрёпанный, взъерошенный;
    3) перемешение, смешение || перемешанный, смешанный
    4) перен. расстройство, разлад, срыв || расстроенный; сорванный;

    семья пытшкын олӧм дзугсьӧм — разлад в семейной жизни;

    дзугсьӧм олӧмӧн овны — жить расстроенной жизнью; дзугсьӧм урок — сорванный урок

    Коми-русский словарь > дзугсьӧм

  • 12 dağınık

    1) рассы́панный, разро́зненный; распылённый; распу́щенный
    2) разбро́санный; неу́бранный, в беспоря́дке

    dağınık saçlar — распу́щенные во́лосы; растрёпанные во́лосы

    pek dağınık bir hale gelmek — а) прийти́ в по́лный беспоря́док; б) прийти́ в ве́тхость (об одежде и т. п.)

    saçı başı dağınık bir kadın — растрёпанная же́нщина

    3) воен. разо́мкнутый (о строе)

    dağınık düzen или dağınık nizam — рассредото́ченный боево́й поря́док; расчленённый строй

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dağınık

  • 13 Struwwelkopf

    Struwwelkopf m разг.
    1. растрё́панная [взъеро́шенная] голова́;
    2. растрё́па

    Allgemeines Lexikon > Struwwelkopf

  • 14 Strubbelkopf

    Strúbbelkopf m -(e)s,..köpfe разг.
    1. растрё́панная [взъеро́шенная] голова́
    2. растрё́па

    Большой немецко-русский словарь > Strubbelkopf

  • 15 Strobel

    m -s, =

    БНРС > Strobel

  • 16 Wuschelkopf

    m

    БНРС > Wuschelkopf

  • 17 scopa

    scōpa, ae f.
    1) прут, лоза, розга PM
    s. regia PM бот. — марь (Chenopodium, L)
    2) pl. метла, веник ( scopis purgamenta everrere Pt)
    scopae solutae C — растрёпанная метёлка (о нелепом, никчёмном человеке)

    Латинско-русский словарь > scopa

  • 18 Strobel

    сущ.
    1) общ. взъерошенная шевелюра, растрёпанная шевелюра

    Универсальный немецко-русский словарь > Strobel

  • 19 צִיף ז'

    צִיף ז'

    растрёпанная шерсть (лит.)

    Иврито-Русский словарь > צִיף ז'

  • 20 könyv

    * * *
    формы: könyve, könyvek, könyvet
    1) кни́га ж; кни́жка ж

    érdekes könyv — интере́сная кни́га

    könyvön dolgozni — рабо́тать над кни́гой

    2) кни́жка ж ( членская), биле́т м
    * * *
    [\könyvet, \könyve, \könyvek] 1. книга; (kisebb) книжка, книжечка; (nagy) книжища;

    régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

    ívrét alakú \könyv — книга листового формата; negyedrét alakú \könyv — книга в четвёртую долю листа; nyolcadrét alakú \könyv — книга ин-октаво; bekötött v. kemény kötésű \könyv — книга в переплёте; переплетённая книга; elnyűtt \könyv — растрёпанная книга; fűzött \könyv — сшитая книга; (tartalmilag) gyenge \könyv слабая книга; illusztrált \könyv — иллюстрированная книга; книга с иллюстрациями; книга, снабжённая иллюстрациями; kelendő/keresett v. közkézen forgó \könyv — ходкая/огг ходовая книга; kéziratos \könyv — рукописная книга; művészi kiállítású \könyv — художественно оформленная книга; книга с художественным оформлением; (átv. is) nyitott \könyv раскрытая книга; átv. olyan a szíve/lelke, mint egy nyitott \könyv — у него душа нараспашку; ritka \könyv — редкая книга; társalgási \könyv — разговорник; tiltott \könyv — запрещённая/неразрешённая книга; a \könyv bekötése — переплёт (книги); a \könyv fedele
    a) (borítólap) — обложка/обёртка книги; (címlap) титульный лист;
    b) (kemény tábla) крышка (переплёта), biz. корка;
    a \könyv gerince — корешок книги;
    a \könyv jelzete és száma (könyvtárban) — шифр и номер книги; egy \könyv olvasását befejezi; végigolvassa a \könyvet — прочитать книгу
    до конца; дочитать книгу; szól. перевернуть последнюю страницу (книги);

    ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

    a \könyv elfogyott v. a \könyvet elkapkodták — книга расхвачена; hová lett/tűnt a \könyv?
    a) — куда (за)девалась книга?
    b) (vmi miatt nincs forgalomban) куда пропала v. исчезла книга ? ejnye, de érdekes \könyv ez! до чего это интересная книга !;
    ez a \könyv kellemes olvasmány — эта книга легко читается;
    ez a \könyv számára nélkülözhetetlen — эта книга для него необходима; ez a \könyv merő unalom! — эта книга — одна скука!; \könyv alakban — в книжном формате; \könyv alakú — книжного формата; \könyv nélkül {pl. tud., betanul vmit) — наизусть, по памяти; на память; biz. назубок; \könyv nélkül betanul/megtanul — вручить наизусть/назубок; \könyv nélkül tud. — знать наизусть; \könyvekbe temetkezik — зарываться/ зарыться в книги; úgy beszél, mintha \könyvből olvasná — говорит, как пишет; говорить как пописаному; \könyvön dolgozik — работать над книгой; nekifekszik a \könyvnek — приняться v. взяться за книгу; \könyvet bírál — разбирать/разобрать книгу; писать/написать рецензию на книгу; рецензировать книгу; folyton a \könyvet bújja — сидеть за книгой; копаться в книгах; falja a \könyveket — читать книгу за книгой; felüti/kinyitja a \könyvet — открывать/открыть v. раскрывать/ расктрыть книгу; \könyvet ír — писать/написать v. составлять/составить книгу; \könyvet ismertet — делать/сделать реферат о книге; реферировать книгу; ознакомлять/ознакомить читатепей/публику с книгой; \könyvet kölcsönöz/vesz cölcsön — брать/взять книгу взаймы v. на время; \könyv`könyvtárból) — брать/взять книгу на дом; \könyvet köt — переплетать/переплести книгу; lapozgatja a \könyvet — листать книгу; \könyvet sajtó alá rendez — готовить книгу к печати; \könyvekkel veszi körül magát — обладываться/обложиться книгами;
    2. (igazolvány) билет;

    tagsági \könyv — членский билет;

    párttagsági \könyv — партийный биле!; партбилет;
    3.

    ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

    \könyvet vezet — вести книгу könyv.- книжный

    Magyar-orosz szótár > könyv

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • растрёпанный — растрёпанный, растрёпанная, растрёпанное, растрёпанные, растрёпанного, растрёпанной, растрёпанного, растрёпанных, растрёпанному, растрёпанной, растрёпанному, растрёпанным, растрёпанный, растрёпанную, растрёпанное, растрёпанные, растрёпанного,… …   Формы слов

  • РАСТРЁПАННЫЙ — РАСТРЁПАННЫЙ, растрёпанная, растрёпанное; растрёпан, растрёпана, растрёпано. 1. прич. страд. прош. вр. от растрепать. 2. Приведенный в беспорядок, изорванный, взлохмаченный. Растрепанная книга. «Бледная, худая с растрепанными волосами.» Пушкин. ❖ …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТРЁПАННЫЙ — РАСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.). | сущ. растрёпанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • растрёпанность — РАСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растрепать — растрепать, растреплю, растреплем, растреплешь, растреплете, растреплет, растреплют, растрепля, растрепал, растрепала, растрепало, растрепали, растрепли, растреплите, растрепавший, растрепавшая, растрепавшее, растрепавшие, растрепавшего,… …   Формы слов

  • Ж:) — 1) растрёпанная прическа 2) растрёпанные мысли …   Словарь смайлов

  • Швабра — I ж. Метла из мочала, верёвок, щетины и т.п., вделанных в колодку. II ж. разг. Модельная стрижка в виде коротких волос на середине бритой головы. III ж. 1. разг. сниж. Растрёпанная, неприбранная женщина или девушка. 2. Употребляется как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Долорес Амбридж — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Dolores Umbridge Долорес Амбридж Долорес Умбридж Долорес Кхембридж Долорес Амбридж …   Википедия

  • Воображеньелэнд, эпизод III — Эпизод South Park Воображеньелэнд, эпизод III Imaginationland Episode III Картман, одетый папой римским. Сезон: Сезон 11 Эпизод: 1112 (#165) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр …   Википедия

  • В старом сундуке (мультфильм) — В старом сундуке Режиссёр Леонид Кощеников Автор сценария В. Фотеев, С. Воронин Композитор Игорь Рогалёв Мультипликаторы С. Ольшевский, С. Дульцев, И. Тимофеева, В. Кудряшова, С. Коршунова …   Википедия

  • ДОМИК — Вшивый домик. Разг. Пренебр. Любая причёска (обычно растрёпанная); причёска с пучком, заколотым шпильками. Елистратов 1994, 116. // Жарг. мол. Причёска с сильным начёсом. СИ, 1998, № 6. Домик едет/ поехал у кого. Шутл. ирон. То же, что дом едет… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»