-
1 растревожить
растревожить разг. 1. (взволновать) aufregen vt, be|unruhigen vt 2. (нарушить покой) be|unruhigen vt; aufschrecken vt (испугать) -
2 растревожить
сов. В1) ( встревожить) allarmare vt, mettere in allarme, sconvolgere vt2) ( нарушить покой) turbare la pace, mettere in subbuglio3) разг. ( разбередить) ravvivare vt; stuzzicare vtрастревожить рану — riaprire una vecchia feritaрастревожить душу — mettere il cuore in subbuglio• -
3 растревожить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > растревожить
-
4 растревожить
разг.1) ( взволновать) aufregen vt, beunruhigen vt2) ( нарушить покой) beunruhigen vt; aufschrecken vt ( испугать) -
5 растревожить
см. тревожить -
6 растревожить
сов., вин. п.1) ( встревожить) alarmar vt, inquietar vt, desasosegar (непр.) vt2) разг. ( разбередить) irritar vtрастрево́жить ра́ну — irritar la herida -
7 zneklidnit
-
8 sabakstīt vecu rētu
растревожить старую рану -
9 uztraukt sirdi
растревожить сердце -
10 uztraukt visus ar nepatīkamām ziņām
растревожить всех неприятным сообщениемMaza Latvijas-krievu vārdnīca > uztraukt visus ar nepatīkamām ziņām
-
11 узварушыць
lat. uswarusheteрастревожить, разворошить, встряхнуть, взбодрить, тронуть, потрясти* * *1) растревожить, разворошить;2) перан. встряхнуть, взбодрить;3) перан. тронуть, потрясти ( вызвать глубокие чувства) -
12 дзугыльтны
перех. растревожить, встревожить; взволновать;тайӧ кывъясыс дзугыльтісны зонмӧс — эти слова взволновали парнядзугыльтны сьӧлӧм — растревожить сердце, разбередить сердце;
-
13 felbolygat
растревоживать/растревожить, расшевеливать/расшевелить, растравливать v. растравлять/растравить;átv. régi bánatot \felbolygat — растравить старое горе\felbolygat egy hangyabolyt — растревоживать/растревожить муравейник;
-
14 пудыраташ
Г. пыдыра́таш -ем1. мешать, помешать; перемешивать, перемешать что-л.; размешивать, размешать. Шӱрым пудыраташ помешал суп.□ Йошкарвуй Полат подышто шолшо пучымышым пудырата. А. Юзыкайн. Рыжий Полат мешает кашу, кипящую в котле. Ср. лугаш.2. мутить, помутить. Купышто вӱдым пудыраташ мутить воду в болоте.3. волновать, заволновать; привести в волнение (водную поверхность). Теҥыз вӱдым пудыратен, кум-ныл пачашан корабль-влак, ош лум курыкла койын эртат. К. Васин. Трех-четырёхпалубные корабли, словно белые снежные горы, проплывают, приведя в волнение морскую воду.4. сбивать (сбить) масло. Яра жап улмо годым ӱмбалым пудыратынем. «Ончыко». В свободное время хочу сбить масло. Ср. шӱшкаш.5. волновать, подстрекать, побуждать к волнениям, будоражить. Мый тылат ончыктем, кузе тюрьмаште калыкым пудыраташ! К. Исаков. Я тебе покажу, как в тюрьме будоражить народ! Калыкым арам пудыратеда! М. Иванов. Напрасно вы волнуете народ! Ср. тарваташ, кынелташ.6. перен. тревожить, растревожить, встревожить, волновать, заволновать, расстраивать, расстроить. Мутет мемнам пудыратыш, Иван Степаныч. К. Исаков. Иван Степаныч, твои слова нас заволновали. Эргыжын картычкыже эше утларак пудыратыш. М. Иванов. Фотография сына ещё сильней заволновала его.7. ворошить, переворачивать, разгребать (сено, солому и т. п.) Олымым пудыраташ ворошить солому.8. перен. ворошить, вспоминать (прошлое, старое). – Лида, тоштым пудыраташ сай огыл. «Ӱжаран кас.» – Лида, неприлично ворошить старое.9. перен. усложнять, усложнить; портить, испортить. Поро жап кайык семын чоҥештыш, илышнажым пудыратыш война. «Ончыко». Счастливая жизнь улетела, словно птица, нашу жизнь испортила война. – Молан вара толынатше? Мыйым шыдештараш? Еш илышым пудыраташ? А. Юзыкайн. – А зачем тогда ты пришёл? Меня расстраивать? Семейную жизнь испортить? Ср. нелемдаш.// Пудыратен налаш помешать. Йыван тулвондо дене йошкар тулшолгымым пудыратен нале. А. Юзыкайн. Йыван помешал кочергой горячие угли.◊ Вуйым пудыраташ см. вуй. Ушым пудыраташ1. волновать, заволновать, беспокоить, тревожить. А чаҥчарныде кыра, калык ушым пудырата. К. Васин. А колокол звонит беспрестанно, волнует народ. 2) вскружить голову, сильно увлечь, лишить способности здраво рассуждать, трезво относиться к окружающему. Орина Анан Пагулын ушыжым пудыратен, тудын шӱмжӧ дене модын. М. Шкетан. Орина вскружила голову Анан Пагула и играла его чувствами. 3) изменить сознание, взгляды. Вӱран рушарня рвезе-влакын ушыштым тӱҥгычак пудыратыш. К. Васин. Весть о кровавом воскресенье в корне изменила взгляды молодых людей. Чоным (шӱмым) пудыраташ волновать, заволновать, тревожить, растревожить, встревожить, беспокоить. Тыйын серышет уло чонем пудыратыш. «Ончыко». Твоё письмо встревожило мою душу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыраташ
-
15 agog
1. [əʹgɒg] a predicвозбуждённый, сгорающий от любопытства или нетерпенияto be all agog to know what happened - сгорать от нетерпения узнать, что произошло
2. [əʹgɒg] advthe court was agog with gossip and scandal - двор лихорадило от сплетен и злословия
в возбужденииto set smb.'s curiosity agog - возбуждать чьё-л. любопытство
to set smb. agog - взбудоражить /растревожить/ кого-л.
-
16 aufstören
vtвспугнуть, растревожить; поднять, разбудитьFeuer aufstören — мешать углиdie Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen — город походил на растревоженный муравейник -
17 Pelz
m -es, -e1) шкура, мех2) шуба; тулуп3) разг. кожа, шкура ( применительно к человеку)••j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козуj-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. -
18 Wespennest
n••ins Wespennest fassen ( greifen, stechen) — растревожить осиное гнездо; затронуть щекотливую тему -
19 apprensione
-
20 sottosopra
1. avv, agg invarmettere / mandare sottosopra — 1) перевернуть( всё) вверх дном / вверх ногами 2) перен. взбудоражить, растревожитьessere sottosopra — быть в большом волнении2. mбеспорядок, сумятицаSyn:sossopra, a catafascio, in disordine / scompiglio / subbuglio, fuori di squadra
См. также в других словарях:
РАСТРЕВОЖИТЬ — РАСТРЕВОЖИТЬ, растревожу, растревожишь, совер. (к растревоживать), кого что. Очень сильно встревожить. Этим сообщением он меня совсем растревожил. Растревожить старую рану. Растревожить сердце. Растревожить муравейник. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
растревожить — взволновать, взбудоражить, всполошить, смутить, разворошить, озаботить, завести, разволновать, развередить, разбередить, всполохнуть, взбаламутить, поднять на ноги, перебулгачить, перемутить, встревожить, посыпать раны солью, обеспокоить, вызвать … Словарь синонимов
РАСТРЕВОЖИТЬ — РАСТРЕВОЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. (разг.). 1. кого (что). Сильно встревожить. Р. всех неприятным сообщением. Р. душу. 2. перен., что. Неосторожным прикосновением вызвать боль, раздражить (во 2 знач.). Р. больное место. Р. заживающую рану… … Толковый словарь Ожегова
Растревожить — сов. перех. см. растревоживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растревожить — растревожить, растревожу, растревожим, растревожишь, растревожите, растревожит, растревожат, растревожа, растревожил, растревожила, растревожило, растревожили, растревожь, растревожьте, растревоживший, растревожившая, растревожившее,… … Формы слов
растревожить — растрев ожить, жу, жит … Русский орфографический словарь
растревожить — (II), растрево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
растревожить — жу, жишь; св. 1. кого что. Вызвать в ком л. тревогу, беспокойство; взволновать, нарушить покой. Р. неприятным сообщением. Р. душу. Р. муравейник. 2. что. Разг. Причинить боль прикосновением (к ране, больному месту); разбередить. Р. больное место … Энциклопедический словарь
растревожить — жу, жишь; св. см. тж. растревоживать 1) кого что Вызвать в ком л. тревогу, беспокойство; взволновать, нарушить покой. Растрево/жить неприятным сообщением. Растрево/жить душу. Растрево/жить муравейник. 2) … Словарь многих выражений
Растревожить — разбередить душевную рану … Термины психологии
растревожить(ся) — рас/тревож/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь