-
1 растравить
растрав||и́ть, \растравитьля́ть\растравить ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.* * *сов., вин. п.1) irritar vtрастрави́ть ра́ну — irritar la herida
2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vtрастрави́ть го́ре — avivar penas
* * *сов., вин. п.1) irritar vtрастрави́ть ра́ну — irritar la herida
2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vtрастрави́ть го́ре — avivar penas
* * *v1) gener. irritar2) liter. avivar, enconar, excitar -
2 растравлять
растрав||и́ть, \растравлятьля́ть\растравлять ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.* * *несов.см. растравить* * *несов.см. растравить* * *v -
3 растравить
растрав||и́ть, \растравитьля́ть\растравить ра́ну прям., перен. dolorigi vundon.* * *сов., вин. п.1) irritar vtрастрави́ть ра́ну — irritar la herida
2) перен. enconar vt, avivar vt, excitar vtрастрави́ть го́ре — avivar penas
* * *envenimer vt, raviver vtрастрави́ть ра́ну — raviver la plaie
растрави́ть го́ре перен. — raviver le chagrin
-
4 оттенки травления
оттенки травления
Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из-за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла.
Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Пятна
D. Rattermarken
Е. Pickling tints
F. Nuances de décapage
Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из-за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла.
Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оттенки травления
-
5 перетрав
перетрав
Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или всей поверхности металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
56. Перетрав
Ндп. Общий перетрав
D. Überbeizung
Е. Overpickling
Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или всей поверхности металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > перетрав
-
6 оттенки травления
оттенки травления
Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из-за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла.
Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Пятна
D. Rattermarken
Е. Pickling tints
F. Nuances de décapage
Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из-за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла.
Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оттенки травления
-
7 растравлять
несов.; сов. - растрав`ить1) я́трити и ятри́ти несов., роз'я́трювати, -рюю, -рюєш, роз'я́трити; розтрою́джувати, -джую, -джуєш и трою́дити, -джу, -диш, розтрою́дити, розража́ти, розрази́ти, -ражу́, -рази́ш; ( бередить) розвере́джувати, -джую, -джуєш, розвереди́ти, -джу́, -ди́ш\растравлять ви́ть ра́ну — роз'я́трити (розтрою́дити, розвере́дити) ра́ну
\растравлять ви́ть го́ре — роз'я́трити (розтрою́дити) го́ре
2) ( дразнить) дратува́ти, -ту́ю, -ту́єш и роздрато́вувати, -то́вую, -то́вуєш, роздратува́ти, дражни́ти, -ню́, -ниш и роздра́жнювати, -нюю, -нюєш, роздражни́ти; дрочи́ти, -чу́, -чи́ш и роздро́чувати, -чую, -чуєш, роздрочи́ти\растравлять ви́ть соба́к — роздратува́ти (роздражни́ти, роздрочи́ти) соба́к
3) тип. и пр. розтравля́ти и розтра́влювати, -люю, -люєш, розтрави́ти, -травлю́, -тра́виш\растравлять ви́ть рису́нок — розтрави́ти рису́нок
-
8 растравляться
несов.; сов. - растрав`иться1) я́тритися и ятри́тися несов., роз'я́трюватися, -рюється, роз'я́тритися; несов. трою́дитися, -диться2) ( приходить в раздражение) роздрато́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, роздратува́тися, -ту́юся, -ту́єшся; роздро́чуватися, -чуюся, -чуєшся, роздрочи́тися, -дрочу́ся, -дро́чишся3) тип. и пр. розтравля́тися и розтра́влюватися, -люється, розтрави́тися, -тра́виться4) страд. несов. роз'я́трюватися; розтрою́джуватися, -джується; розвере́джуватися, -джується; дратува́тися, роздрато́вуватися, роздра́жнюватися, -нюється; роздро́чуватися; розтравля́тися, розтра́влюватися -
9 растравить
раздражніць; раз'ятрыць; разьятрыць* * *совер.1) (вызвать раздражение) раздражніць, разверадзіць, раз'ятрыць— раздражніць (разверадзіць, раз'ятрыць) ранураздражніць, разахвоціць -
10 растравиться
1) (прийти в болезненное состояние от какого-либо раздражения) раздражніцца, раз'ятрыцца -
11 оттенки травления
оттенки травления
Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из-за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла.
Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оттенки травления
-
12 перетрав
перетрав
Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или всей поверхности металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перетрав
См. также в других словарях:
растрав — ГОСТ 21014 88 ндп. см. перетрав … Металлургия. Терминология ГОСТ
растравить — растрав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
растравиться — растрав иться, авл юсь, авится … Русский орфографический словарь
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оттенки травления — ГОСТ 21014 88 Оттенки травления Deutsch: Rattermarken English: Pickling tints Français: Nuances de decapage Ндп. Пятна, Фигурное травление Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
перетрав — ГОСТ 21014 88 Перетрав Deutsch: Uberbeizung English: Overpickling Ндп. Общий перетрав, Пятнистая коррозия, Растрав, Точечный перетрав, Точки Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или… … Металлургия. Терминология ГОСТ
ПЕРЕТРАВ — [pitting] дефект поверхности в виде точечных или контурных углублений, расположенных на отдельных участках или по всей поверхности изделия, представляющее собой локальное или общее повреждение поверхности металла при травлении. Примечания: В… … Металлургический словарь
РЯБИЗНА — [ripples, pitted surface] дефект поверхности, представляющий собой незначительные неровности различной формы, расположенные группами по всей поверхности изделия или на его части, которые образовались при прокатке или правке металла от вдавливания … Металлургический словарь
оттенки травления — Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла. Примечание. На поверхности металла… … Справочник технического переводчика
перетрав — Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или всей поверхности металла. [ГОСТ 21014 88] Недопустимые, нерекомендуемые общий перетравпятнистая коррозиярастравточечный перетравточки… … Справочник технического переводчика
Оттенки травления — 60. Оттенки травления Ндп. Пятна Фигурное травление D. Rattermarken Е. Pickling tints F. Nuances de décapage Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из за неравномерного … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
